0:00:00.680,0:00:03.200
Zamislite da hodate kroz šumu.

0:00:03.960,0:00:07.096
Pretpostavljam da mislite[br]na skupinu drveća,

0:00:07.120,0:00:09.856
ono što mi šumari nazivamo grupom,

0:00:09.880,0:00:12.520
sa njihovim robusnim stablima[br]i predivnim krošnjama.

0:00:13.360,0:00:15.920
Da, drveće je osnova šume,

0:00:16.480,0:00:18.960
ali šuma je mnogo više[br]od onoga što vidite,

0:00:19.560,0:00:23.240
i danas želim da promenim način[br]na koji razmišljate o šumama.

0:00:23.880,0:00:27.256
Vidite, pod zemljom je ovaj drugi svet,

0:00:27.280,0:00:30.336
svet beskonačnih bioloških puteva

0:00:30.360,0:00:33.776
koji povezuju drveće[br]i dozvoljavaju im da komuniciraju

0:00:33.800,0:00:37.280
i dozvoljavaju šumama da se ponašaju[br]kao da su jedan organizam.

0:00:38.040,0:00:40.760
Možda će vas podsetiti[br]na neku vrstu inteligencije.

0:00:41.600,0:00:43.256
Kako znam ovo?

0:00:43.280,0:00:44.520
Evo moje priče.

0:00:45.560,0:00:47.720
Odrasla sam u šumama[br]Britanske Kolumbije.

0:00:49.080,0:00:52.256
Ležala bih na tlu šume[br]i zurila nagore u krošnje.

0:00:52.280,0:00:53.520
Bile su ogromne.

0:00:54.320,0:00:55.896
I moj deda je bio ogroman.

0:00:55.920,0:00:57.376
On je bio drvoseča

0:00:57.400,0:01:00.960
i birao bi posebna debla kedra[br]i sekao ih u unutrašnjosti prašume.

0:01:01.760,0:01:05.736
Deda me je naučio tihim[br]i kohezivnim običajima šume

0:01:05.760,0:01:08.160
i tome da je moja porodica[br]utkana u šumu.

0:01:09.080,0:01:11.216
Nastavila sam dedinim koracima.

0:01:11.240,0:01:13.800
On i ja smo se zanimali za šume

0:01:14.800,0:01:16.936
i moj prvi veliki "aha" trenutak

0:01:16.960,0:01:19.530
bio je pored poljskog toaleta[br]blizu našeg jezera.

0:01:19.640,0:01:22.760
Naš jadni pas Džigs se okliznuo[br]i upao u jamu.

0:01:24.080,0:01:27.216
Deda je dotrčao sa ašovom[br]da spasi jadnog psa.

0:01:27.240,0:01:29.480
Bio je tamo dole i plivao u prljavštini.

0:01:31.000,0:01:33.696
Ali dok je deda kopao po šumskom tlu,

0:01:33.720,0:01:36.336
fasciniralo me je korenje

0:01:36.360,0:01:39.456
i ono ispod njega, za šta sam[br]kasnije saznala da je beli micelijum

0:01:39.480,0:01:42.560
i ispod toga,[br]crveni i žuti mineralni horizonti.

0:01:43.240,0:01:46.416
Na kraju smo deda i ja spasili jadnog psa,

0:01:46.440,0:01:48.776
ali tog trenutka sam shvatila

0:01:48.800,0:01:51.376
da je paleta korenja i zemljišta

0:01:51.400,0:01:53.840
zapravo osnova šume.

0:01:54.640,0:01:56.040
I želela sam da znam više.

0:01:56.680,0:01:58.400
Pa sam studirala šumarstvo.

0:01:59.440,0:02:03.056
Ali uskoro sam se zatekla kako radim[br]pored moćnih ljudi

0:02:03.080,0:02:04.960
zaduženih za komercijalnu seču.

0:02:05.960,0:02:08.536
Razmere krčenja šuma

0:02:08.560,0:02:09.816
bile su uznemirujuće

0:02:09.840,0:02:13.000
i uskoro sam se zatekla[br]u konfliktnoj poziciji.

