WEBVTT

00:00:00.680 --> 00:00:03.200
想像一下，你們正在一片森林中漫步。

00:00:03.960 --> 00:00:07.096
我猜你們一定在想一叢叢樹，

00:00:07.120 --> 00:00:09.856
我們林務員把那叫作林分，

00:00:09.880 --> 00:00:12.520
帶有堅挺的樹幹和美麗的樹冠。

00:00:13.360 --> 00:00:15.920
是的，樹木是森林的基礎，

00:00:16.480 --> 00:00:18.960
但是一片森林遠不止你見到的那樣，

00:00:19.560 --> 00:00:23.240
今天我想要改變你們對森林的看法。

00:00:23.880 --> 00:00:27.256
你們看，在地下
有這樣一個另外的世界，

00:00:27.280 --> 00:00:30.336
一個有著無限生物路徑

00:00:30.360 --> 00:00:33.776
聯繫著樹木，允許它們交流，

00:00:33.800 --> 00:00:37.280
允許這片森林像一個有機體
一樣運作的世界。

00:00:38.040 --> 00:00:40.760
它可能讓你想到一種智能。

NOTE Paragraph

00:00:41.600 --> 00:00:43.256
我是怎麼知道這種智能的呢？

00:00:43.280 --> 00:00:44.520
這就是我的經歷。

00:00:45.560 --> 00:00:47.720
我在不列顛哥倫比亞省的
森林中長大。

00:00:49.080 --> 00:00:50.730
我過去常常躺在森林覆被上，

00:00:50.730 --> 00:00:52.280
向上注視著樹冠。

00:00:52.280 --> 00:00:53.520
它們像是巨人。

00:00:54.320 --> 00:00:55.896
我的祖父也是個巨人。

00:00:55.920 --> 00:00:57.376
他是一位以馬
作為運輸工具的伐木工人，

00:00:57.400 --> 00:01:00.960
他過去常常在內陸的熱帶雨林裡
有選擇性地砍伐雪松樹。

00:01:01.760 --> 00:01:05.736
祖父教會了我森林
安靜而又協調一致的生活方式，

00:01:05.760 --> 00:01:08.160
以及我的家庭是如何融合在其中的。

00:01:09.080 --> 00:01:11.216
所以我繼承了我祖父的事業。

NOTE Paragraph

00:01:11.240 --> 00:01:13.800
我和他對森林有著好奇心，

00:01:14.800 --> 00:01:16.936
而且我第一個恍然大悟的時刻

00:01:16.960 --> 00:01:18.840
是在我們湖邊的小茅房那裡。

00:01:19.640 --> 00:01:22.760
我們可憐的小狗 Jigs 滑倒
然後掉進了茅坑裡。

00:01:24.080 --> 00:01:27.216
所以我的祖父帶著他的鐵鏟
跑去救那隻可憐的小狗。

00:01:27.240 --> 00:01:29.480
他在下面那裡，浸泡在污物中。

00:01:31.000 --> 00:01:33.696
但是當我的祖父
翻鬆森林覆被的時候，

00:01:33.720 --> 00:01:36.336
我被那些樹根吸引了，

00:01:36.360 --> 00:01:39.456
在森林覆被下面，
我後來得知，是白色菌絲，

00:01:39.480 --> 00:01:42.560
在菌絲下面，
是紅色和黃色的礦質層。

00:01:43.240 --> 00:01:46.416
最終，我和我的祖父
救了那隻可憐的小狗，

00:01:46.440 --> 00:01:48.776
但是正是在那一刻，我意識到

00:01:48.800 --> 00:01:51.376
樹根和土壤的融合

00:01:51.400 --> 00:01:53.840
才真正是森林的基礎。

NOTE Paragraph

00:01:54.640 --> 00:01:56.040
而且我想更深入地了解。

00:01:56.680 --> 00:01:58.400
所以我攻讀了林學。

00:01:59.440 --> 00:02:03.100
但是很快我發現自己
和有權人士一起工作

00:02:03.100 --> 00:02:04.960
掌管商業收割。

00:02:05.960 --> 00:02:08.536
皆伐的程度

00:02:08.560 --> 00:02:09.816
令人擔憂，

00:02:09.840 --> 00:02:13.220
而且我很快發現我因為
自己在其中扮演的角色而內心鬥爭。

00:02:13.600 --> 00:02:18.696
不僅如此，噴灑藥物
以及砍伐山楊樹和樺樹

00:02:18.720 --> 00:02:23.016
以便栽種具有更高
商業價值的松樹和冷杉

00:02:23.040 --> 00:02:24.240
令人吃驚。

00:02:25.040 --> 00:02:28.760
