1
00:00:00,912 --> 00:00:04,456
קוראים לי קטרינה ספייד
וגדלתי במשפחה של רופאים

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,320
שבה היה יחסית נורמלי לדבר
על מוות וגסיסה ליד שולחן ארוחת-הערב

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,656
אבל לא הלכתי ללמוד רפואה
כמו רבים ממשפחתי.

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,760
במקום, הלכתי לביה"ס לארכיטקטורה
ללמוד איך לעצב.

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,296
ובזמן שהייתי שם,
התחלתי להסתקרן

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,880
לגבי מה יקרה לגוף הפיזי
שלי אחרי מותי.

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,720
מה יעשו איתי אלו הקרובים אליי?

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,696
אז אם הקיום והעובדה של התמותה שלכם

9
00:00:31,720 --> 00:00:33,416
לא מדכאת אתכם,

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,880
המצב של טקסי הקבורה הנוכחיים שלנו
ידכאו אתכם.

11
00:00:37,920 --> 00:00:42,680
היום, כמעט 50 אחוז מהאמריקאיים
בוחרים בקבורה קונבנציונלית.

12
00:00:43,600 --> 00:00:45,816
קבורה קונבנציונלית מתחילה בחניתה,

13
00:00:45,840 --> 00:00:48,616
שבו העובדים בבית ההלוויות 
מנקזים את נוזלי הגוף

14
00:00:48,640 --> 00:00:52,496
ומחליפים אותם בתערובת שנועדה
לשמר את הגופה

15
00:00:52,520 --> 00:00:54,560
ולתת לה זוהר שמדמה חיים.

16
00:00:55,440 --> 00:00:58,976
ואז, כמו שאתם יודעים, 
הגופות נקברות בארון

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,176
בקבר מצופה בטון

18
00:01:01,200 --> 00:01:02,400
בבית-קברות

19
00:01:04,480 --> 00:01:06,776
בסך-הכל, בקברים בארה"ב,

20
00:01:06,800 --> 00:01:10,560
אנחנו קוברים מספיק מתכת לבניית
גשר שער הזהב

21
00:01:12,120 --> 00:01:16,016
מספיק עץ לבניית 1,800 בתים
חד-משפחתיים,

22
00:01:16,040 --> 00:01:18,816
ומספיק נוזלי חניטה מלאים בפורמלדהיד

23
00:01:18,840 --> 00:01:21,880
למילוי 8 ברכות-שחייה אולימפיות.

24
00:01:23,160 --> 00:01:27,160
בנוסף, בתי-קברות בכל העולם
מתמלאים עד אפס מקום.

25
00:01:27,720 --> 00:01:30,536
מסתבר, שזה לא באמת 
מודל עסקי מוצלח

26
00:01:30,560 --> 00:01:34,096
למכור למישהו פיסת אדמה לנצח.

27
00:01:34,120 --> 00:01:36,136
(צחוק)

28
00:01:36,160 --> 00:01:37,776
של מי היה הרעיון הזה?

29
00:01:37,800 --> 00:01:41,480
במקומות מסויימים, אתה לא יכול לקנות חלקה
וזה לא משנה כמה כסף יש לך.

30
00:01:42,680 --> 00:01:45,760
כתוצאה מכך, קצב שריפת הגופות
עלה במהירות.

31
00:01:46,280 --> 00:01:51,336
ב-1950, אם היית מציע לשרוף
את הגופה של סבתך אחרי מותה,

32
00:01:51,360 --> 00:01:53,760
כנראה שהיו מסלקים אותך מאיזור
ערש-הדווי המשפחתי.

33
00:01:54,520 --> 00:01:58,176
אבל היום, כמעט חצי מהאמריקאים
בוחרים בשריפת הגופה,

34
00:01:58,200 --> 00:01:59,520
כשהם מציינים שזה פשוט יותר,

35
00:02:00,680 --> 00:02:02,096
זול יותר

36
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
ואקולוגי יותר כסיבות.

37
00:02:05,720 --> 00:02:10,496
פעם חשבתי ששריפה היא צורה
בת-קיימא לסילוק גופות,

38
00:02:10,520 --> 00:02:12,320
אבל תחשבו על זה לרגע.