0:02:13.600,0:02:18.696
Ne samo to, nego prskanje i orezivanje[br]jasika i breza,

0:02:18.720,0:02:23.016
kako bi se prokrčio put za isplativije[br]sadnice borova i jela

0:02:23.040,0:02:24.240
bilo je zapanjujuće.

0:02:25.040,0:02:28.760
Činilo se da ništa ne može da zaustavi[br]upornu industrijsku mašinu.

0:02:29.640,0:02:31.930
Tako sam se vratila na školovanje

0:02:32.360,0:02:34.320
i izučavala sam svoj drugi svet.

0:02:35.480,0:02:39.736
Vidite, naučnici su tek otkrili[br]u laboratoriji in vitro

0:02:39.760,0:02:41.896
da jedan koren sadnice bora

0:02:41.920,0:02:45.320
može da prenosi ugljenik[br]na drugi koren sadnice bora.

0:02:46.160,0:02:47.936
Ali ovo je bilo u laboratoriji,

0:02:47.960,0:02:51.016
i zapitala sam se, može li ovo da se desi[br]u pravim šumama?

0:02:51.040,0:02:52.240
Mislila sam da može.

0:02:53.120,0:02:57.080
Drveće u stvarnim šumama[br]može da deli informacije pod zemljom.

0:02:58.120,0:02:59.896
Ali ovo je bilo zaista kontroverzno

0:02:59.920,0:03:02.536
i neki ljudi su mislili da sam luda

0:03:02.560,0:03:05.616
i bilo mi je veoma teško da dobijem[br]sredstva za istraživanje.

0:03:05.640,0:03:07.080
Ali bila sam istrajna

0:03:08.200,0:03:12.056
i na kraju sam sprovela[br]neke eksperimente duboko u šumi,

0:03:12.080,0:03:13.480
pre 25 godina.

0:03:14.120,0:03:17.016
Uzgajila sam po 80 primeraka tri vrste:

0:03:17.040,0:03:20.216
papiraste breze, Daglasove jele[br]i zapadnog crvenog kedra.

0:03:20.240,0:03:24.296
Pretpostavila sam da će breza i jela[br]biti povezane mrežom pod zemljom,

0:03:24.320,0:03:25.576
ali ne i kedar.

0:03:25.600,0:03:27.120
On je bio u sopstvenom svetu.

0:03:27.960,0:03:30.130
Skupila sam aparaturu

0:03:30.130,0:03:33.460
i nisam imala novca, tako da sam morala[br]to da uradim na jeftin način.

0:03:33.460,0:03:35.516
Otišla sam u prodavnicu[br]opreme za majstore -

0:03:35.516,0:03:36.776
(Smeh)

0:03:36.776,0:03:40.016
i kupila sam plastične kese[br]i selotejp i tkaninu za prekrivanje,

0:03:40.040,0:03:43.280
tajmer, papirno odelo i respirator.

0:03:44.160,0:03:47.336
Onda sam pozajmila neke moderne stvari[br]sa svog univerziteta:

0:03:47.360,0:03:51.976
Gajgerov brojač, scintilacioni brojač,[br]maseni spektrometar, mikroskope.

0:03:52.000,0:03:54.456
Onda sam uzela neke zaista opasne stvari:

0:03:54.480,0:03:59.256
špriceve pune radioaktivnog gasa[br]ugljenik-14 ugljenik dioksid

0:03:59.280,0:04:01.296
i boce pod visokim pritiskom

0:04:01.320,0:04:04.840
pune stabilnog izotopa[br]gasa ugljenik-13 ugljenik dioksid.

0:04:05.560,0:04:07.136
Ali sve je bilo legalno.

0:04:07.160,0:04:08.856
(Smeh)

0:04:08.880,0:04:10.480
Da, ponešto sam zaboravila,

0:04:11.080,0:04:12.800
bitne stvari: sprej protiv insekata,

0:04:13.600,0:04:16.440
sprej protiv medveda,[br]filter za respirator.

0:04:17.160,0:04:18.360
Šta sad.

0:04:19.560,0:04:22.336
Prvog dana eksperimenta,[br]otišli smo do svog parčeta zemlje

0:04:22.360,0:04:25.160
i oterali su nas grizli medvedica[br]i njeno mladunče.