似乎沒什麼可以阻止
這個無休止的工業機器。

NOTE Paragraph

00:02:29.640 --> 00:02:31.040
所以我回到了學校，

00:02:32.360 --> 00:02:34.320
我開始研究我的另一個世界。

00:02:35.480 --> 00:02:39.736
要知道，科學家剛剛在實驗室裡
在生物體外發現了

00:02:39.760 --> 00:02:41.896
一條松樹苗根

00:02:41.920 --> 00:02:45.320
可以把碳傳送到
另一條松樹苗根那裡。

00:02:46.160 --> 00:02:47.936
但這是在實驗室裡，

00:02:47.960 --> 00:02:51.016
我想知道，這能在
真實的森林裡發生嗎？

00:02:51.040 --> 00:02:52.240
我想是可以的。

00:02:53.120 --> 00:02:57.080
在真實的森林裡的樹木
也許也可以在地下分享信息。

00:02:58.120 --> 00:02:59.896
但是這真的很有爭議，

00:02:59.920 --> 00:03:02.536
一些人認為我發瘋了，

00:03:02.560 --> 00:03:05.616
我的確很難得到研究經費。

00:03:05.640 --> 00:03:07.080
但是我堅持不懈，

00:03:08.200 --> 00:03:12.056
最後我在森林深處進行了一些實驗，

00:03:12.080 --> 00:03:13.480
在 25 年前。

00:03:14.120 --> 00:03:17.016
我種植了 80 棵三類樹種的複本：

00:03:17.040 --> 00:03:20.216
紙皮樺、黃杉和美西紅側柏。

00:03:20.240 --> 00:03:24.296
我發現樺樹和杉樹
會在地下網中聯繫在一起，

00:03:24.320 --> 00:03:25.576
但是柏樹不行。

00:03:25.600 --> 00:03:27.120
它在自己的另外的世界裡。

00:03:28.440 --> 00:03:30.296
然後我準備好我的設備，

00:03:30.320 --> 00:03:31.650
因為我沒有錢，

00:03:31.650 --> 00:03:33.520
所以我必須以低成本的
方式完成實驗。

00:03:33.520 --> 00:03:35.136
所以我去了加拿大輪胎公司──

NOTE Paragraph

00:03:35.160 --> 00:03:36.576
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:03:36.600 --> 00:03:40.016
我買了一些塑膠袋、膠帶、遮光布，

00:03:40.040 --> 00:03:43.280
一個計時器、一套紙質防護衣、
和一個防護面罩。

00:03:44.160 --> 00:03:47.336
然後我從我的大學
借了一些高科技設備：

00:03:47.360 --> 00:03:51.976
一個蓋革計數器、一個閃爍計數器、
一個質譜儀，和顯微鏡。

00:03:52.000 --> 00:03:54.456
然後我拿到了一些很危險的東西：

00:03:54.480 --> 00:03:59.256
充滿放射性碳 14 
二氧化碳氣體的注射器，

00:03:59.280 --> 00:04:01.296
和一些高壓瓶子，

00:04:01.320 --> 00:04:04.840
裝有穩定的同位素
碳 13 二氧化碳氣體。

00:04:05.560 --> 00:04:07.136
但是我是合法的。

NOTE Paragraph

00:04:07.160 --> 00:04:08.856
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:08.880 --> 00:04:10.480
哦，我忘了一些東西，

00:04:11.080 --> 00:04:12.800
很重要的東西：殺蟲劑，

00:04:13.600 --> 00:04:16.440
防熊噴霧，和我的防護面罩的過濾器。

00:04:17.160 --> 00:04:18.360
好吧。

NOTE Paragraph

00:04:19.560 --> 00:04:22.336
實驗的第一天，
我們去了屬於我們的一小塊地，

00:04:22.360 --> 00:04:25.160
一隻棕熊和她的小熊
在後面追趕我們。

00:04:25.920 --> 00:04:27.440
我沒有防熊噴霧。

00:04:29.120 --> 00:04:29.780
但是你們知道的，

00:04:29.780 --> 00:04:32.320
在加拿大的森林裡做研究就是這樣的。

NOTE Paragraph

00:04:32.320 --> 00:04:33.776
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:33.800 --> 00:04:35.336
所以第二天，我又來了，