39
00:02:12,960 --> 00:02:15,856
שריפה משמידה את הפוטנציאל שלנו

40
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
לתת בחזרה לכדור-הארץ אחרי מותנו.

41
00:02:19,440 --> 00:02:23,616
היא משתמשת בתהליך שמשקיע אנרגיה
כדי להפוך גופות לאפר,

42
00:02:23,640 --> 00:02:26,800
מזהמת את האוויר ותורמת לשינוי האקלים.

43
00:02:27,800 --> 00:02:30,096
בסך-הכל, שריפת-גופות בארה"ב

44
00:02:30,120 --> 00:02:34,416
פולטת כמות מדהימה של כ-300 מיליון קילו
של פחמן דו-חמצני

45
00:02:34,440 --> 00:02:36,120
לאטמוספירה בכל שנה.

46
00:02:38,080 --> 00:02:40,416
האמת הממש נוראית

47
00:02:40,440 --> 00:02:44,320
שהדבר האחרון בהחלט שרובנו
נעשה על הכוכב הזה

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,240
הוא להרעיל אותו.

49
00:02:48,120 --> 00:02:51,120
(המחווה האחרונה שלנו על 
כדור-הארץ היא רעילה)

50
00:02:51,120 --> 00:02:56,816
זה כאילו שיצרנו, קיבלנו והכחשנו את המוות
עד למצב של סטטוס-קוו

51
00:02:56,840 --> 00:03:00,456
שמרחיק אותנו מהטבע

52
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
עד כמה שרק ניתן.

53
00:03:02,600 --> 00:03:05,456
מנהגי הקבורה המודרניים שלנו נועדו לדחות

54
00:03:05,480 --> 00:03:08,160
את התהליכים הטבעיים שקורים
לגוף אחרי המוות.

55
00:03:08,800 --> 00:03:11,920
במילים אחרות, הם נועדו למנוע
מאיתנו להירקב.

56
00:03:13,320 --> 00:03:15,136
אבל האמת היא

57
00:03:15,160 --> 00:03:17,760
שהטבע ממש, ממש טוב במוות.

58
00:03:19,440 --> 00:03:20,816
כולנו ראינו את זה.

59
00:03:20,840 --> 00:03:23,576
כשחומר אורגני מת בטבע,

60
00:03:23,600 --> 00:03:27,336
מיקרובים וחיידקים מפרקים אותו
לאדמה עשירה בחומרים מזינים,

61
00:03:27,360 --> 00:03:28,920
מה שמשלים את מעגל החיים.

62
00:03:29,800 --> 00:03:33,160
בטבע, המוות יוצר חיים.

63
00:03:36,000 --> 00:03:39,480
בחזרה בביה"ס לארכיטקטורה
חשבתי על כל זה,

64
00:03:40,400 --> 00:03:43,240
והתחלתי בתכנית לעצב מחדש
את הטיפול במוות.

65
00:03:44,000 --> 00:03:46,056
האם אוכל ליצור מערכת

66
00:03:46,080 --> 00:03:47,936
שמועילה לכדור-הארץ

67
00:03:47,960 --> 00:03:51,520
ושמשתמשת בטבע כמדריך ולא
כמשהו שיש לפחד ממנו?

68
00:03:52,680 --> 00:03:54,800
משהו שיהיה עדין עם כוכב הלכת?

69
00:03:55,400 --> 00:03:58,096
כוכב-הלכת הזה, אחרי הכל, 
תומך בגוף החי שלנו

70
00:03:58,120 --> 00:03:59,840
כל חיינו.

71
00:04:01,160 --> 00:04:03,656
ובזמן שהרהרתי בקשר לזה

72
00:04:03,680 --> 00:04:04,880
על שולחן השרטוט,

73
00:04:05,600 --> 00:04:06,800
הטלפון צלצל.

74
00:04:07,520 --> 00:04:08,720
זו הייתה חברתי קייט.

75
00:04:09,640 --> 00:04:13,256
היא אמרה "היי, שמעת על החקלאים

76
00:04:13,280 --> 00:04:15,560
שהופכים פרות שלמות לדשן?"

77
00:04:17,360 --> 00:04:19,495
ואני חשבתי "הממממ."