0:04:25.920,0:04:28.240
A ja nisam imala sprej protiv medveda.

0:04:29.120,0:04:32.296
Ali znate, tako to ide[br]sa istraživanjem u šumi u Kanadi.

0:04:32.320,0:04:33.776
(Smeh)

0:04:33.800,0:04:35.336
Vratila sam se narednog dana

0:04:35.360,0:04:37.616
i mama grizli i mladunče su nestali.

0:04:37.640,0:04:39.656
Ovaj put smo se stvarno zaleteli

0:04:39.680,0:04:42.456
i obukla sam belo papirno odelo,

0:04:42.480,0:04:44.320
stavila respirator

0:04:46.160,0:04:47.376
i onda

0:04:47.400,0:04:49.680
sam stavila plastične kese[br]preko svog drveća.

0:04:51.080,0:04:53.176
Uzela sam ogromne špriceve

0:04:53.200,0:04:54.856
i u kese ubrizgala

0:04:54.880,0:04:58.296
gasove ugljen dioksida[br]u vidu izotopa za praćenje,

0:04:58.320,0:04:59.536
prvo u brezu.

0:04:59.560,0:05:02.536
Ubrizgala sam radioaktivni gas,[br]ugljenik-14

0:05:02.560,0:05:04.136
u kesu sa brezom.

0:05:04.160,0:05:05.416
A za jelu,

0:05:05.440,0:05:09.256
ubrizgala sam stabilni izotop[br]gasa ugljenik-13 ugljenik dioksid.

0:05:09.280,0:05:11.016
Koristila sam dva izotopa

0:05:11.040,0:05:12.296
zato što sam se pitala

0:05:12.320,0:05:16.160
da li je postojala dvosmerna komunikacija[br]između ove dve vrste.

0:05:17.640,0:05:20.216
Došla sam do poslednje kese,

0:05:20.240,0:05:21.736
do osamdesetog primerka

0:05:21.760,0:05:24.176
i odjednom se opet pojavila mama grizli.

0:05:24.200,0:05:25.616
I počela je da me juri

0:05:25.640,0:05:28.056
i špricevi su mi bili nad glavom

0:05:28.080,0:05:31.016
i ubijala sam komarce[br]i uskočila sam u kamionet

0:05:31.040,0:05:32.256
i pomislila sam:

0:05:32.280,0:05:34.636
"Zato ljudi rade[br]istraživanja u laboratoriji."

0:05:34.640,0:05:36.080
(Smeh)

0:05:37.120,0:05:38.616
Čekala sam sat vremena.

0:05:38.640,0:05:40.656
Pretpostavila sam da će ovoliko trebati

0:05:40.656,0:05:43.056
da drveće upije ugljen-dioksid[br]putem fotosinteze,

0:05:43.080,0:05:46.216
pretvori ga u šećere,[br]pošalje ga dole do korenja

0:05:46.240,0:05:48.936
i možda, pretpostavljala sam,

0:05:48.960,0:05:51.760
prebaci taj ugljenik pod zemljom[br]do svojih suseda.

0:05:52.920,0:05:54.776
Nakon što je prošao sat,

0:05:54.800,0:05:56.376
spustila sam prozor,

0:05:56.400,0:05:58.000
i proverila da li je grizli tu.

0:05:58.600,0:06:01.000
Super, eto je tamo i jede svoje borovnice.

0:06:01.720,0:06:04.336
Izlazim iz kamioneta i vraćam se poslu.

0:06:04.360,0:06:08.256
Otišla sam do prve kese sa brezom,[br]skinula sam kesu,

0:06:08.280,0:06:10.860
prošla sam Gajgerovim brojačem[br]preko njenog lišća.

0:06:11.280,0:06:12.480
Khhh!

0:06:13.400,0:06:14.616
Savršeno.

0:06:14.640,0:06:17.576
Breza je upila radioaktivni gas.

0:06:17.600,0:06:19.176
Trenutak istine.

0:06:19.200,0:06:20.720
Otišla sam do drveta jele.

0:06:21.320,0:06:23.096
Skinula sam kesu.