00:04:35.360 --> 00:04:37.616
棕熊媽媽和她的小熊
已經不在那裡了。

00:04:37.640 --> 00:04:39.656
所以這次，我們可以真正開始了，

00:04:39.680 --> 00:04:42.456
我穿上了白色的紙質防護衣，

00:04:42.480 --> 00:04:44.320
我戴上了防護面罩，

00:04:46.160 --> 00:04:47.376
然後，

00:04:47.400 --> 00:04:49.680
我用塑膠袋包住樹。

00:04:51.080 --> 00:04:53.176
我拿出巨大的注射器，

00:04:53.200 --> 00:04:54.856
然後我向袋子中注射

00:04:54.880 --> 00:04:58.296
示蹤同位素二氧化碳氣體，

00:04:58.320 --> 00:04:59.536
先注射到樺樹上。

00:04:59.560 --> 00:05:02.536
我把碳 14，放射性氣體，

00:05:02.560 --> 00:05:04.136
注射到樺樹的袋子裡。

00:05:04.160 --> 00:05:05.416
然後是杉樹，

00:05:05.440 --> 00:05:09.256
我給它注射了穩定的
同位素碳 13 二氧化碳氣體。

00:05:09.280 --> 00:05:11.016
我用了兩種同位素，

00:05:11.040 --> 00:05:12.296
因為我在想，

00:05:12.320 --> 00:05:16.160
在這兩類樹種之間是否有雙向的交流。

00:05:17.640 --> 00:05:20.216
我進行到最後一個袋子，

00:05:20.240 --> 00:05:21.736
第 80 棵樹木複本，

00:05:21.760 --> 00:05:24.176
突然，棕熊媽媽又出現了。

00:05:24.200 --> 00:05:25.616
她開始在後面追我，

00:05:25.640 --> 00:05:28.056
我把注射器舉過頭頂，

00:05:28.080 --> 00:05:31.016
我拍打著蚊子，然後跳入了卡車，

00:05:31.040 --> 00:05:32.256
我想：

00:05:32.280 --> 00:05:34.016
「這就是為什麼人們做實驗室研究。」

NOTE Paragraph

00:05:34.040 --> 00:05:35.480
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:05:37.120 --> 00:05:38.616
我等了一個小時。

