1
00:00:00,680 --> 00:00:03,200
تخيلوا أنكم تسيرون وسط الغابة.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,096
أعتقدُ أنكم تفكرون بمجموعة من الأشجار،

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,856
التي نسميها نحن المهتمون بإدارة الغابات
بُستانا،

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,520
بجذوعها الصلبة وتيجانها الجميلة،

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,920
نعم، إن الأشجار هي أساس الغابات،

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,960
ولكن الغابة هي أكثر بكثير مما نراه،

7
00:00:19,560 --> 00:00:23,240
وأريدُ اليوم تغيير طريقة تفكيركم
حول الغابات.

8
00:00:23,880 --> 00:00:27,256
أترون، يوجد هناك تحت الأرض
عالم آخر،

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,336
عالم ٌ بمسارات طبيعية لا متناهية

10
00:00:30,360 --> 00:00:33,776
التي تربطُ الأشجار وتسمحُ لها بالتواصل

11
00:00:33,800 --> 00:00:37,280
وتسمحُ للغابة بالتصرف وكأنها 
كائنٌ منفرد.

12
00:00:38,040 --> 00:00:40,760
ربما تذكركم بنوع من الذكاء.

13
00:00:41,600 --> 00:00:43,256
كيف أعرفُ هذا؟

14
00:00:43,280 --> 00:00:44,520
إليكم قصتي.

15
00:00:45,560 --> 00:00:47,720
لقد ترعرعتُ في غابات كولومبيا البريطانية.

16
00:00:49,080 --> 00:00:52,256
كنتُ معتادة على التمدد على أرضية 
الغابة، والتحديق نحو قمم الشجر.

17
00:00:52,280 --> 00:00:53,520
كانت عملاقة.

18
00:00:54,320 --> 00:00:55,896
وكان جدي أيضًا عملاقًا.

19
00:00:55,920 --> 00:00:57,376
كان يحصدُ الأشجار بالأحصنة،

20
00:00:57,400 --> 00:01:00,960
وكان معتاداً على قطع أوتاد الأرز بشكل
إنتقائي من الغابة المطيرة الداخلية.

21
00:01:01,760 --> 00:01:05,736
علّمني جدي حول طرق الغابات
الهادئة المتماسكة،

22
00:01:05,760 --> 00:01:08,160
وكيف أن عائلتي كانت مرتبطة فيها.

23
00:01:09,080 --> 00:01:11,216
لذلك، تابعتُ خطوات جدي.

24
00:01:11,240 --> 00:01:13,800
لدينا هو وأنا ذلك الفضول حول الغابات،

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,936
وأول لحظات "الآها" بالنسبة إليّ

26
00:01:16,960 --> 00:01:18,840
كانت في المرحاض الخارجي بجانب بحيرتنا.

27
00:01:19,640 --> 00:01:22,760
انزلق كلبنا المسكين "جيكس" وسقط
في الحفرة.

28
00:01:24,080 --> 00:01:27,216
فأسرع جدي حاملًا مجرفته لإنقاذ
الكلب المسكين.

29
00:01:27,240 --> 00:01:29,480
كان في أسفل الحفرة يسبحُ في الوحل.

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,696
وبينما كان جدي يحفرُ من خلال أرضية
تلك الغابة،

31
00:01:33,720 --> 00:01:36,336
أصبحتُ مهتمة بالجذور،

32
00:01:36,360 --> 00:01:39,456
وما تحتها، كان ما تعلمته لاحقًا
الغزل الفطري الأبيض (الفطريات)

33
00:01:39,480 --> 00:01:42,560
وما تحتها من الطبقات الأرضية 
الصفراء والحمراء المليئة بالمعادن.

34
00:01:43,240 --> 00:01:46,416
وفي النهاية، أنقذنا جدي وأنا 
الكلب المسكين،

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
ولكن، كانت تلك اللحظة التي أدركتُ فيها

36
00:01:48,800 --> 00:01:51,376
أن تلك اللوحة من الجذور والتربة

37
00:01:51,400 --> 00:01:53,840
كانت حقًا أساس الغابة.