0:06:23.120,0:06:25.456
Prevukla sam Gajgerov brojač preko iglica

0:06:25.480,0:06:27.680
i čula sam predivan zvuk.

0:06:28.440,0:06:29.640
Khhh!

0:06:30.760,0:06:33.496
To je bio zvuk razgovora breze i jele

0:06:33.520,0:06:36.976
i breza je govorila:[br]"Hej, mogu li da ti pomognem?"

0:06:37.000,0:06:40.616
A jela je govorila: "Da, [br]možeš li mi poslati nešto ugljenika?

0:06:40.640,0:06:43.040
Pošto je neko prebacio[br]tkaninu preko mene."

0:06:44.360,0:06:48.056
Došla sam do kedra i prešla sam[br]Gajgerovim brojačem preko lišća

0:06:48.080,0:06:49.600
i kao što sam i sumnjala,

0:06:50.520,0:06:51.760
tišina.

0:06:52.560,0:06:54.776
Kedar je bio u svom svetu.

0:06:54.800,0:06:58.760
Nije bio povezan u mrežu[br]koja je spajala brezu i jelu.

0:06:59.840,0:07:01.120
Bila sam tako uzbuđena,

0:07:02.000,0:07:05.976
trčala sam od zasada do zasada[br]i proverila sam svih 80 komada.

0:07:06.000,0:07:08.136
Dokazi su bili jasni.

0:07:08.160,0:07:11.096
C-13 i C-14 su mi pokazivali

0:07:11.120,0:07:15.240
da papirasta breza i Daglasova jela[br]vode živahan dvostrani razgovor.

0:07:15.960,0:07:17.816
Ispostavlja se da u to doba godine,

0:07:17.840,0:07:19.056
tokom leta,

0:07:19.080,0:07:22.736
ta breza šalje više ugljenika jeli[br]nego što je jela vraćala brezi,

0:07:22.760,0:07:25.056
naročito kad je jela bila u senci.

0:07:25.080,0:07:28.056
U kasnijim eksperimentima[br]otkrili smo suprotno,

0:07:28.080,0:07:31.616
da je jela slala više ugljenika brezi[br]nego što je breza jeli,

0:07:31.640,0:07:35.280
a to je zato što je jela još rasla[br]dok breza nije imala listova.

0:07:35.880,0:07:38.536
Ispostavlja se da su dve vrste[br]zavisne jedna od druge,

0:07:38.560,0:07:39.840
poput jina i janga.

0:07:40.960,0:07:43.936
U tom trenutku, sve mi se razbistrilo.

0:07:43.960,0:07:46.216
Znala sam da sam otkrila nešto veliko,

0:07:46.240,0:07:50.976
nešto što bi promenilo način na koji[br]gledamo interakciju drveća u šumama,

0:07:51.000,0:07:53.016
ne kao suparnike

0:07:53.040,0:07:54.720
već kao članove tima.

0:07:55.800,0:07:58.256
Takođe sam otkrila jake dokaze

0:07:58.280,0:08:01.656
za ovu ogromnu podzemnu[br]mrežu za komunikacije,

0:08:01.680,0:08:02.920
za drugi svet.

0:08:03.960,0:08:05.856
Zaista sam se nadala i verovala

0:08:05.880,0:08:09.496
da će moje otkriće izmeniti[br]to kako se bavimo šumarstvom,

0:08:09.520,0:08:11.296
od krčenja i prskanja herbicidima

0:08:11.320,0:08:14.256
do drugih metoda[br]koji su više holistički i održivi,

0:08:14.280,0:08:17.496
metoda koje su jeftinije i praktičnije.

0:08:17.520,0:08:18.760
Gde mi je bila pamet?

0:08:19.920,0:08:21.200
Vratiću se na to.

0:08:23.760,0:08:27.600
Kako da se bavimo naukom[br]u kompleksnim sistemima poput šuma.

0:08:28.720,0:08:32.056
Kao naučnici za šume,[br]moramo da istražujemo u šumama

0:08:32.080,0:08:34.306
a to je zaista teško,[br]kao što sam vam pokazala.

0:08:34.306,0:08:37.360
I moramo da budemo sjajni[br]u bežanju od medveda.