78
00:04:19,519 --> 00:04:21,279
(צחוק)

79
00:04:22,880 --> 00:04:25,576
מסתבר שחקלאים במוסדות חקלאיים

80
00:04:25,600 --> 00:04:29,016
עוסקים במשהו שנקרא
הפיכת מקנה לדשן

81
00:04:29,040 --> 00:04:30,576
כבר עשורים.

82
00:04:30,600 --> 00:04:34,576
הפיכה לדשן היא כשלוקחים
חיה עשירה בחנקן

83
00:04:34,600 --> 00:04:37,760
ומכסים אותה בחומרים שתומכים בפירוק
שעשירים בפחמן.

84
00:04:38,400 --> 00:04:41,416
זה תהליך אירובי ולכן דורש חמצן,

85
00:04:41,440 --> 00:04:43,760
והוא דורש גם שפע של לחות.

86
00:04:44,800 --> 00:04:49,176
בצורה הבסיסית ביותר, מכסים פרה
במספר מטרים של שבבי-עץ,

87
00:04:49,200 --> 00:04:50,536
שעשירים בפחמן,

88
00:04:50,560 --> 00:04:54,856
ומשאירים אותה בחוץ לטבע,
לרוחות שמספקות חמצן

89
00:04:54,880 --> 00:04:56,640
ולגשם שמספק לחות.

90
00:04:57,800 --> 00:05:00,016
תוך תשעה חודשים בערך

91
00:05:00,040 --> 00:05:03,080
כל מה שנשאר הוא דשן עשיר בחומרים מזינים.

92
00:05:04,040 --> 00:05:07,376
הבשר נרקב לחלוטין,

93
00:05:07,400 --> 00:05:08,960
כמו גם העצמות.

94
00:05:10,520 --> 00:05:11,736
אני יודעת.

95
00:05:11,760 --> 00:05:13,256
(צחוק)

96
00:05:13,280 --> 00:05:17,456
אז אני בהחלט מתייחסת לעצמי
כ"חנונית" של הרקבות,

97
00:05:17,480 --> 00:05:20,560
אבל אני מאוד, מאוד רחוקה מלהיות מדענית,

98
00:05:21,240 --> 00:05:23,056
ודרך אחת לראות שזה נכון

99
00:05:23,080 --> 00:05:27,376
היא שלעיתים קרובות אני מתייחסת
להתליך ההרקבות כ"קסם".

100
00:05:27,400 --> 00:05:31,256
(צחוק)

101
00:05:31,280 --> 00:05:33,720
אז בעיקרון, כל מה שאנו כבני-אדם
צריכים לעשות

102
00:05:34,680 --> 00:05:37,440
הוא ליצור את הסביבה הנכונה כדי
שהטבע יעשה את תפקידו.

103
00:05:38,040 --> 00:05:41,536
זה כמו ההיפך מסבון אנטי-בקטריאלי.

104
00:05:41,560 --> 00:05:42,816
במקום להילחם בהם,

105
00:05:42,840 --> 00:05:46,160
אנחנו מקבלים מיקרובים וחיידקים
בזרועות פתוחות.

106
00:05:46,840 --> 00:05:49,576
היצורים הקטנטנים והמדהימים האלה

107
00:05:49,600 --> 00:05:53,616
מפרקים מולקולות למולקולות 
קטנות יותר ואטומים,

108
00:05:53,640 --> 00:05:56,960
שאז משולבים לתוך מולקולות חדשות.

109
00:05:58,280 --> 00:06:01,520
במילים אחרות, הפרה הזו שינתה צורה.

110
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
היא כבר לא פרה.

111
00:06:04,440 --> 00:06:06,400
היא עברה מיחזור בחזרה לטבע.

112
00:06:07,800 --> 00:06:09,760
רואים? קסם.

113
00:06:12,440 --> 00:06:15,496
אתם כנראה יכולים לתאר לעצמכם
את הנורה שנדלקה לי מעל הראש

114
00:06:15,520 --> 00:06:17,092
אחרי שקיבלתי את השיחה הזו.