00:05:38.640 --> 00:05:40.256
我想樹木應該需要這麼久的時間

00:05:40.280 --> 00:05:43.056
通過光合作用吸收二氧化碳，

00:05:43.080 --> 00:05:46.216
把它變成糖類，輸送到它們的根部，

00:05:46.240 --> 00:05:48.936
也許，我猜想，

00:05:48.960 --> 00:05:51.760
還會在地下把碳輸送給它們的鄰居。

00:05:52.920 --> 00:05:54.776
一小時過去了，

00:05:54.800 --> 00:05:56.376
我把車窗搖下來，

00:05:56.400 --> 00:05:58.000
我看看棕熊媽媽在哪裡。

00:05:58.600 --> 00:06:01.000
哦，太好了，她在那邊吃她的黑漿果。

00:06:01.720 --> 00:06:04.336
然後我從卡車裡出來，開始工作。

00:06:04.360 --> 00:06:08.256
我走到第一個樺樹袋子那裡。
我把袋子拿下來。

00:06:08.280 --> 00:06:10.600
我用我的蓋革計數器檢測它的葉子。

00:06:11.280 --> 00:06:12.480
咔！

00:06:13.400 --> 00:06:14.616
完美。

00:06:14.640 --> 00:06:17.576
樺樹已經吸收了放射性氣體。

00:06:17.600 --> 00:06:19.176
然後是檢驗真理的時刻。

00:06:19.200 --> 00:06:20.720
我走到杉樹那裡。

00:06:21.320 --> 00:06:23.096
我拿下它的袋子。

00:06:23.120 --> 00:06:25.456
我用蓋革計數器檢測它的針狀葉子，

00:06:25.480 --> 00:06:27.680
我聽到了最美的聲音。

00:06:28.440 --> 00:06:29.640
咔！

00:06:30.760 --> 00:06:33.496
那是樺樹和杉樹交談的聲音，

00:06:33.520 --> 00:06:36.976
樺樹在說：「嘿，我可以幫你嗎？」

00:06:37.000 --> 00:06:40.616
杉樹回答說：「可以，
你能給我一些碳嗎？

00:06:40.640 --> 00:06:43.040
因為有人用一塊遮光布罩住了我。」

00:06:44.360 --> 00:06:48.056
我走到柏樹那裡，
我用蓋革計數器檢測它的葉子，

00:06:48.080 --> 00:06:49.600
正如我猜測的那樣，

00:06:50.520 --> 00:06:51.760
毫無聲音。

00:06:52.560 --> 00:06:54.776
柏樹在它自己的世界裡。

00:06:54.800 --> 00:06:58.760
它沒有和聯繫著樺樹和杉樹的
網絡聯繫在一起。

NOTE Paragraph

00:06:59.840 --> 00:07:01.120
我非常激動，

00:07:02.000 --> 00:07:05.976
我從一塊地跑到另一塊地，
我檢查了所有 80 顆樹木複本。

00:07:06.000 --> 00:07:08.136
證據很明顯。

00:07:08.160 --> 00:07:11.096
碳 13 和碳 14 向我證明

00:07:11.120 --> 00:07:15.240
紙皮樺和黃杉進行著
熱鬧的雙向對話。

00:07:15.960 --> 00:07:17.816
實際上，在那年的那個時候，

00:07:17.840 --> 00:07:19.056
在夏天，

00:07:19.080 --> 00:07:22.736
樺樹給杉樹輸送的碳
比杉樹輸送給樺樹的要多，

00:07:22.760 --> 00:07:25.056
尤其是當杉樹被遮住的時候。

00:07:25.080 --> 00:07:28.056
在以後的實驗中，
我們發現了相反的結果，

00:07:28.080 --> 00:07:31.616
杉樹給樺樹輸送的碳
比樺樹輸送給杉樹的多，

00:07:31.640 --> 00:07:35.280
這是因為杉樹仍然在成長，
然而樺樹已經沒有葉子了。

00:07:35.880 --> 00:07:38.536
這證明了這兩種樹是相互依靠的，

00:07:38.560 --> 00:07:39.840
像陰和陽一樣。

NOTE Paragraph

00:07:40.960 --> 00:07:43.936
在那一刻，一切對我而言都清晰了。

00:07:43.960 --> 00:07:46.216
我知道我有了重大發現，

00:07:46.240 --> 00:07:50.976
一些會改變我們看待樹木
在森林中互動方式的發現，

00:07:51.000 --> 00:07:53.016
從不僅僅是競爭者，

00:07:53.040 --> 00:07:54.720
到合作者。

00:07:55.800 --> 00:07:58.256
我找到了可靠的證據

00:07:58.280 --> 00:08:01.656
證明這龐大的地下交流系統，

00:08:01.680 --> 00:08:02.920
另一個世界。

NOTE Paragraph