0:08:38.180,0:08:40.336
Ali pre svega moramo biti istrajni,

0:08:40.360,0:08:43.256
uprkos svim stvarima koje su protiv nas.

0:08:43.280,0:08:45.896
I moramo da pratimo svoju intuiciju[br]i svoja iskustva

0:08:45.920,0:08:48.056
i postavljamo zaista dobra pitanja.

0:08:48.080,0:08:51.256
Onda moramo da skupimo podatke[br]i potvrdimo ih.

0:08:51.280,0:08:56.440
Za mene, sprovela sam i objavila[br]stotine eksperimenata u šumi.

0:08:57.080,0:09:01.080
Neke od mojih najstarijih eksperimentalnih[br]plantaža sada imaju preko 30 godina.

0:09:02.040,0:09:03.456
Možete ih pogledati.

0:09:03.480,0:09:05.280
Tako radi nauka o šumi.

0:09:06.200,0:09:08.536
Sada želim da pričam o nauci.

0:09:08.560,0:09:11.616
Kako su komunicirale papirasta breza[br]i Daglasova jela?

0:09:11.640,0:09:16.136
Ispostavlja se da su pričale[br]ne samo jezikom ugljenika

0:09:16.160,0:09:19.176
već i azota i fosfora

0:09:19.200,0:09:23.936
i vode i odbrambenih signala[br]i hemikalija alela i hormona -

0:09:23.960,0:09:25.160
informacije.

0:09:26.160,0:09:29.336
Znate, moram da vam kažem,[br]pre mene, naučnici su mislili

0:09:29.360,0:09:32.936
da su ovde uključene[br]zajedničke podzemne simbioze

0:09:32.960,0:09:34.456
zvane mikorize.

0:09:34.480,0:09:37.560
Mikoriza bukvalno znači "koren gljive".

0:09:38.360,0:09:42.256
Vidite njihove reproduktivne organe[br]kada hodate kroz šumu.

0:09:42.280,0:09:44.096
To su gljive.

0:09:44.120,0:09:47.136
Ipak, gljive su samo vrh ledenog brega,

0:09:47.160,0:09:51.416
jer iz tih stabljika rastu[br]vlakna gljiva koja stvaraju micelijum

0:09:51.440,0:09:54.136
i taj micelijum zarazi i koloniše korenje

0:09:54.160,0:09:56.296
sveg drveća i biljaka.

0:09:56.320,0:09:58.976
Tu gde dolazi do interakcije[br]ćelija gljiva i korenja,

0:09:59.000,0:10:01.776
trampi se ugljenik za hranljive materije

0:10:01.800,0:10:04.856
i ta gljiva dobija te hranljive materije[br]tako što raste kroz tlo

0:10:04.880,0:10:06.880
i prekriva svaku česticu tla.

0:10:07.840,0:10:12.136
Mreža je toliko gusta da može postojati[br]stotine kilometara micelijuma

0:10:12.160,0:10:13.720
pod jednim otiskom stopala.

0:10:14.720,0:10:19.520
Ne samo to, taj micelijum povezuje[br]različite jedinke u šumi,

0:10:20.320,0:10:25.936
ne samo jedinke iste vrste[br]nego između vrsta, poput breze i jele

0:10:25.960,0:10:28.280
i to funkcioniše poput interneta.

0:10:29.760,0:10:31.656
Vidite, poput svih mreža,

0:10:31.680,0:10:34.496
mreža mikoriza ima čvorove i veze.

0:10:34.520,0:10:38.576
Ovu mapu smo napravili[br]ispitujući kratke delove DNK

0:10:38.600,0:10:44.096
svakog drveta i svake jedinke gljive[br]u delu šume Daglasove jele.

0:10:44.120,0:10:47.936
Na ovoj slici krugovi predstavljaju[br]Daglasove jele, tj. čvorove,

0:10:47.960,0:10:52.080
a linije predstavljaju povezane[br]puteve gljiva, tj. veze.

0:10:53.120,0:10:57.456
Najveći, najtamniji čvorovi[br]su i najprometniji.