115
00:06:17,640 --> 00:06:19,416
התחלתי לעצב מערכת

116
00:06:19,440 --> 00:06:22,520
שמבוססת על העקרונות של
הפיכת מקנה לדשן

117
00:06:23,440 --> 00:06:26,720
שתיקח בני-אדם ותשנה אותם לאדמה.

118
00:06:31,840 --> 00:06:33,736
קופצים קדימה חמש שנים

119
00:06:33,760 --> 00:06:37,976
והפרוייקט גדל בדרכים שבאמת
מעולם לא יכולתי לדמיין.

120
00:06:38,000 --> 00:06:42,456
יצרנו מודל אורבני מדרגי, ניתן לשכפול
וללא מטרת-רווח

121
00:06:42,480 --> 00:06:45,976
שמבוסס על המדע מאחורי
הפיכת מקנה לדשן

122
00:06:46,000 --> 00:06:48,480
שהופך בני-אדם לאדמה.

123
00:06:49,600 --> 00:06:52,936
חברנו ושיתפנו פעולה עם
מומחים במדעי-האדמה,

124
00:06:52,960 --> 00:06:55,496
ריקבון, טיפול אלטרנטיבי במוות,

125
00:06:55,520 --> 00:06:56,920
חוק וארכיטקטורה.

126
00:06:57,680 --> 00:07:00,061
גייסנו כספים ממוסדות ויחידים

127
00:07:00,960 --> 00:07:04,616
כדי לתכנן אב-טיפוס של המערכת הזו,

128
00:07:04,640 --> 00:07:08,416
ושמענו מעשרות אלפי אנשים בכל העולם

129
00:07:08,440 --> 00:07:10,680
שרוצים שהאפשרות הזו תהיה זמינה.

130
00:07:13,080 --> 00:07:14,296
אוקיי.

131
00:07:14,320 --> 00:07:16,136
בשנים הקרובות,

132
00:07:16,160 --> 00:07:22,056
היעד שלנו הוא לבנות את מתקן
הפיכת בני-אדם לדשן המלא הראשון

133
00:07:22,080 --> 00:07:23,856
בעיר סיאטל.

134
00:07:23,880 --> 00:07:27,720
(מחיאות-כפיים)

135
00:07:31,880 --> 00:07:33,080
דמיינו לעצמכם,

136
00:07:33,880 --> 00:07:35,816
חלק פארק-ציבורי,

137
00:07:35,840 --> 00:07:37,576
חלק בית-הלוויות,

138
00:07:37,600 --> 00:07:40,296
חלק אנדרטה לאנשים שאנו אוהבים,

139
00:07:40,320 --> 00:07:43,416
מקום שבו אפשר להתחבר מחדש
למחזוריות של הטבע

140
00:07:43,440 --> 00:07:46,240
ולהתייחס לגופות בעדינות ובכבוד.

141
00:07:48,640 --> 00:07:50,576
התשתית היא פשוטה.

142
00:07:50,600 --> 00:07:52,216
בתוך ליבה אנכית,

143
00:07:52,240 --> 00:07:56,336
גופות ושבבי-עץ עוברים תהליך
ריקבון טבעי מואץ,

144
00:07:56,360 --> 00:07:57,656
או הפיכה-לדשן,

145
00:07:57,680 --> 00:07:59,400
והופכים לאדמה.

146
00:08:01,160 --> 00:08:05,600
כשמישהו מת, גופתו נלקחת למתקן
הפיכה-לדשן.

147
00:08:06,480 --> 00:08:09,256
אחרי עטיפת הנפטר בתכריך פשוט,

148
00:08:09,280 --> 00:08:12,320
חברים ומשפחה נושאים את הגופה
לראש הליבה,

149
00:08:13,160 --> 00:08:16,040
שמכילה את מערכת ההירקבות הטבעית.

150
00:08:18,680 --> 00:08:20,536
במהלך טקס השכבה,

151
00:08:20,560 --> 00:08:22,936
הם שמים את הגופה בעדינות בליבה

152
00:08:22,960 --> 00:08:24,341
ומכסים אותה בשבבי-עץ.

153
00:08:25,360 --> 00:08:29,320
זה מתחיל את השינוי העדין מבן-אדם לאדמה.

154
00:08:31,000 --> 00:08:34,360
במהלך השבועות הבאים, הגופה נרקבת
בצורה טבעית.