38
00:01:54,640 --> 00:01:56,040
وأردتُ معرفة المزيد.

39
00:01:56,680 --> 00:01:58,400
لذلك درستُ عِلم الغابات.

40
00:01:59,440 --> 00:02:03,056
ولكن سرعان ما وجدتُ نفسي أعمل
جنبًا إلى جنب مع أشخاص ذوي نفوذ وقوة.

41
00:02:03,080 --> 00:02:04,960
مسؤولين عن الحصاد التجاري.

42
00:02:05,960 --> 00:02:08,536
ومدى إزالة الأشجار

43
00:02:08,560 --> 00:02:09,816
كان مثيرًا للقلق،

44
00:02:09,840 --> 00:02:13,000
وسرعان ما وجدتُ نفسي أصطدمُ من خلال
دوري فيه.

45
00:02:13,600 --> 00:02:18,696
وليس ذلك فقط، فرش قطع أشجار
الحور والبِتيولا من الفصيلة الصنوبرية

46
00:02:18,720 --> 00:02:23,016
لإفساح الطريق لزراعة الصنوبر والشوح
الأكثر قيمة تجاريًا

47
00:02:23,040 --> 00:02:24,240
كانت مذهلة.

48
00:02:25,040 --> 00:02:28,760
وبدا أن لا شيء يمكنه إيقاف هذه 
الآلة الصناعية القاسية.

49
00:02:29,640 --> 00:02:31,040
لهذا، فعدتُ إلى الكلية،

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
ودرستُ عالمي الآخر.

51
00:02:35,480 --> 00:02:39,736
كما ترون، اكتشف العلماء للتو في المختبر،
في القوارير

52
00:02:39,760 --> 00:02:41,896
أنّ جذر شتلة واحدة من الصنوبر

53
00:02:41,920 --> 00:02:45,320
يمكنها أن تنقل الكربون إلى جذر
شتلة أخرى من الصنوبر.

54
00:02:46,160 --> 00:02:47,936
لكن، كان ذلك في المختبر.

55
00:02:47,960 --> 00:02:51,016
وتساءلتُ، هل يمكن أن يحدث ذلك 
في الغابات الحقيقية؟

56
00:02:51,040 --> 00:02:52,240
أعتقدت ذلك، نعم.

57
00:02:53,120 --> 00:02:57,080
قد تتبادل الأشجار المعلومات أيضًا 
في الغابات الحقيقية تحت الأرض.

58
00:02:58,120 --> 00:02:59,896
ولكن، كان ذلك مثيرًا للجدل حقًا،

59
00:02:59,920 --> 00:03:02,536
واعتقد بعض الناس أنني مجنونة،

60
00:03:02,560 --> 00:03:05,616
وواجهتُ أوقاتًا صعبة في الحصول على
تمويل للأبحاث.

61
00:03:05,640 --> 00:03:07,080
ولكني ثابرتُ،

62
00:03:08,200 --> 00:03:12,056
وأجريتُ في نهاية المطاف بعض التجارب 
في عمق الغابة،

63
00:03:12,080 --> 00:03:13,480
قبل 25 عامًا.

64
00:03:14,120 --> 00:03:17,016
زرعتُ 80 نسخة طبق الأصل لثلاثة أنواع:

65
00:03:17,040 --> 00:03:20,216
البِتيولا الورقي والشوح نوع "دوغلاس"
والأرْز الأحمر الغربي.

66
00:03:20,240 --> 00:03:24,296
اكتشفتُ أن البِتيولا والشوح سيتواصلا
في الشبكة تحت الأرض،

67
00:03:24,320 --> 00:03:25,576
ولكن ليس الأرْز.

68
00:03:25,600 --> 00:03:27,120
كانت في عالمها الآخر الخاص بها.

69
00:03:28,440 --> 00:03:30,296
وجمعتُ عدتي وأدواتي،

70
00:03:30,320 --> 00:03:33,496
لم يكن لديً المال، لذلك كان عليّ القيام
بذلك بأرخص الأثمان.

