0:00:00.150,0:00:02.299
Si el mañana no fuera una garantía,

0:00:02.299,0:00:04.179
¿que darías por el día de hoy?

0:00:05.190,0:00:06.919
Olvida todo lo demás.

0:00:07.070,0:00:09.349
Olvida que alguna vez hubo algún rastro de luz.

0:00:10.119,0:00:12.489
¿En qué te esforzarías HOY?

0:00:12.490,0:00:14.800
Piensa en ello.

0:00:15.150,0:00:17.170
¿En ti mismo?

0:00:17.170,0:00:19.429
¿O en el hombre que tienes al lado?

0:00:20.000,0:00:22.230
Tenemos una oportunidad en la vida.

0:00:22.530,0:00:25.190
¿Y si el trabajo que tienes es el único trabajo que conseguirás este año?

0:00:25.190,0:00:27.060
¿Y si las relaciones en las que estás,

0:00:27.060,0:00:29.219
serán las únicas relaciones que conseguirás este año?

0:00:29.219,0:00:32.490
¿Y si todo lo que tienes es todo lo que tendrás y no conseguirás nada más?

0:00:32.500,0:00:36.200
¿Y si... y si no nos dan nada más? ¿Entonces qué vamos a hacer?

0:00:38.020,0:00:39.650
¿Cuántos de vosotros sabéis...

0:00:39.660,0:00:42.439
...que si tuvierais que vivir la vida de nuevo...

0:00:42.439,0:00:45.030
...podríais hacer más de lo que habéis hecho?

0:00:45.030,0:00:46.320
Eso demuestra una cosa.

0:00:46.320,0:00:49.159
Que, lo que hacemos y lo que logramos en la vida,

0:00:49.159,0:00:52.709
es solo la punta del iceberg de lo que es posible para nosotros.

0:00:52.710,0:00:56.049
Basándonos en todas las pruebas que tenemos, estimamos que te quedan 30 días.

0:00:56.049,0:00:58.099
Me niego...

0:00:58.100,0:01:00.039
...a morir...

0:01:00.039,0:01:02.159
...una vida sin vivir.

0:01:04.280,0:01:06.230
Si murieras,

0:01:06.230,0:01:09.000
en este mismo instante.

0:01:09.000,0:01:11.129
¿Qué moriría contigo?

0:01:12.159,0:01:14.079
¿Qué sueños?

0:01:14.079,0:01:15.280
¿Qué ideas?

0:01:15.280,0:01:17.090
¿Qué talentos?

0:01:17.090,0:01:19.000
¿Qué potencial de liderazgo?

0:01:19.000,0:01:22.049
¿Qué grandeza venías a enseñarnos?

0:01:22.049,0:01:24.179
¿Qué has permitido que el miedo y la desesperación

0:01:24.180,0:01:26.410
te retenga?

0:01:27.239,0:01:29.009
Solo para darte cuenta

0:01:29.010,0:01:30.400
que nunca has vivido.

0:01:30.400,0:01:36.000
Solo para darte cuenta, que nunca has tocado la superficie de tu potencial.

0:01:37.280,0:01:41.010
Es como si todas las cosas en todas partes se estén volviendo locas, entonces no salimos más.

0:01:41.010,0:01:44.120
Nos sentamos en la casa, y lentamente el mundo en el que vivimos se hace pequeño,

0:01:44.120,0:01:47.490
y todo lo que decimos es: "Por favor, al menos, por favor, por favor, déjanos solos en nuestra habitación.

0:01:47.500,0:01:52.159
Déjame tener mi tostadora y mi televisión y mi neumático radial, y no diré nada.

0:01:52.159,0:01:53.159
¡Solo déjanos solos!"

0:01:53.159,0:01:56.299
Bien, no pienso dejarte solo.

0:01:56.299,0:01:58.200
¡Quiero que te vuelvas loco!

0:02:01.319,0:02:02.699
Verás, la mayoría de gente

0:02:02.700,0:02:06.409
abandonan pronto sus sueños por los rechazos de la vida.

0:02:06.409,0:02:08.189
Siempre serás rechazado.

0:02:08.189,0:02:10.579
No quiero que protestes, no quiero que causes disturbios.

0:02:10.580,0:02:13.530
No quiero que le escribas a tu congresista, porque no sabría decirte qué escribirle.

0:02:13.530,0:02:17.640
No se qué hacer contra la depresión y la inflación y el crimen en la calle.

0:02:17.640,0:02:19.309
Todo lo que sé es que primero,

0:02:19.310,0:02:20.890
DEBES VOLVERTE LOCO.

0:02:20.890,0:02:21.619
Tienes que decir,

0:02:21.620,0:02:26.789
"¡Soy un SER HUMANO, me cago en Dios! ¡Mi vida tiene VALOR!"

0:02:28.080,0:02:30.110
Cualquier legado que vayas a dejar,

0:02:30.110,0:02:32.090
DEJA TU LEGADO

0:02:32.090,0:02:35.039
Victorias y derrotas llegan por docenas.

0:02:35.039,0:02:36.139
¿Pero el esfuerzo?

0:02:36.139,0:02:38.939
Nadie puede juzgar el esfuerzo.

0:02:43.199,0:02:45.369
En cualquier momento que alguien diga 'no'

0:02:45.370,0:02:47.550
te lleva otro paso...

0:02:47.550,0:02:48.800
...hacia el 'SÍ'.

0:02:48.800,0:02:50.580
Te estás acercando, créeme.

0:02:50.580,0:02:51.840
Ganarás,

0:02:51.840,0:02:54.240
si no renuncias.

0:02:57.039,0:03:00.079
Entonces ese equipo que cree haberte visto,

0:03:00.080,0:03:02.290
que cree haberte visto en una grabación,

0:03:02.290,0:03:04.909
no han visto lo que llegarás a enseñarnos.

0:03:05.139,0:03:07.269
Porque cada día es un nuevo día.

0:03:07.270,0:03:09.950
Cada momento es un nuevo momento.

0:03:11.020,0:03:14.020
Así que ahora tienes que salir y demostrarlo, ¡Que eres una criatura diferente, AHORA!

0:03:14.020,0:03:15.199
Y tres para ganar...

0:03:15.199,0:03:15.200
¡Si![br]Y tres para ganar...

0:03:15.200,0:03:16.969
¡Si!

0:03:16.969,0:03:18.500
¡LeBron James!

0:03:27.169,0:03:29.019
Todo el mundo tiene un sueño.

0:03:29.020,0:03:30.420
Todo el mundo tiene una meta.

0:03:30.420,0:03:32.349
La pregunta es, cuando te despiertes por la mañana:

0:03:32.349,0:03:34.239
¿Cuánto esfuerzo pondrás?

0:03:56.500,0:03:58.060
Si murieras,

0:03:58.060,0:04:00.259
en este mismo instante...

0:04:00.259,0:04:03.049
¿Qué moriría contigo?

0:04:03.050,0:04:04.969
¿Qué sueños?

0:04:04.969,0:04:06.590
¿Qué ideas?

0:04:06.590,0:04:08.110
¿Qué talentos?

0:04:08.110,0:04:11.603
¿Qué grandeza venías a enseñarnos?

0:04:28.985,0:04:31.490
Tenemos una oportunidad en la vida...

0:04:31.980,0:04:33.520
...UNA oportunidad en la vida.

0:04:34.800,0:04:35.850
Subtítulos por Julieth Castellanos (Bgirl Kido)

0:04:35.850,0:04:36.600
Corregidos por Pol Socias (Meye)