155
00:08:34,960 --> 00:08:37,736
מיקרובים ובקטריות מפרקים פחמן,
ואז חלבון

156
00:08:37,760 --> 00:08:39,856
ליצירת חומר חדש,

157
00:08:39,880 --> 00:08:41,280
אדמה עשירה ומלאה.

158
00:08:42,640 --> 00:08:45,160
באדמה הזו אפשר להשתמש לגידול חיים חדשים.

159
00:08:45,800 --> 00:08:48,480
בסוף, אתה יכול להיות עץ לימון.

160
00:08:49,586 --> 00:08:50,736
(מחיאות-כפיים)

161
00:08:50,760 --> 00:08:51,976
כן, תודה לכם.

162
00:08:52,000 --> 00:08:55,360
(מחיאות-כפיים)

163
00:08:57,880 --> 00:09:00,416
מי חושב על עוגת קציפת לימון עכשיו?

164
00:09:00,440 --> 00:09:02,576
(צחוק)

165
00:09:02,600 --> 00:09:03,800
סוכריית לימון?

166
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
משהו חזק יותר?

167
00:09:07,320 --> 00:09:09,536
אז מלבד הליבה,

168
00:09:09,560 --> 00:09:12,256
המבנים האלה גם יהוו תמיכה למתאבלים

169
00:09:12,280 --> 00:09:15,880
בכך שיספקו מקום לטקסי-זיכרון
ותכנון סוף החיים.

170
00:09:16,560 --> 00:09:19,096
הפוטנציאל לשינוי מבנים קיימים הוא עצום.

171
00:09:19,120 --> 00:09:23,736
כנסיות ישנות ומחסני-תעשייה יכולים
להיות מוסבים למקומות

172
00:09:23,760 --> 00:09:26,400
שבהם אנו יוצרים אדמה ומכבדים את החיים.

173
00:09:27,800 --> 00:09:29,976
אנחנו רוצים להחזיר את האספקט של הטקס


174
00:09:30,000 --> 00:09:32,776
שדולל במאה השנים האחרונות

175
00:09:32,800 --> 00:09:34,896
כששיעורי שריפת הגופות עלו

176
00:09:34,920 --> 00:09:37,560
ושייכות דתית ירדה.

177
00:09:39,440 --> 00:09:42,976
המתקן שלנו בסיאטל יתפקד
כמודל למקומות האלה

178
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
בכל העולם.

179
00:09:45,120 --> 00:09:48,256
שמענו מקהילות בדרום-אפריקה, אוסטרליה,

180
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
הממלכה-המאוחדת, קנדה ומעבר.

181
00:09:51,960 --> 00:09:54,336
אנחנו יוצרים ארגז-כלים לעיצוב

182
00:09:54,360 --> 00:09:57,560
שיעזור לאחרים לתכנן ולבנות מתקנים

183
00:09:58,240 --> 00:10:00,816
שיכילו מפרטים טכניים

184
00:10:00,840 --> 00:10:02,560
ודרכי פעולה רגולטוריות מומלצות.

185
00:10:03,080 --> 00:10:05,576
אנחנו רוצים שפרטים, אירגונים,

186
00:10:05,600 --> 00:10:07,816
ובהמשך הדרך גם עיריות

187
00:10:07,840 --> 00:10:10,800
יתכננו ויבנו מתקנים כאלו בערים שלהם.

188
00:10:12,040 --> 00:10:16,016
הרעיון הוא שכל אחד מהמקומות האלה
יראה וירגיש שונה לחלוטין

189
00:10:16,040 --> 00:10:17,936
עם אותה המערכת בפנים.

190
00:10:17,960 --> 00:10:22,016
למעשה הם אמורים להיות מעוצבים
עבור השכונה שבה הם נמצאים

191
00:10:22,040 --> 00:10:23,960
והקהילה אותה הם משרתים.

192
00:10:26,480 --> 00:10:29,696
הרעיון האחר הוא שצוות תומך יהיה זמין

193
00:10:29,720 --> 00:10:33,280
לעזור למשפחות עם הטיפול וההכנה
של הגופות של אהוביהם.

