[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de vous rencontrer dans un bus,
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,et nous aimerions vraiment\Napprendre à nous connaître,
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,mais je dois descendre\Nau prochain arrêt,
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,donc vous allez me dire\Ntrois choses sur vous
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:17.91,Default,,0000,0000,0000,,qui vous définissent \Nen tant que personne,
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:19.69,Default,,0000,0000,0000,,trois choses sur vous
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,qui m'aideront à comprendre qui vous êtes,
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,trois choses qui touchent\Nà votre essence-même.
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que je me demande, c'est :
Dialogue: 0,0:00:30.37,0:00:33.66,Default,,0000,0000,0000,,de ces trois choses,
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que l'une d'entre elles,
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:40.67,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'avoir survécu \Nà un quelconque traumatisme ?
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Survivant d'un cancer,\Nsurvivant d'un viol,
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,survivant de l’Holocauste,\Nsurvivant d'un inceste.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous déjà remarqué à quel point\Nnous tendons à nous définir
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,par nos blessures ?
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Et là où j'ai vu\Ncette identité de survivant
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,avoir le plus de conséquences,
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,c'est chez les malades du cancer.
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Et je fais partie de ce groupe\Ndepuis longtemps,
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,parce que je suis aumônière\Nd'un hospice et d'un hôpital
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:16.20,Default,,0000,0000,0000,,depuis près de 30 ans.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Et en 2005, je travaillais\Ndans un grand centre de cancérologie
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai appris
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,que ma mère avait un cancer du sein.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Et puis cinq jours plus tard,
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris que j'avais un cancer du sein.
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère et moi avons\Nl'esprit de compétition --
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) --
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'essayais vraiment pas\Nde la battre cette fois-ci.
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, j'ai pensé :
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,si tu dois avoir un cancer,
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,il est plutôt pratique de travailler
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:51.37,Default,,0000,0000,0000,,dans un endroit qui le soigne.
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais voici ce que j'ai entendu de la part\Nde beaucoup de personnes indignées :
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu es aumônière.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais être immunisée.
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Comme si, peut-être\Nque j'aurais dû m'en tirer
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,avec un simple avertissement\Nplutôt qu'avec une contravention,
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:07.58,Default,,0000,0000,0000,,parce que je suis de la police.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc reçu mon traitement au\Ncentre de cancérologie où je travaillais,
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était extrêmement pratique,
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai eu de la chimiothérapie
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,et une mastectomie,\Net on m'a placé un implant salin,
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,et, avant de poursuivre,\Nje vais vous le dire tout de suite :
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,c'est celui-là le faux. (Rires)
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé que je devais\Nme débarrasser de cela,
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:30.21,Default,,0000,0000,0000,,parce que je vais voir quelqu'un dire :
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,« Je sais que c'est celui-là. »
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite je bougerai\Nou ferai un geste et ils diront :
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,« Non, c'est celui-là. »
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Donc maintenant vous savez.
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,J'ai beaucoup appris \Nen tant que patiente,
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,et l'une des choses surprenantes était
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,que seule une petite partie\Nde l'expérience du cancer
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.47,Default,,0000,0000,0000,,est liée à la médecine.
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,La plupart est liée\Nau ressenti et à la foi,
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,au fait de perdre\Net de trouver votre identité,
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,de découvrir la force
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,et la flexibilité que \Nvous n'aviez jamais imaginé avoir.
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est se rendre compte que
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,les choses les plus importantes\Ndans la vie ne sont pas du tout
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,des choses mais des relations,
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,et c'est rire au nez de l'incertitude,
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,apprendre que vous pouvez vous tirer\Nde presque toutes les situations
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,en disant : « J'ai un cancer ».
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,L'autre chose que j'ai apprise, c'est que
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas besoin de porter\N« survivante d'un cancer »
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,comme mon identité,
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:33.81,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a de puissantes forces
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,qui me poussent à le faire.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Les organisations contre le cancer
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,l'incitation à un dépistage précoce,
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,la sensibilisation et la recherche
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,ont normalisé le cancer,
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:51.71,Default,,0000,0000,0000,,et c'est une chose merveilleuse.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous pouvons parler de cancer
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.57,Default,,0000,0000,0000,,sans chuchoter.
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:04:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons parler de cancer et nous \Npouvons nous soutenir les uns les autres.
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais parfois, il semble
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:04.57,Default,,0000,0000,0000,,que les gens s'emballent
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils nous disent comment\Nnous allons nous sentir.
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Environ une semaine après ma chirurgie,
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,nous avons eu un invité chez nous.
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.95,Default,,0000,0000,0000,,C'était probablement \Nnotre première erreur.