00:08:03.960 --> 00:08:05.856
此刻，我真心希望並相信

00:08:05.880 --> 00:08:09.496
我的發現會改變我們
實踐林學的方式，

00:08:09.520 --> 00:08:11.296
從皆伐和大量使用除草劑，

00:08:11.320 --> 00:08:14.256
到更全面、可持續的方法，

00:08:14.280 --> 00:08:17.496
更廉價但是更實用的方法。

00:08:17.520 --> 00:08:18.760
我那時在想什麼？

00:08:19.920 --> 00:08:21.650
我等一下會進行說明。

NOTE Paragraph

00:08:23.760 --> 00:08:27.600
我們如何在像森林一樣
複雜的系統中做科研？

00:08:28.720 --> 00:08:31.560
嗯，作為森林科學家，
我們必須在森林裡做研究，

00:08:31.560 --> 00:08:34.096
那非常艱難，
正如我給你們展示的一樣。

00:08:34.120 --> 00:08:37.360
我們必須非常擅長逃離熊的追趕。

00:08:38.760 --> 00:08:40.336
但是大部分時間，
我們必須堅持不懈，

00:08:40.360 --> 00:08:43.256
即使所有的事情都對我們不利。

00:08:43.280 --> 00:08:45.896
而且我們要跟隨我們的直覺和經驗

00:08:45.920 --> 00:08:48.056
問一些有價值的問題。

00:08:48.080 --> 00:08:51.256
然後我們需要收集數據，證實它們。

00:08:51.280 --> 00:08:56.440
對我來說，我已經在樹林裡
進行並發表了數以百計的實驗。

00:08:57.080 --> 00:09:01.080
我有一些最老的實驗林地
現在已經超過 30 年了。

00:09:02.040 --> 00:09:03.456
你們可以去看看。

00:09:03.480 --> 00:09:05.280
那就是森林科學如何進展的。

NOTE Paragraph

00:09:06.200 --> 00:09:08.536
現在我想談論一下科學。

00:09:08.560 --> 00:09:11.616
紙皮樺和黃杉是怎樣交流的呢？

00:09:11.640 --> 00:09:16.136
實際上，它們不僅僅用碳
作為媒介來交流，

00:09:16.160 --> 00:09:19.176
而且還用氮和磷

00:09:19.200 --> 00:09:23.936
還有水，防禦信號，
等位基因化學物質和激素──

00:09:23.960 --> 00:09:25.160
信息。

00:09:26.160 --> 00:09:29.336
你們知道，我必須告訴你們，
在我之前，科學家們認為

00:09:29.360 --> 00:09:32.936
這種地下的互惠共生，被稱作菌根，

00:09:32.960 --> 00:09:34.456
介入其中。

00:09:34.480 --> 00:09:37.560
菌根從字面上理解是「菌類的根」。

00:09:38.360 --> 00:09:42.256
當你穿過森林的時候，
你可以看見它們的繁殖器官。

00:09:42.280 --> 00:09:44.096
它們是蘑菇。

00:09:44.120 --> 00:09:47.136
然而蘑菇只是冰山一角，

00:09:47.160 --> 00:09:51.416
因為從那些梗中長出來的
是形成菌絲體的真菌絲，

00:09:51.440 --> 00:09:54.136
那個菌絲體會影響並且侵蝕

00:09:54.160 --> 00:09:56.296
所有樹木和植物的根部。

00:09:56.320 --> 00:09:58.976
在真菌細胞和根細胞
相互作用的地方，

00:09:59.000 --> 00:10:01.776
會有碳和養份的交換，

00:10:01.800 --> 00:10:03.700
而且真菌得到那些養份，

00:10:03.700 --> 00:10:07.120
因為它在土壤中生長
並且覆蓋住每一個土壤顆粒。

00:10:07.840 --> 00:10:09.280
那個網絡非常密集，

00:10:09.280 --> 00:10:12.160
以至可以有長達幾百公里的菌絲體

00:10:12.160 --> 00:10:13.800
在一個單一的足跡下面。

00:10:14.720 --> 00:10:15.870
而且不僅僅是那樣，

00:10:15.870 --> 00:10:20.320
菌絲體連接著森林中不同的個體，

00:10:20.320 --> 00:10:23.040
不僅是同一物種的個體，

00:10:23.040 --> 00:10:25.960
還有不同物種的個體，
比如樺樹和杉樹，

00:10:25.960 --> 00:10:28.280
它工作起來就像網際網路一樣。

NOTE Paragraph

00:10:29.760 --> 00:10:31.656
要知道，像所有的網絡一樣，

00:10:31.680 --> 00:10:34.496
菌根網絡有節點和連結線。

00:10:34.520 --> 00:10:38.576