0:10:57.480,0:10:59.416
Njih zovemo centralnim drvećem,

0:10:59.440,0:11:01.856
ili prisnije, drvećem-majkama,

0:11:01.880,0:11:06.496
jer se ispostavlja da to centralno drveće[br]pazi na svoj podmladak,

0:11:06.520,0:11:09.056
na one koji rastu pod njima.

0:11:09.080,0:11:11.216
Ako možete da vidite[br]te žute tačke,

0:11:11.240,0:11:14.536
to su mlade sadnice[br]koje su se utvrdile unutar mreže

0:11:14.560,0:11:15.800
starog drveća-majki.

0:11:16.400,0:11:20.600
U jednoj šumi, drvo-majka može biti[br]povezano sa stotinama drugog drveća.

0:11:21.800,0:11:24.096
Koristeći praćenje putem izotopa,

0:11:24.120,0:11:25.616
otkrili smo da drveće-majke

0:11:25.640,0:11:28.576
šalje višak ugljenika kroz mrežu mikoriza

0:11:28.600,0:11:30.536
do sadnica ispod njih,

0:11:30.560,0:11:33.696
a ovo smo povezali sa porastom[br]u preživljavanju sadnica

0:11:33.720,0:11:34.960
povećanim za četiri puta.

0:11:35.880,0:11:39.096
Svi znamo da više volimo sopstvenu decu

0:11:39.120,0:11:43.180
i zapitala sam se, može li Daglasova jela[br]da prepozna sopstvenu vrstu,

0:11:43.760,0:11:45.760
poput mame grizli i njenog mladunčeta?

0:11:46.560,0:11:48.376
Započeli smo eksperiment

0:11:48.400,0:11:52.296
i zasadili smo drveće-majke[br]sa njihovim i tuđim sadnicama.

0:11:52.320,0:11:55.216
Ispostavlja se da zaista[br]prepoznaju svoj rod.

0:11:55.240,0:12:00.216
Drveće-majke kolonizuje svoj rod[br]uz pomoć veće mreže mikoriza.

0:12:00.240,0:12:02.656
Šalje im više ugljenika pod zemljom.

0:12:02.680,0:12:05.256
Čak i smanjuje konkurenciju[br]u smislu sopstvenog korenja

0:12:05.280,0:12:08.136
kako bi napravilo više prostora[br]za svoju decu.

0:12:08.160,0:12:11.816
Kada je drveće-majke povređeno ili umire,

0:12:11.840,0:12:16.360
takođe šalje mudre poruke[br]narednoj generaciji sadnica.

0:12:17.120,0:12:18.656
Koristili smo praćenje izotopom

0:12:18.680,0:12:21.676
da bismo pratili kretanje ugljenika[br]od povređenog drveta majke

0:12:21.676,0:12:23.616
kroz njeno deblo do mreže mikoriza

0:12:23.640,0:12:25.640
i do susednih sadnica,

0:12:26.640,0:12:29.416
ne samo ugljenik već i odbrambeni signali.

0:12:29.440,0:12:31.256
Ova dva sastojka

0:12:31.280,0:12:35.376
povećala su otpornost tih sadnica[br]na buduće stresove.

0:12:35.400,0:12:36.680
Tako da drveće priča.

0:12:38.560,0:12:40.576
(Aplauz)

0:12:40.600,0:12:41.800
Hvala vam.

0:12:45.440,0:12:47.736
Kroz razgovor,

0:12:47.760,0:12:50.440
ono povećava otpornost čitave zajednice.

0:12:51.360,0:12:54.256
To vas verovatno podseća[br]na naše društvene zajednice

0:12:54.280,0:12:55.856
i naše porodice,

0:12:55.880,0:12:57.261
pa, makar na neke porodice.

0:12:57.285,0:12:59.496
(Smeh)

0:12:59.520,0:13:01.425
Vratimo se na početak.

0:13:02.480,0:13:04.936
Šume nisu samo skupine drveća,

0:13:04.960,0:13:08.496
one su složeni sistemi centara i mreža,

0:13:08.520,0:13:12.016
koje se preklapaju i povezuju drveće[br]i omogućavaju im komunikaciju

0:13:12.040,0:13:15.816
i pružaju im mesta[br]za povratne informacije i adaptaciju

0:13:15.840,0:13:18.256
i ovo šumu čini otpornom.