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Et gardez en tête
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,qu'à ce stade de ma vie,
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,j'étais aumônière depuis plus de 20 ans,
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,et que les sujets comme\Nêtre en train de mourir, la mort
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.64,Default,,0000,0000,0000,,le sens de la vie,
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,étaient des choses dont\Nje parlais depuis toujours.
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Durant le dîner ce soir-là,
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,notre invité a étiré ses bras\Nau-dessus de sa tête,
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:40.86,Default,,0000,0000,0000,,et a dit :\N« Tu sais, Deb,
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,maintenant, tu vas apprendre\Nce qui est important.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tu vas faire de grands changements
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,dans ta vie,
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,et tu vas commencer à penser à ta mort.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Ce cancer est ta prise de conscience. »
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des mots en or
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,venant de quelqu'un parlant
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.57,Default,,0000,0000,0000,,de sa propre expérience,
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:07.95,Default,,0000,0000,0000,,mais quand quelqu'un vous dit
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:10.34,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous allez ressentir,
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:12.39,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des conneries.
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:15.29,Default,,0000,0000,0000,,La seule raison pour laquelle\Nje ne l'ai pas tué
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0000,,à mains nues
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,est que je ne pouvais pas\Nlever mon bras droit.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai lui ai dit quelque chose\Nde vraiment méchant,
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,suivi d'un mot commun qui
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:29.72,Default,,0000,0000,0000,,-- (Rires) --
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,a fait dire à mon mari :\N« Elle est sous narcotiques. »
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Et puis après mon traitement,\Nj'avais l'impression que
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde me disait\Nce que mon expérience signifiait.
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:43.76,Default,,0000,0000,0000,,« Cela veut dire que tu iras\Nà la manifestation. »
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:45.39,Default,,0000,0000,0000,,« Cela veut dire que \Ntu viendras au déjeuner. »
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:46.65,Default,,0000,0000,0000,,« Cela veut dire que tu porteras
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:49.04,Default,,0000,0000,0000,,le ruban rose et le t-shirt rose
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,et le serre-tête et les boucles d'oreilles
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,et le bracelet et la culotte. »
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.87,Default,,0000,0000,0000,,La culotte. Non, sérieusement,\Ncherchez-la sur Google.
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:05:59.92,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,En quoi cela sensibilise-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Seul mon mari devrait voir ma culotte.
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:05.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Et il est déjà plutôt sensibilisé\Nau sujet du cancer.
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ce moment-là que \Nje me suis dit : « Mon Dieu,
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,c'est en train d'envahir ma vie. »
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est quand je me suis dit :\N« Proclame ton expérience.
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Ne la laisse pas te proclamer. »
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons tous que
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,la façon de gérer \Nun traumatisme, une perte,
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,n'importe quelle expérience\Nqui change votre vie,
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:35.89,Default,,0000,0000,0000,,c'est de trouver un sens.
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais voilà :
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,personne ne peut nous dire
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:42.53,Default,,0000,0000,0000,,ce que notre expérience signifie.
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons décider de son sens.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Et cela n'a pas besoin d'avoir un sens
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,énorme et extraverti.
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas tous besoin\Nde créer une fondation
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,ou une organisation, d'écrire un livre
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,ou de faire un documentaire.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Le sens peut être discret
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,et introverti.
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que nous prenons\Nune petite décision pour nos vies
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:13.63,Default,,0000,0000,0000,,qui peut apporter un grand changement.
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plusieurs années,\Nj'avais un patient,
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,un merveilleux jeune homme
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:20.31,Default,,0000,0000,0000,,qui était adoré par le personnel,
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:23.19,Default,,0000,0000,0000,,alors ça a été un choc pour nous tous\Nde nous rendre compte
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:26.97,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'avait pas d'amis.
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Il vivait seul,
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:33.31,Default,,0000,0000,0000,,il venait seul à sa chimiothérapie,
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:35.25,Default,,0000,0000,0000,,il était traité
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite il rentrait seul à pied.
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui ai même demandé.\NJe lui ai dit :
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,« Comment se fait-il que\Nvous n'ameniez jamais d'ami avec vous ? »
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Et il a répondu :\N« Je n'ai pas vraiment d'amis. »
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais il avait de nombreux amis\Nà l'étage des perfusions.
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'aimions tous, les gens entraient et\Nsortaient de sa chambre constamment.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pour sa dernière chimiothérapie,
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:07:59.13,Default,,0000,0000,0000,,nous lui avons chanté une chanson,
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,nous lui avons mis la couronne sur la\Ntête, nous avons fait des bulles de savon,
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:04.34,Default,,0000,0000,0000,,et puis je lui ai demandé :
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,« Alors, qu'allez-vous\Nfaire maintenant ? »
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Il a répondu :
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,« Me faire des amis. »
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:14.35,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce qu'il a fait.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait du bénévolat,\Net il s'y est fait des amis,
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,il a commencé à aller à l'église,\Net il s'y est fait des amis.