71
00:03:33,520 --> 00:03:35,136
فذهبتُ إلى شركة الإطارات الكندية

72
00:03:35,160 --> 00:03:36,576
(ضحك)

73
00:03:36,600 --> 00:03:40,016
واشتريتُ بعض الأكياس البلاستيكية والأشرطة
اللاصقة والقماش الداكن اللون،

74
00:03:40,040 --> 00:03:43,280
وجهاز توقيت وبدلة ورقية
وجهاز تنفس اصطناعي.

75
00:03:44,160 --> 00:03:47,336
ثم اقترضتُ بعض الأشياء ذات 
التقنية العالية من جامعتي:

76
00:03:47,360 --> 00:03:51,976
وعدّاد غايغر، وعدّاد وميضي ومطياف الكتلة
ومجاهر.

77
00:03:52,000 --> 00:03:54,456
وثم حصلتُ على بعض الأشياء الخطرة فعلًا.

78
00:03:54,480 --> 00:03:59,256
محاقن مليئة بالكربون المشع - 14،
غاز ثنائي أكسيد الكربون

79
00:03:59,280 --> 00:04:01,296
وبعض زجاجات الضغط العالي

80
00:04:01,320 --> 00:04:04,840
لنظائر العناصر الكيميائية المستقرة، 
الكربون-13، غاز ثنائي أكسيد الكربون.

81
00:04:05,560 --> 00:04:07,136
ولكن سُمح لي باستخدامها قانونيًا.

82
00:04:07,160 --> 00:04:08,856
(ضحك)

83
00:04:08,880 --> 00:04:10,480
أوه، ونسيتُ بعض الأشياء،

84
00:04:11,080 --> 00:04:12,800
أشياء مهمة: رشاشة لقتل الحشرات،

85
00:04:13,600 --> 00:04:16,440
وبخاخة لرش الدُببة، ومرشحات لجهاز 
تنفسي الإصطناعي.

86
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
أوه! حسناً.

87
00:04:19,560 --> 00:04:22,336
في اليوم الأول من التجربة، 
ذهبنا إلى موقعنا

88
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
وطاردنا دب رمادي اللون مع صغيره.

89
00:04:25,920 --> 00:04:27,440
ولم يكن معي بخاخة رش الدُببة.

90
00:04:29,120 --> 00:04:32,296
لكن كما تعملون، هذه هي كيفية
عمل بحوث الغابة في كندا.

91
00:04:32,320 --> 00:04:33,776
(ضحك)

92
00:04:33,800 --> 00:04:35,336
لذلك، فعدتُ في اليوم التالي،

93
00:04:35,360 --> 00:04:37,616
وكانت قد اختفت الدبة الأم الرمادية 
وصغيرها.

94
00:04:37,640 --> 00:04:39,656
لذلك، فهذه المرة، بدأنا فعلًا،

95
00:04:39,680 --> 00:04:42,456
وسحبتُ بدلتي الورقية البيضاء،

96
00:04:42,480 --> 00:04:44,320
ووضعتُ جهاز تنفسي الإصطناعي،

97
00:04:46,160 --> 00:04:47,376
وبعدها

98
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
وضعتُ الأكياس البلاستيكية على الشجر

99
00:04:51,080 --> 00:04:53,176
وأخرجتُ الحُقن العملاقة،

100
00:04:53,200 --> 00:04:54,856
وحقنتُ الأكياس

101
00:04:54,880 --> 00:04:58,296
بجهاز النظائر الكيميائية، غازات
ثاني أكسيد الكربون،

102
00:04:58,320 --> 00:04:59,536
أولًا البِتيولا.

103
00:04:59,560 --> 00:05:02,536
حقنتُ الكربون-14، الغاز المشع،

104
00:05:02,560 --> 00:05:04,136
في كيس البِتيولا.

105
00:05:04,160 --> 00:05:05,416
وثم حقنتُ الشوح،

106
00:05:05,440 --> 00:05:09,256
وحقنتُ النظائر الكيميائية المستقرة،
الكربون-13، غاز ثاني أكسيد الكربون.