0:13:18.280,0:13:20.700
To je zato što postoji[br]mnogo centralnog drveća

0:13:20.700,0:13:22.680
i mreža koje se preklapaju.

0:13:22.680,0:13:24.656
Ali takođe su i osetljive,

0:13:24.680,0:13:27.560
ne samo na prirodne poremećaje,

0:13:28.200,0:13:31.896
poput buba potkornjaka[br]koje više vole veće, starije drveće

0:13:31.920,0:13:34.360
već i na preveliku seču drveća,[br]poput krčenja šuma.

0:13:35.240,0:13:38.056
Vidite, možete skloniti[br]dva ili tri centralna drveta

0:13:38.080,0:13:39.800
ali postoji određena granica,

0:13:40.920,0:13:43.856
pošto je centralno drveće[br]nešto nalik zakivcima na avionu.

0:13:43.880,0:13:47.416
Možete da izvadite jedan ili dva[br]i avion će još leteti,

0:13:47.440,0:13:49.016
ali ako izvadite previše njih

0:13:49.040,0:13:51.656
ili onaj koji pridržava krila,

0:13:51.680,0:13:53.520
ceo sistem će propasti.

0:13:55.000,0:13:57.896
Da li sada drugačije razmišljate o šumama?

0:13:57.920,0:13:59.136
(Publika) Da.

0:13:59.160,0:14:00.360
Kul.

0:14:01.040,0:14:02.240
Drago mi je.

0:14:02.920,0:14:06.776
Sećate se da sam ranije rekla[br]da sam se nadala da će moje istraživanje,

0:14:06.800,0:14:10.176
da će moja otkrića izmeniti[br]način na koji se bavimo šumarstvom.

0:14:10.200,0:14:14.320
Želela sam da proverim to[br]30 godina kasnije ovde u Zapadnoj Kanadi.

0:14:22.840,0:14:25.376
Ovo je oko 100 kilometara[br]zapadno od nas,

0:14:25.400,0:14:27.760
tik uz granicu Nacionalnog parka Banf.

0:14:29.120,0:14:30.560
To je dosta krčenja.

0:14:31.020,0:14:32.460
Nije baš sjajno.

0:14:33.980,0:14:39.036
Godine 2014, Svetski institut za resurse[br]izjavio je da je Kanada protekle decenije

0:14:39.060,0:14:42.660
imala najveću stopu remećenja šuma[br]od svih zemalja širom sveta,

0:14:43.070,0:14:45.340
a kladim se da ste mislili[br]da je to Brazil.

0:14:47.140,0:14:50.676
U Kanadi, to je 3,6 procenata godišnje.

0:14:50.700,0:14:54.620
Po mojoj proceni, to je oko četiri puta[br]više od stope koja je održiva.

0:14:57.100,0:15:01.436
Masivno remećenje na ovom nivou[br]zna da utiče na vodene cikluse,

0:15:01.460,0:15:03.436
da smanji prisustvo životinjskog sveta

0:15:03.460,0:15:06.356
i da emituje gasove staklene bašte[br]nazad u atmosferu

0:15:06.380,0:15:09.300
što prouzrokuje još remećenja[br]i još uginulog drveća.

0:15:11.300,0:15:14.276
Ne samo to, nastavljamo[br]da sadimo jednu ili dve vrste

0:15:14.300,0:15:16.260
i istrebljujemo jasike i breze.

0:15:17.260,0:15:19.836
Ovim pojednostavljenim šumama[br]nedostaje kompleksnost

0:15:19.860,0:15:23.276
i veoma su ranjive[br]na infekcije i parazite.

0:15:23.300,0:15:25.196
A kako se menja klima,

0:15:25.220,0:15:27.500
ovo stvara savršenu situaciju

0:15:29.420,0:15:32.996
za ekstremne događaje, poput pojave[br]velikog broja planinskih potkornjaka

0:15:33.020,0:15:35.060
koji su u preplavili Severnu Ameriku

0:15:35.820,0:15:39.140
ili onaj ogromni požar[br]pre nekoliko meseci u Alberti.