我們做了這個圖，
依據的是一片黃杉森林裡

00:10:38.600 --> 00:10:44.096
每棵樹的和每個真菌體的 
DNA 的短序列。

00:10:44.120 --> 00:10:47.936
在這個圖中，圓圈，
或者是節點，代表黃杉，

00:10:47.960 --> 00:10:52.080
直線，或者是連接線，
代表相互連結的真菌幹線。

NOTE Paragraph

00:10:53.120 --> 00:10:57.456
最大、顏色最深的節點
是最繁忙的節點。

00:10:57.480 --> 00:10:59.416
我們把那些稱作樞紐樹，

00:10:59.440 --> 00:11:01.856
或者更深情地叫作母親樹，

00:11:01.880 --> 00:11:06.496
因為事實證明那些樞紐樹
哺育它們的小樹，

00:11:06.520 --> 00:11:09.056
那些長在林下葉層的小樹。

00:11:09.080 --> 00:11:11.216
如果你們可以看到那些黃色的小點，

00:11:11.240 --> 00:11:15.926
那些就是在年邁的
母親樹網絡中形成的幼苗，

00:11:16.400 --> 00:11:17.840
在一片森林中，


00:11:17.840 --> 00:11:21.700
一顆母親樹可以聯繫
數以百計其它的樹，

00:11:21.800 --> 00:11:24.096
用我們的同位素示蹤器，

00:11:24.120 --> 00:11:25.616
我們發現母親樹

00:11:25.640 --> 00:11:28.576
會通過真菌菌根網
把它們多餘的碳送到

00:11:28.600 --> 00:11:30.536
林下葉層的幼苗那裡，

00:11:30.560 --> 00:11:33.696
我們把這個行為
和更高的幼苗存活率聯繫在一起，

00:11:33.720 --> 00:11:34.960
高達四倍的存活率。

NOTE Paragraph

00:11:35.880 --> 00:11:39.096
現在，我們知道
我們都偏向自己的孩子，

00:11:39.120 --> 00:11:39.980
我想知道，

00:11:39.990 --> 00:11:43.560
黃杉能認出它自己的幼苗嗎，

00:11:43.760 --> 00:11:45.760
就像棕熊媽媽和她的小熊一樣？

00:11:46.560 --> 00:11:48.376
所以我們開始了一個實驗，

00:11:48.400 --> 00:11:52.296
我們把母親樹、它的幼苗
和其它樹種的幼苗種在一起。

00:11:52.320 --> 00:11:55.216
事實證明它們的確能
認出它們的幼苗。

00:11:55.240 --> 00:12:00.216
母親樹用更大的真菌菌根網
佔據自己的幼苗。

00:12:00.240 --> 00:12:02.656
它們在地下給自己的幼苗
輸送更多的碳。

00:12:02.680 --> 00:12:05.256
它們甚至減少它們自己的根部競爭

00:12:05.280 --> 00:12:08.136
來為它們的幼苗創造活動的空間，

00:12:08.160 --> 00:12:11.816
當母親樹受傷或者快要枯萎的時候，

00:12:11.840 --> 00:12:16.360
它們也把信息智慧
傳送給下一代的幼苗。

00:12:17.120 --> 00:12:18.656
我們用了同位素示蹤

00:12:18.680 --> 00:12:21.256
來追蹤碳的移動，
從一棵受傷的母親樹

00:12:21.280 --> 00:12:23.616
沿著她的樹幹到真菌菌根網

00:12:23.640 --> 00:12:25.640
到她附近的幼苗裡，

00:12:26.640 --> 00:12:29.416
不僅僅是碳，還有防禦信號。

00:12:29.440 --> 00:12:31.256
這兩個混合物

00:12:31.280 --> 00:12:35.376
增加了那些幼苗
對未來壓力的抵抗力。

00:12:35.400 --> 00:12:36.680
所以樹木能說話。

NOTE Paragraph

00:12:38.560 --> 00:12:40.576
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:12:40.600 --> 00:12:41.800
謝謝。

NOTE Paragraph

00:12:45.440 --> 00:12:47.736
經過反反覆覆地對話，

00:12:47.760 --> 00:12:50.440
它們增強了整個團體的適應力。

00:12:51.360 --> 00:12:54.256
這可能讓你想起了
我們自己的社會群體，

00:12:54.280 --> 00:12:55.856
我們的家庭，

00:12:55.880 --> 00:12:57.261
嗯，至少是一些家庭。

NOTE Paragraph

00:12:57.285 --> 00:12:59.496
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:12:59.520 --> 00:13:01.425
讓我們回到最初的問題。