194
00:10:34,520 --> 00:10:37,936
אנחנו מסלקים מנהגים שמביכים ומחלישים

195
00:10:37,960 --> 00:10:41,440
ויוצרים שיטה שהיא יפיפיה ומשמעותית

196
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
ושקופה.

197
00:10:45,080 --> 00:10:47,736
אנחנו מאמינים שגישה לטיפול אקולוגי במוות

198
00:10:47,760 --> 00:10:48,960
היא זכות אנושית.

199
00:10:52,640 --> 00:10:55,736
אוקיי, אז אתם מכירים את הביטוי הישן,

200
00:10:55,760 --> 00:10:58,336
אם אפשר להפוך פרה לדשן,
אפשר להפוך אדם לדשן?

201
00:10:58,360 --> 00:11:01,360
(צחוק)

202
00:11:03,280 --> 00:11:04,760
מסתבר שזה נכון.

203
00:11:06,320 --> 00:11:09,376
מאז 2014 אנחנו מריצים פרוייקט פיילוט

204
00:11:09,400 --> 00:11:11,256
בגבעות של צפון קרוליינה

205
00:11:11,280 --> 00:11:15,200
עם המחלקה לאנטרופולוגיה משפטית של
אוניברסיטת מערב קרוליינה.

206
00:11:16,200 --> 00:11:19,576
שש גופות של מתנדבים כוסו בשבבי-עץ,

207
00:11:19,600 --> 00:11:21,896
חמצן סופק על ידי הרוח,

208
00:11:21,920 --> 00:11:24,200
מיקרובים וחיידקים עשו את עבודתם.

209
00:11:25,440 --> 00:11:28,936
תוכנית הפיילוט אפשרה לנו להדגים שזה אפשרי

210
00:11:28,960 --> 00:11:32,656
לרתום את הכוח המדהים של ריקבון טבעי

211
00:11:32,680 --> 00:11:34,600
כדי להפוך גופות אנושיות לאדמה,

212
00:11:35,400 --> 00:11:37,800
ואנחנו גם עובדים עם אוניברסיטאות אחרות.

213
00:11:38,480 --> 00:11:41,360
מדענים של אדמה באוניברסיטת וושינגטון,

214
00:11:42,520 --> 00:11:44,056
או לפחות הסטודנטים לתואר-שני

215
00:11:44,080 --> 00:11:48,136
עובדים על להפוך שיניים 
עם סתימות אמלגם לדשן

216
00:11:48,160 --> 00:11:51,080
כדי שנוכל להבין מה קורה 
לכספית שנמצאת בפנים.

217
00:11:52,040 --> 00:11:54,096
אחר-כך, נתחיל ניסויים

218
00:11:54,120 --> 00:11:57,576
כדי לקבוע מה קורה לתרופות
כימוטרפתיה ותרופות

219
00:11:57,600 --> 00:11:59,336
בזמן תהליך ההירקבות,

220
00:11:59,360 --> 00:12:01,720
והאם יש צורך בטיפולים נוספים.

221
00:12:05,640 --> 00:12:07,376
דרך אגב,

222
00:12:07,400 --> 00:12:09,896
בזמן ההירקבות נוצר חום רב,

223
00:12:09,920 --> 00:12:12,280
במיוחד בהירקבות מהסוג הספציפי הזה.

224
00:12:13,880 --> 00:12:18,656
שבוע אחרי שהתחלנו להפוך את גופת
המתנדב החמישית שלנו לדשן,

225
00:12:18,680 --> 00:12:21,816
הטמפרטורה בתוך ערימת שבבי-העץ

226
00:12:21,840 --> 00:12:24,920
הגיעה ל-70 מעלות צלסיוס.

227
00:12:26,120 --> 00:12:29,136
תארו לעצמכם לרתום את החום הז ליצירת אנרגיה

228
00:12:29,160 --> 00:12:31,600
או לנחם את המתאבלים ביום קר.

229
00:12:33,040 --> 00:12:34,880
מהפכת הטיפול במוות התחילה.

230
00:12:35,720 --> 00:12:37,680
זה זמן מרגש בו אנו חיים.

231
00:12:39,640 --> 00:12:40,856
תודה רבה.

232
00:12:40,880 --> 00:12:44,360
(מחיאות כפיים)