107
00:05:09,280 --> 00:05:11,016
واستخدمتُ نظيرين،

108
00:05:11,040 --> 00:05:12,296
لأنني كنتُ أتساءل

109
00:05:12,320 --> 00:05:16,160
فيما إذا كانت هناك تواصل متبادل
يدورُ بين هذين النوعين.

110
00:05:17,640 --> 00:05:20,216
وصلتُ إلى الكيس الأخير،

111
00:05:20,240 --> 00:05:21,736
النسخة رقم 80،

112
00:05:21,760 --> 00:05:24,176
وفجأةً، ظهرت الدبة الأم الرمادية
مرةً أخرى.

113
00:05:24,200 --> 00:05:25,616
وبدأت في ملاحقتي،

114
00:05:25,640 --> 00:05:28,056
وكانت الحُقن فوق رأسي،

115
00:05:28,080 --> 00:05:31,016
وكنتُ أضربُ بعنف الناموس، وقفزتُ
مسرعةً إلى الشاحنة،

116
00:05:31,040 --> 00:05:32,256
وفكرتُ،

117
00:05:32,280 --> 00:05:34,016
"لهذا يعملُ الناس دراسات مخبرية."

118
00:05:34,040 --> 00:05:35,480
(ضحك)

119
00:05:37,120 --> 00:05:38,616
انتطرتُ ساعة.

120
00:05:38,640 --> 00:05:40,256
ظننتُ أن الأمر سيستغرقُ كل الوقت


121
00:05:40,280 --> 00:05:43,056
للأشجار لتمتص ثاني أكسيد الكربون
خلال عملية التمثيل الضوئي،

122
00:05:43,080 --> 00:05:46,216
وتحويله إلى سكريات، وإرساله 
إلى الأسفل داخل جذورها،

123
00:05:46,240 --> 00:05:48,936
وربما افترضتُ،

124
00:05:48,960 --> 00:05:51,760
الطواف المكوكي لذلك الكربون تحت الأرض
إلى جيرانها.

125
00:05:52,920 --> 00:05:54,776
وعندما انتهت الساعة،

126
00:05:54,800 --> 00:05:56,376
دفعتُ نافذتي إلى أسفل،

127
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
وتحققتُ من وجود الدبة الرمادية.

128
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
أوه حسنًا، إنها هناك تأكل
توت الأحراج.

129
00:06:01,720 --> 00:06:04,336
لذلك، خرجتُ من الشاحنة وبدأتُ العمل.

130
00:06:04,360 --> 00:06:08,256
ذهبتُ إلى الكيس الأول الذي يحوي
البِتيولا، ونزعتُ الكيس عنها.

131
00:06:08,280 --> 00:06:10,600
وشغلتُ عدّاد الجايغر فوق أوراقها.

132
00:06:11,280 --> 00:06:12,480
الصوت المنبعث من غايغر!

133
00:06:13,400 --> 00:06:14,616
رائع.

134
00:06:14,640 --> 00:06:17,576
لقد امتص نبات البِتيولا الغاز المشع.

135
00:06:17,600 --> 00:06:19,176
وثم لحظة الحقيقة.

136
00:06:19,200 --> 00:06:20,720
ذهبتُ إلى شجرة الشوح.

137
00:06:21,320 --> 00:06:23,096
وانتزعتُ الكيس من حولها.

138
00:06:23,120 --> 00:06:25,456
وشغلتُ عدّاد الجايغر فوق 
أوراقها الإبرية،

139
00:06:25,480 --> 00:06:27,680
وسمعتُ الصوت الاكثر جمالًا.

140
00:06:28,440 --> 00:06:29,640
الصوت المنبعث العدّاد!

141
00:06:30,760 --> 00:06:33,496
كان صوت البِتيولا يتحدثُ إلى الشوح،

142
00:06:33,520 --> 00:06:36,976
وكان البِتيولا يقول، "مرحباً،
أيمكنني مساعدتك؟"

143
00:06:37,000 --> 00:06:40,616
ويردُ الشوح قائلًا، "نعم، هل بإمكانك إرسال
بعض الكربون الخاص بك لي؟

144
00:06:40,640 --> 00:06:43,040
لأن أحدهم قذف قماشًا داكن اللون
فوقي."