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:23.55,Default,,0000,0000,0000,,A Noël, il nous a invités, mon mari et\Nmoi, à une fête dans son appartement,
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,et l'endroit était rempli d'amis à lui.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Proclamez votre expérience.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne la laissez pas vous proclamer.
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Il a décidé que son expérience signifiait
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:41.20,Default,,0000,0000,0000,,de connaître la joie de l'amitié,
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:45.81,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite d'apprendre\Nà se faire des amis.
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il pour vous ?
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Comment allez-vous trouver un sens
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:54.59,Default,,0000,0000,0000,,à votre expérience merdique ?
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut être récente,
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:58.45,Default,,0000,0000,0000,,ou ce peut être celle\Navec laquelle vous vivez
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:02.34,Default,,0000,0000,0000,,depuis très longtemps.
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est jamais trop tard\Npour changer son sens,
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,parce que le sens est dynamique.
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce que cela signifie aujourd'hui
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,n'est peut-être pas ce que\Ncela signifiera dans un an,
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,ou dans 10 ans.
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est jamais trop tard\Npour devenir quelqu'un d'autre
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:21.67,Default,,0000,0000,0000,,qu'un simple survivant.
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Entendez-vous à quel point\Nce mot paraît statique ?
Dialogue: 0,0:09:24.100,0:09:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Survivant.
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Pas de mouvement, pas de croissance.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Proclamez votre expérience.
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Ne la laissez pas vous proclamer,\Nparce que sinon,
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:38.97,Default,,0000,0000,0000,,je pense que vous serez coincé,
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:44.92,Default,,0000,0000,0000,,vous ne grandirez pas,\Nvous n'évoluerez pas.
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr, parfois ce ne sont pas\Ndes pressions extérieures
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:52.76,Default,,0000,0000,0000,,qui nous font revêtir \Nl'identité de survivant.
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Parfois nous en aimons les avantages.
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:10:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Parfois on en tire quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais ensuite on est coincé.
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Une des premières choses\Nque j'ai apprises
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'interne aumônière,\Nc'était les trois C
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:12.21,Default,,0000,0000,0000,,du travail d'aumônier :
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:19.17,Default,,0000,0000,0000,,consoler, clarifier et,\Nsi besoin est, confronter
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,ou défier.
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous aimons tous consoler
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:25.13,Default,,0000,0000,0000,,et clarifier.
Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais confronter, pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Une autre chose que j'aimais
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:34.52,Default,,0000,0000,0000,,dans mon statut d'aumônière,
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:38.100,Default,,0000,0000,0000,,c'était de voir des patients\Nune ou plusieurs années
Dialogue: 0,0:10:38.100,0:10:40.84,Default,,0000,0000,0000,,après leur traitement parce que
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:43.54,Default,,0000,0000,0000,,c'était vraiment sympa de voir\Nà quel point ils avaient changé,
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.75,Default,,0000,0000,0000,,à quel point leurs vies avaient évolué
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:47.64,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui leur était arrivé.
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, j'ai été ravie
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:52.61,Default,,0000,0000,0000,,d'être appelée à la \Nréception de la clinique
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:56.19,Default,,0000,0000,0000,,par une patiente que j'avais vue\Nl'année précédente
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,et qui était là avec \Nses deux filles adultes,
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:02.92,Default,,0000,0000,0000,,que je connaissais aussi, pour son \Nexamen de suivi d'un an après.
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Je suis descendue à la réception,\Net elles étaient folles de joie
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:08.71,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles venaient\Nde recevoir les résultats du test
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:14.90,Default,,0000,0000,0000,,et elle était PTM :\NPas de Trace de Maladie.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Avant, je pensais que cette expression\Nsignifiait Pas Totalement Morte.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Elles étaient euphoriques, nous nous \Nsommes assises pour la consultation
Dialogue: 0,0:11:25.15,0:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,et c'était embarrassant parce que
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,en deux minutes,\Nelle m'a résumé l'histoire
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:36.37,Default,,0000,0000,0000,,de son diagnostic, de sa\Nchirurgie et de sa chimiothérapie,
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,même si, ayant été son aumônière,\Nje la voyais toutes les semaines,
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:42.73,Default,,0000,0000,0000,,et que, du coup,\Nje connaissais l'histoire.
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Et elle utilisait des mots comme souffrir,
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:49.76,Default,,0000,0000,0000,,agonie, lutte.
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a fini son histoire par :
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:57.17,Default,,0000,0000,0000,,« Je me suis sentie comme crucifiée. »
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:11:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Et à ce moment-là, ses deux filles\Nse sont levées et ont dit :
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:03.75,Default,,0000,0000,0000,,« On va chercher du café. »
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,et elles sont parties.