00:13:02.480 --> 00:13:04.936
森林不僅僅是樹的集合，

00:13:04.960 --> 00:13:08.496
它們是複雜的系統，
帶有樞紐和網絡，

00:13:08.520 --> 00:13:12.016
彼此覆蓋並且聯繫著樹木，
讓它們可以交流，

00:13:12.040 --> 00:13:15.816
這些系統還提供了
反饋和適應的方式，

00:13:15.840 --> 00:13:18.256
這讓森林變得適應能力強。

00:13:18.280 --> 00:13:22.656
那是因為有很多的樞紐樹
和許多彼此覆蓋的網絡。

00:13:22.680 --> 00:13:24.656
但是它們也很脆弱，

00:13:24.680 --> 00:13:27.560
不僅會受到自然干擾的影響，

00:13:28.200 --> 00:13:31.896
比如特別喜歡侵襲老樹的樹皮甲蟲，

00:13:31.920 --> 00:13:34.360
還會受到高強度伐木和皆伐的影響。

00:13:35.240 --> 00:13:38.056
要知道，你可以砍掉
一棵或者兩顆樞紐樹，

00:13:38.080 --> 00:13:39.800
但凡事都有一個平衡點，

00:13:40.920 --> 00:13:43.856
因為樞紐樹就像飛機上的卯釘。

00:13:43.880 --> 00:13:45.470
你可以拿走一個或者兩個卯釘，

00:13:45.470 --> 00:13:47.440
飛機還能飛，

00:13:47.440 --> 00:13:49.016
但是你拿走太多，

00:13:49.040 --> 00:13:51.656
或是一個連結機翼的卯釘，

00:13:51.680 --> 00:13:53.520
整個系統都會垮掉。

NOTE Paragraph

00:13:55.000 --> 00:13:57.170
那麼現在你是如何看待森林的？

00:13:57.170 --> 00:13:57.920
有點不同了嗎？

NOTE Paragraph

00:13:57.920 --> 00:13:59.136
（觀眾）是的。

NOTE Paragraph

00:13:59.160 --> 00:14:00.360
太棒了。

00:14:01.040 --> 00:14:02.240
我很高興。

NOTE Paragraph

00:14:02.920 --> 00:14:06.776
記得我之前說過我希望我的研究，

00:14:06.800 --> 00:14:10.176
我的發現會改變
我們實踐林學的方式。

00:14:10.200 --> 00:14:14.320
嗯，我想在 30 年後
在加拿大西部這裡檢查一下。

NOTE Paragraph

00:14:22.840 --> 00:14:25.376
它大概在我們西方 100 千米，

00:14:25.400 --> 00:14:27.760
就在班夫國家公園的邊界。

00:14:29.120 --> 00:14:30.560
那裡有許多皆伐。

00:14:31.020 --> 00:14:32.460
它不是很原始。

00:14:33.980 --> 00:14:39.036
在 2004 年，世界資源研究所報導
加拿大在過去十年裡

00:14:39.060 --> 00:14:42.660
有世界最高的森林破壞率，

00:14:43.620 --> 00:14:45.340
我猜你們認為那個國家是巴西。

00:14:47.140 --> 00:14:50.676
在加拿大，破壞率是每年 3.6%。

00:14:50.700 --> 00:14:54.620
嗯，據我估計，
那是可持續破壞率的四倍。

NOTE Paragraph

00:14:57.100 --> 00:15:01.436
這種大規模大面積的破壞
很明顯會影響水循環，

00:15:01.460 --> 00:15:03.436
惡化野生動物的棲息地，

00:15:03.460 --> 00:15:06.356
並且把溫室氣體釋放回大氣中，

00:15:06.380 --> 00:15:09.300
這回帶來更多的破壞和更多的回枯。

NOTE Paragraph

00:15:11.300 --> 00:15:14.276
不僅僅是那樣，我們繼續種植
一種或兩種樹木，

00:15:14.300 --> 00:15:16.260
不再種山楊樹和樺樹。

00:15:17.260 --> 00:15:19.836
這種簡化的森林缺少多樣性，

00:15:19.860 --> 00:15:23.276
它們很容易受被傳染病和蟲害影響。

00:15:23.300 --> 00:15:25.196
隨著氣候變化，

00:15:25.220 --> 00:15:27.650
這在為極端事件創造一個理想的風暴，

00:15:29.420 --> 00:15:32.996
比如大規模的
山地松樹甲蟲蟲災爆發

00:15:33.020 --> 00:15:35.060
蔓延了整個北美洲，