145
00:06:44,360 --> 00:06:48,056
وذهبتُ إلى نبتة الأرْز، وشغلتُ عداد 
الجايغر فوق أوراقها،

146
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
وكما توقعت،

147
00:06:50,520 --> 00:06:51,760
صمت.

148
00:06:52,560 --> 00:06:54,776
كان الأرْز في عالمه الخاص.

149
00:06:54,800 --> 00:06:58,760
ليس متواصلاً مع الشبكة التي تربطُ
البِتيولا مع الشوح.

150
00:06:59,840 --> 00:07:01,120
لقد كنتُ متحمسة جدًا.

151
00:07:02,000 --> 00:07:05,976
فركضتُ من موقع إلى موقع وتفحصتُ
جميع الشتلات الثمانين.

152
00:07:06,000 --> 00:07:08,136
كان الدليل واضحًا.

153
00:07:08,160 --> 00:07:11,096
كان يُظهر الكربون-13 و 14 لي

154
00:07:11,120 --> 00:07:15,240
أن البِتيولا الورقي والشوح نوع "دوغلاس"
كانا في محادثة حية ثنائية الإتجاه.

155
00:07:15,960 --> 00:07:17,816
تظهر في ذلك الوقت من السنة.

156
00:07:17,840 --> 00:07:19,056
في الصيف،

157
00:07:19,080 --> 00:07:22,736
كان البِتيولا يرسلُ كربون أكثر إلى الشوح 
مما يعيده الشوح غلى البِتيولا،

158
00:07:22,760 --> 00:07:25,056
وعلى وجه الخصوص عندما يكون الشوح تحت الظل.

159
00:07:25,080 --> 00:07:28,056
وثم في تجارب لاحقة، وجدنا العكس،

160
00:07:28,080 --> 00:07:31,616
أن الشوح كان يرسلُ كربون أكثر 
إلى البِتيولا مما يرسله البِتيولا إليه،

161
00:07:31,640 --> 00:07:35,280
وذلك بسبب أن الشوح كان في طور النمو
بينما كان البِتيولا بلا أوراق.

162
00:07:35,880 --> 00:07:38,536
فتبين أن هذين النوعين يعتمدُ كل 
منهما على الآخر،

163
00:07:38,560 --> 00:07:39,840
مثل رمز اليين واليانغ.

164
00:07:40,960 --> 00:07:43,936
وعند تلك اللحظة، وقع كل شيء ضمن
مرحلة التركيز بالنسبة إليّ.

165
00:07:43,960 --> 00:07:46,216
وعرفتُ أنني وجدتُ شيئًا كبيرًا،

166
00:07:46,240 --> 00:07:50,976
شيءٌ من شأنه أن يغير طريقة نظرتنا
لكيفية تفاعل الأشجار في الغابات،

167
00:07:51,000 --> 00:07:53,016
ليس من منافسين فقط

168
00:07:53,040 --> 00:07:54,720
ولكن إلى متعاونين.

169
00:07:55,800 --> 00:07:58,256
ولقد وجدتُ الدليل الراسخ

170
00:07:58,280 --> 00:08:01,656
من شبكة التواصل المكثفة تحت الأرض،

171
00:08:01,680 --> 00:08:02,920
العالم الآخر.

172
00:08:03,960 --> 00:08:05,856
الآن، كنتُ آمل وأعتقد حقًا

173
00:08:05,880 --> 00:08:09,496
أن اكتشافي سيغير كيفية ممارستنا
لعِلم إدارة الغابات،

174
00:08:09,520 --> 00:08:11,296
من إزالة الأشجار والمبيدات العشبية

175
00:08:11,320 --> 00:08:14,256
إلى أساليب أكثر شمولية واستدامة،

176
00:08:14,280 --> 00:08:17,496
أساليب أقل كلفة وعملية أكثر.

177
00:08:17,520 --> 00:08:18,760
بماذا كنتُ أفكر؟

178
00:08:19,920 --> 00:08:21,200
سأعودُ لاحقًا إلى هذا.