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Dites-moi trois choses sur vous\Navant le prochain arrêt.
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Les gens descendaient du bus\Navant même qu'elle n'arrive
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,à la deuxième ou la troisième chose.
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai tendu un mouchoir,
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:24.64,Default,,0000,0000,0000,,et je l'ai serrée dans mes bras,
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:28.15,Default,,0000,0000,0000,,et, parce que je me souciais\Nréellement de cette femme,
Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:30.24,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dit :
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,« Descendez de votre croix. »
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a dit : « Quoi ? »
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:42.22,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai répété : \N« Descendez de votre croix. »
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Il faut dire, pour sa défense,\Nqu'elle pouvait parler des raisons
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:51.99,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir adopté cette identité\Net de s'y être agrippée.
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Cela lui a apporté beaucoup d'attention.
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Les gens prenaient soin d'elle,\Npour une fois.
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:13:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais à ce moment-là,\Ncela avait l'effet contraire.
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Cela repoussait les gens.
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Les gens allaient se chercher du café.
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Elle se sentait crucifiée\Npar son expérience,
Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:17.16,Default,,0000,0000,0000,,mais elle ne voulait pas laisser mourir\Ncette version crucifiée d'elle-même.
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que vous pensez
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:23.03,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai été un peu dure avec elle,
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:25.14,Default,,0000,0000,0000,,donc je dois vous dire
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:28.83,Default,,0000,0000,0000,,que je parlais de ma propre expérience.
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de très nombreuses années,
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été virée d'un boulot que j'adorais,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.72,Default,,0000,0000,0000,,et je n'arrêtais pas de parler\Nde mon innocence
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:42.12,Default,,0000,0000,0000,,de l'injustice, de la\Ntrahison et de la tromperie,
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:43.25,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que finalement,\Ntout comme cette femme,
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:45.29,Default,,0000,0000,0000,,les gens me fuient,
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:48.53,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que je me \Nrende finalement compte
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:52.40,Default,,0000,0000,0000,,que je ne digérais pas mes sentiments,
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:55.11,Default,,0000,0000,0000,,je les nourrissais.
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas laisser mourir \Ncette version crucifiée de moi-même.
Dialogue: 0,0:13:59.17,0:14:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous savons tous qu'avec\Nchaque histoire de résurrection,
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:07.22,Default,,0000,0000,0000,,il faut d'abord mourir.
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:09.04,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire chrétienne,
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Jésus était mort dans le tombeau\Npendant une journée
Dialogue: 0,0:14:12.32,0:14:14.81,Default,,0000,0000,0000,,avant d'être ressuscité.
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois que pour nous,
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:18.78,Default,,0000,0000,0000,,être dans le tombeau
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:22.77,Default,,0000,0000,0000,,signifie faire un profond\Ntravail sur nous-même
Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:25.47,Default,,0000,0000,0000,,autour de nos blessures
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:29.94,Default,,0000,0000,0000,,et nous autoriser à guérir.
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons laisser mourir\Ncette version crucifiée de nous-même
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.60,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'une nouvelle version de nous,\Nune version plus authentique,
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:38.99,Default,,0000,0000,0000,,naisse.
Dialogue: 0,0:14:38.99,0:14:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous affranchir\Nde cette vieille histoire
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:45.99,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'une nouvelle histoire,\Nune histoire plus authentique,
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:49.03,Default,,0000,0000,0000,,puisse être racontée.
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Proclamez votre expérience.\NNe la laissez pas vous proclamer.
Dialogue: 0,0:14:54.57,0:14:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Et s'il n'y avait pas de survivants,
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:14:59.95,Default,,0000,0000,0000,,je veux dire, et si les gens décidaient
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:02.82,Default,,0000,0000,0000,,simplement de proclamer leur\Ntraumatisme comme une expérience
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:06.99,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de le revêtir\Ncomme une identité ?
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que cela marquerait la fin
Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:11.35,Default,,0000,0000,0000,,de notre emprisonnement dans nos blessures
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:14.90,Default,,0000,0000,0000,,et le début de merveilleuses
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:18.83,Default,,0000,0000,0000,,explorations, découvertes\Net développements personnels.
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que ce serait le début\Nde la définition de nous-même
Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:26.20,Default,,0000,0000,0000,,par qui nous sommes devenus
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:30.38,Default,,0000,0000,0000,,et qui nous sommes en train de devenir.
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que survivant n'était pas
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:41.35,Default,,0000,0000,0000,,l'une des trois choses \Nque vous m'auriez dites.
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Je souhaite juste que vous sachiez tous
Dialogue: 0,0:15:44.91,0:15:49.22,Default,,0000,0000,0000,,que je suis très heureuse que\Nnous soyons ensemble dans ce bus,
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:53.12,Default,,0000,0000,0000,,et voici mon arrêt.
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:56.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)