0:15:40.980,0:15:43.300
Želim da se vratim[br]na svoje poslednje pitanje:

0:15:44.980,0:15:46.756
umesto da oslabljujemo svoje šume,

0:15:46.780,0:15:50.340
kako da ih ojačamo i pomognemo im[br]da se nose sa klimatskim promenama?

0:15:51.700,0:15:55.716
Znate, sjajna stvar kod šuma[br]kao kompleksnih sistema

0:15:55.740,0:15:58.780
je da imaju ogroman kapacitet[br]da se same leče.

0:15:59.190,0:16:01.116
U našim skorašnjim eksperimentima,

0:16:01.140,0:16:04.596
otkrili smo da uz mestimičnu seču[br]i održavanje centralnog drveća

0:16:04.620,0:16:08.756
i regeneracije s ciljem raznolikosti[br]vrsta i gena i genotipa,

0:16:08.780,0:16:12.620
ove mreže mikoriza se vraćaju u život[br]prilično brzo.

0:16:13.940,0:16:18.276
S ovim na umu, ostaviću vas[br]sa četiri jednostavna rešenja.

0:16:18.300,0:16:21.660
Ne možemo se zavaravati[br]da su previše komplikovana za delanje.

0:16:23.180,0:16:26.380
Pre svega, moramo izaći u šumu.

0:16:27.500,0:16:32.036
Moramo da ponovo uspostavimo[br]lokalni udeo u sopstvenim šumama.

0:16:32.060,0:16:33.676
Vidite, u većini sadašnjih šuma

0:16:33.700,0:16:36.916
upravlja se jednim istim pristupom,

0:16:36.940,0:16:41.300
ali dobro vođenje šuma zahteva[br]poznavanje lokalnih uslova.

0:16:42.420,0:16:46.100
Drugo, moramo da sačuvamo[br]naše starije šume.

0:16:47.020,0:16:52.740
To su skladišta gena i drveća-majki[br]i mreža mikoriza.

0:16:54.620,0:16:56.876
To znači manje sečenja.

0:16:56.900,0:16:59.740
Ne mislim na ukidanje sečenja,[br]već manje sečenja.

0:16:59.980,0:17:02.635
Treće, kada sečemo,

0:17:02.660,0:17:04.460
moramo da sačuvamo nasledstva,

0:17:05.180,0:17:06.716
drveće-majke i mreže

0:17:06.740,0:17:08.875
i drvo, gene,

0:17:08.900,0:17:12.796
tako da mogu da proslede svoju mudrost[br]na narednu generaciju drveća,

0:17:12.819,0:17:15.940
kako bi ona mogla da izdrži[br]buduće pritiske koji nailaze.

0:17:16.620,0:17:18.700
Moramo da čuvamo prirodu.

0:17:19.819,0:17:22.539
Konačno, četvrto i poslednje,

0:17:23.340,0:17:26.796
moramo da regenerišemo svoje šume[br]sa varijetetom vrsta

0:17:26.820,0:17:29.036
i genotipa i struktura

0:17:29.060,0:17:31.820
tako što ćem saditi i dozvoliti[br]prirodnu regeneraciju.

0:17:32.620,0:17:35.516
Moramo da Majci Prirodi damo[br]alatke koje su joj neophodne

0:17:35.540,0:17:38.260
da koristi svoju inteligenciju[br]da se leči sama.

0:17:39.180,0:17:42.236
I moramo da zapamtimo[br]da šume nisu samo gomile drveća

0:17:42.260,0:17:43.806
koje se takmiči među sobom,

0:17:43.806,0:17:45.460
one sarađuju međusobno.

0:17:46.700,0:17:48.356
Vraćamo se Džigsu.

0:17:48.380,0:17:52.836
Džigsov pad u poljski toalet[br]pokazao mi je ovaj drugi svet

0:17:52.860,0:17:55.556
i promenio moj pogled na šume.

0:17:55.580,0:17:58.916
Nadam se da ste danas promenili[br]način na koji posmatrate šume.

0:17:58.940,0:18:00.196
Hvala vam.

0:18:00.220,0:18:05.997
(Aplauz)