179
00:08:23,760 --> 00:08:27,600
وكيف نقوم بممارسة العِلم في الأنظمة
المعقدة مثل الغابات؟

180
00:08:28,720 --> 00:08:32,056
حسنًا، كعلماء غابات، علينا
القيام بالأبحاث في الغابات،

181
00:08:32,080 --> 00:08:34,096
وهذا صعب حقاً، كما أوضحتُ لكم.

182
00:08:34,120 --> 00:08:37,360
وعلينا أن نكون بارعين في الهرب 
من الدُببة.

183
00:08:38,760 --> 00:08:40,336
لكن عامةً، علينا أن نكون مثابرين

184
00:08:40,360 --> 00:08:43,256
بالرغم من كل الأشياء التي
تتجمع ضدنا.

185
00:08:43,280 --> 00:08:45,896
وعلينا تتبع حدسنا وتجاربنا

186
00:08:45,920 --> 00:08:48,056
وطرح أسئلة جيدة حقًا.

187
00:08:48,080 --> 00:08:51,256
وعلينا لاحقًا جمع الحقائق والمعطيات
ثم التحقق منها.

188
00:08:51,280 --> 00:08:56,440
بالنسبة لي، قد أجريتُ ونشرتُ مئات
التجارب عن الغابة.

189
00:08:57,080 --> 00:09:01,080
الآن، عُمر بعض أقدم المشاتل التجريبية 
التي قمتُ بها أكثر من 30 عاماً.

190
00:09:02,040 --> 00:09:03,456
يمكنكم التأكد منها.

191
00:09:03,480 --> 00:09:05,280
هكذا يعمل عِلم الغابة.

192
00:09:06,200 --> 00:09:08,536
لذلك، أود الحديث عن العِلم.

193
00:09:08,560 --> 00:09:11,616
كيف تم التواصل بين البِتيولا الورقية
والشوح نوع "دوغلاس"؟

194
00:09:11,640 --> 00:09:16,136
حسنًا، اتضح أنهما تحدثتا ليس فقط بلغة
الكربون

195
00:09:16,160 --> 00:09:19,176
ولكن أيضًا بلغة النيتروجين والفوسفور

196
00:09:19,200 --> 00:09:23,936
والماء والإشارات الدفاعية والكيماويات
البديلة والهرمونات --

197
00:09:23,960 --> 00:09:25,160
والمعلومات.

198
00:09:26,160 --> 00:09:29,336
أتعلمون، يجبُ أن أقول لكم، فكّر 
العلماء قبلي

199
00:09:29,360 --> 00:09:32,936
أن هذا التفاعل للمنفعة المتبادلة تحت الأرض
يُسمى "الفطريات التكافلية"

200
00:09:32,960 --> 00:09:34,456
كان مشاركًا.

201
00:09:34,480 --> 00:09:37,560
تعني الفطريات التكافلية حرفيًا "جذر الفطر"

202
00:09:38,360 --> 00:09:42,256
ترون أعضائهم التناسلية عندما تسيرون
وسط الغابة.

203
00:09:42,280 --> 00:09:44,096
إنها الفطريات .

204
00:09:44,120 --> 00:09:47,136
الفطريات، رغم ذلك، هي ليست سوى
غيض من فيض،

205
00:09:47,160 --> 00:09:51,416
لأن ما يخرجُ من هذه السيقان هو الخيوط 
الفطرية التي تشكل الغزل الفطري ،

206
00:09:51,440 --> 00:09:54,136
وهذا الغزل الفطري يصيبُ ويستوطن الجذور

207
00:09:54,160 --> 00:09:56,296
لجيمع الأشجار والنباتات.

208
00:09:56,320 --> 00:09:58,976
وحيثُ تتفاعل الخلايا الفطرية 
مع الخلايا الجذرية

209
00:09:59,000 --> 00:10:01,776
ويوجد هناك مقايضة الكربون من أجل
العناصر الغذائية،

210
00:10:01,800 --> 00:10:04,856
وتحصلُ الفطريات على هذا الغذاء
بواسطة التنامي خلال التربة

211
00:10:04,880 --> 00:10:06,880
وتغطية كل جسيمات التربة.