00:15:35.820 --> 00:15:39.140
或者是過去幾個月在阿爾伯塔的大火。

NOTE Paragraph

00:15:40.980 --> 00:15:43.300
所以我想回到最後一個問題：

00:15:44.980 --> 00:15:46.756
與其弱化我們的森林，

00:15:46.780 --> 00:15:50.340
我們可以怎樣強化它們
並且幫助它們應對氣候變化？

00:15:51.700 --> 00:15:52.320
嗯，你們知道的，


00:15:52.320 --> 00:15:55.740
森林作為複雜的生態系統最偉大的事情

00:15:55.740 --> 00:15:58.780
就是他們有巨大的自我修復能力。

00:15:59.700 --> 00:16:01.116
在我們近期的實驗中，

00:16:01.140 --> 00:16:04.596
我們發現用小規模砍伐、保護樞紐樹、

00:16:04.620 --> 00:16:08.756
恢復物種及基因多樣性
以及基因型再生的方式，

00:16:08.780 --> 00:16:12.620
這些真菌菌根網會恢復得很快。

00:16:13.940 --> 00:16:14.970
有了這個想法，

00:16:14.970 --> 00:16:18.300
我想要留給你們四個簡單的方法。

00:16:18.300 --> 00:16:20.620
我們不能欺騙自己這些方法太複雜了


00:16:20.620 --> 00:16:22.920
以至於我們沒辦法行動。

NOTE Paragraph

00:16:23.180 --> 00:16:26.380
首先，我們都需要去森林裡。

00:16:27.500 --> 00:16:32.036
我們需要讓當地人
重新融入我們的森林中。

00:16:32.060 --> 00:16:33.676
要知道，我們現在大多數的森林

00:16:33.700 --> 00:16:36.916
被單一的方式管理著，

00:16:36.940 --> 00:16:41.300
但是好的森林管理
需要關於當地條件的知識。

NOTE Paragraph

00:16:42.420 --> 00:16:46.100
第二，我們需要拯救我們的老齡林。

00:16:47.020 --> 00:16:52.740
它們是基因、母親樹
和真菌菌根網的信息庫。

00:16:54.620 --> 00:16:56.876
這就意味著減少伐木。

00:16:56.900 --> 00:16:58.940
我不是說禁止伐木，
而是說減少伐木。

NOTE Paragraph

00:16:59.980 --> 00:17:02.635
第三，當我們伐木的時候，

00:17:02.660 --> 00:17:04.460
我們需要挽救樹木的遺存，

00:17:05.180 --> 00:17:06.716
母親樹和真菌菌根網，

00:17:06.740 --> 00:17:08.875
還有樹林、基因，

00:17:08.900 --> 00:17:12.796
以便它們可以把智慧
傳遞給下一代的樹木，

00:17:12.819 --> 00:17:15.940
以便它們可以應對
未來即將來臨的壓力。

00:17:16.620 --> 00:17:18.700
我們需要成為自然環境保護主義者。

NOTE Paragraph

00:17:19.819 --> 00:17:22.539
最後，也是第四點，最後一點，

00:17:23.340 --> 00:17:26.796
我們需要讓我們的森林再生，
擁有物種多樣性

00:17:26.820 --> 00:17:29.036
基因型多樣性和結構多樣性，

00:17:29.060 --> 00:17:31.820
用人工種植和自然再生的方法。

00:17:32.620 --> 00:17:35.516
我們必須給予大自然母親
她所需要的的工具，

00:17:35.540 --> 00:17:38.260
讓她用智慧來自我治癒。

00:17:39.180 --> 00:17:42.236
我們也需要記住
森林不僅僅是一叢叢樹木

00:17:42.260 --> 00:17:43.516
彼此競爭著，

00:17:43.540 --> 00:17:45.460
它們是超級合作者。

NOTE Paragraph

00:17:46.700 --> 00:17:48.356
再回到小狗 Jigs。

00:17:48.380 --> 00:17:52.836
Jigs 掉進茅坑的那件事
讓我認識到這樣一個另外的世界，

00:17:52.860 --> 00:17:55.556
而且它改變了我對森林的看法。

00:17:55.580 --> 00:17:58.830
我希望我今天改變了
你們對森林的看法。

NOTE Paragraph

00:17:58.940 --> 00:18:00.196
謝謝。

NOTE Paragraph

00:18:00.220 --> 00:18:05.997
（掌聲）