1
00:00:00,000 --> 00:00:04,004
Эллисон: Добро пожаловать к просмотру "Просто между нами"! 
Вы, вероятно, заметили, что мы оделись

2
00:00:04,072 --> 00:00:05,271
не по моде.

3
00:00:05,271 --> 00:00:07,843
Гэби: Эллисон имеет ввиду, что она собиралась надеть белую футболку с карманом, поэтому я тоже надела

4
00:00:07,843 --> 00:00:10,600
белую футболку с карманом. 
Э: Мы не можем одеваться одинаково! Всё

5
00:00:10,633 --> 00:00:13,128
это шоу основано на наших с тобой различиях!

6
00:00:13,128 --> 00:00:15,783
Г: Нет, но что если мы с тобой срастемся в одну 
идеальную девушку?

7
00:00:15,783 --> 00:00:17,266
Э: Что ты бы от меня оставила?

8
00:00:17,266 --> 00:00:18,135
Г: Твои волосы.

9
00:00:18,135 --> 00:00:21,642
[Заводная музыка]

10
00:00:21,774 --> 00:00:27,369
Э: На этой неделе у нас вопрос из Америки.
Не просто Америки, а из моего родного

11
00:00:27,433 --> 00:00:29,801
штата, [смотрит на Гэби] а именно...?

12
00:00:29,801 --> 00:00:33,042
Г: Штат Нью-Йорк.
Э: Ты хотела сказать "город", но ты

13
00:00:33,042 --> 00:00:34,203
не смогла.

14
00:00:34,203 --> 00:00:36,360
От тебя невероятно сильно пахнет кофе.

15
00:00:36,429 --> 00:00:38,422
Г: Оу. 
Э: Не, пахнет приятно. Подыши

16
00:00:38,488 --> 00:00:42,568
на меня. 
Г: Да, этот тот самый запах от кофе, мы уже обсуждали это:

17
00:00:42,568 --> 00:00:47,421
я ем жвачку после, но я я пока не допила.

18
00:00:47,524 --> 00:00:49,251
Э: Ладно, прости.

19
00:00:49,354 --> 00:00:54,912
Сейдж из Нью-Йорка интересуется: 
Каким было твое худшее расставание?

20
00:00:54,980 --> 00:01:01,662
Мое худшее расставание: Вернемся к 20..08

21
00:01:01,724 --> 00:01:05,198
Г: 20-08. Оке, круто. История уже 
начинается весело.

22
00:01:05,295 --> 00:01:09,545
Э: Я училась в колледже, я встречалась с парнем, 
которого для этой истории назовем.. [пауза]

23
00:01:09,609 --> 00:01:12,594
Г: Ты чуть не сказала его настоящее имя.

24
00:01:12,694 --> 00:01:14,339
Э: Я ничего не думала!

25
00:01:14,339 --> 00:01:16,447
Г: Джон? 
Э: Джон. Хорошо.

26
00:01:16,538 --> 00:01:23,320
Я встречалась с Джоном семь месяцев, и он был таким,

27
00:01:23,428 --> 00:01:30,864
каким я хотела себе парня: еврей, медик, хорошо выглядит. 
И выяснилось, что Джон

28
00:01:30,864 --> 00:01:33,604
никогда меня не любил. 
Г: Ммм. Проверочка.

29
00:01:33,604 --> 00:01:37,782
Э: И однажды Джон сказал мне (будто это было
совершенно не грустно):

30
00:01:38,059 --> 00:01:41,795
"Когда я смотрю на свою жизнь через год,
я тебя в ней не вижу".

31
00:01:41,914 --> 00:01:44,775
Г: А потом вы еще встречались пять месяцев?

32
00:01:44,775 --> 00:01:48,279
Э: Да, еще несколько месяцев. 
А затем мы расстались.

33
00:01:48,375 --> 00:01:53,707
Г: Окей, а что произошло? 
Э: И я, ты знаешь... Ладно, мы расстались,

34
00:01:53,804 --> 00:01:59,043
и это был один из тех разрывов отношений, 
когда он заставил меня его бросить из-за его 
ужасного характера,

35
00:01:59,106 --> 00:02:01,395
что он не оставил мне выбора. 
Г: Да. Классический ход.

36
00:02:01,487 --> 00:02:05,665
Э: Да, а потом я сказала: "Забираю свои слова обратно", 
а он: "обратного хода нет!".

37
00:02:05,792 --> 00:02:09,224
Г: И он, например, не приходил 
и не сжигал твой дом?

38
00:02:09,319 --> 00:02:13,751
Э: Нет. Мы были в одной группе, поэтому 
я его продолжала видеть. 


39
00:02:13,848 --> 00:02:19,990
Он встречался с другой девушкой с моего женского клуба. 
Г: Это так скучно. Я не думала,

40
00:02:20,027 --> 00:02:23,499
что это та история, которую ты хотела рассказать, 
потому что ты жила с кем-то.

41
00:02:23,582 --> 00:02:26,578
Э: Да, это так. Я жила с одним парнем, 
с которым пришлось расстатать.


42
00:02:26,685 --> 00:02:28,993
Г: И тебя это потрепало, или нет?
Э: Знаешь...

43
00:02:29,150 --> 00:02:32,720
Г: С некоторыми парнями, которым было все равно, 
ты грустила, а с которыми ты жила,

44
00:02:32,783 --> 00:02:35,929
ты была типа "ну, увидимся!"
Э: [пауза] Да.

45
00:02:36,037 --> 00:02:38,272
Но этот парень.. 
Г: Холодный как лед.

46
00:02:38,368 --> 00:02:43,126
Э: Нет-нет. Парень, с которым я жила... 
мы еще дружим. Джон.. где к черту Джон?


47
00:02:43,156 --> 00:02:47,081
Я не знаю. Он добавил меня в игнор на Фейсбуке.
Я думаю, если у тебя не было ужасного расставания,

48
00:02:47,127 --> 00:02:52,378
то ты не жил. 
Г: [громкий вздох] О, Боже.

49
00:02:52,413 --> 00:02:55,177
Э: Это обязательно должно быть у каждого.
Ну, чтобы просто пусто на душе было.

50
00:02:55,240 --> 00:02:58,717
Г: И как ты можешь понять, что ты чувствуешь?
Э: Можно положиться на фильмы.

51
00:02:58,781 --> 00:03:02,730
Э: А какой у тебя был худший разрыв? 
Г: Оу.. Когда Джош Гробан показался

52
00:03:02,764 --> 00:03:05,335
на красной дорожке с другой. 
Э: А, да, помню это.

53
00:03:05,430 --> 00:03:09,573
[заводная музыка]
Общайся с бывшими, если тебе нравится страдать. 
Не, шучу. Срочно удали их номера.

54
00:03:09,617 --> 00:03:12,501
Г: Это достижение: очень встречаться с парнем 
и ни разу

55
00:03:12,560 --> 00:03:15,068
не услышать ни одной его песни? Мне кажется, 
я заслуживаю аплодисменты за это. 


56
00:03:15,068 --> 00:03:17,945
Э: Наверно поэтому он бросил тебя.

57
00:03:17,945 --> 00:03:22,303
[Еще немного заводной музыки]