212
00:10:07,840 --> 00:10:12,136
فالشبكة كثيفة لدرجة إمكانية وجود مئات
من الكليومترات من الغزل الفطري

213
00:10:12,160 --> 00:10:13,720
تحت كل موطىء قدم.

214
00:10:14,720 --> 00:10:19,520
وليس هذا فحسب، يربطُ الغزل الفطري أفراداً 
مختلفة في الغابة.

215
00:10:20,320 --> 00:10:25,936
أفرادٌ ليسوا فقط من نفس النوع، لكن من 
بين الأنواع، مثل البِتيولا والشوح،

216
00:10:25,960 --> 00:10:28,280
وتعمل كنوع مثل الإنترنت.

217
00:10:29,760 --> 00:10:31,656
أترون، مثل جميع الشبكات،

218
00:10:31,680 --> 00:10:34,496
لدى شبكات الفطريات الجذرية 
عُقد وروابط

219
00:10:34,520 --> 00:10:38,576
صنعنا هذه الخريطة عن طريق فحص
التتابع القصير للحمض النووي

220
00:10:38,600 --> 00:10:44,096
لكل شجرة وكل فطر منفرد في رقعة
غابة الشوح نوع "دوغلاس".

221
00:10:44,120 --> 00:10:47,936
في هذه الصورة، تمثلُ الدوائر شوح دوغلاس،
أو العُقد،

222
00:10:47,960 --> 00:10:52,080
وتمثلُ الخطوط الطرق السريعة لتواصل الفطر،
أو الروابط.

223
00:10:53,120 --> 00:10:57,456
العُقد الأكثر ظلاماً وإزدحامًا هي 
الأكثر انشغالًا.

224
00:10:57,480 --> 00:10:59,416
نسيمها الأشجار المحورية المركزية،

225
00:10:59,440 --> 00:11:01,856
أو بمودة أكثر، الأشجار الأم،

226
00:11:01,880 --> 00:11:06,496
لأنه تبين أن هذه الاشجار المحورية
تغذي صغارها،

227
00:11:06,520 --> 00:11:09,056
و التي تنمو تحت طبقات الأرض.

228
00:11:09,080 --> 00:11:11,216
وإذ يمكنكم رؤية هذه النقاط الصفراء،

229
00:11:11,240 --> 00:11:14,536
تلك هي الشتلات الصغيرة التي غُرست
داخل الشبكة

230
00:11:14,560 --> 00:11:15,800
للأشجار الام القديمة.

231
00:11:16,400 --> 00:11:20,600
في الغابة الواحدة، يمكنُ للشجرة الأم
أن تتصل بمئات من الأشجار الأخرى.

232
00:11:21,800 --> 00:11:24,096
وباستخدام الوسم النظيري لدينا،

233
00:11:24,120 --> 00:11:25,616
فقد وجدنا أن الاشجار الأم

234
00:11:25,640 --> 00:11:28,576
سترسل الكربون الزائد الخاص بها
خلال شبكة الفطريات الجذرية

235
00:11:28,600 --> 00:11:30,536
إلى شتلات تحت الغطاء النباتي،

236
00:11:30,560 --> 00:11:33,696
ولقد ربطنا ذلك مع زيادة بقاء الشتلات

237
00:11:33,720 --> 00:11:34,960
بأربع مرات.

238
00:11:35,880 --> 00:11:39,096
الآن،نعلم أننا جميعنا نفضل أولادنا 
عن غيرهم،

239
00:11:39,120 --> 00:11:42,360
وأتساءل، هل يمكن للشوح دوغلاس 
تمييز أقاربه،

240
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
مثل الدبة الأم الرمادية وصغيرها؟

241
00:11:46,560 --> 00:11:48,376
لذلك شرعنا في تجربة،

242
00:11:48,400 --> 00:11:52,296
فزرعنا الأشجار الأم مع شتلات قريبة لها
وغريبة.

243
00:11:52,320 --> 00:11:55,216
واتضح أنها تميز صغارها.

244
00:11:55,240 --> 00:12:00,216
تستوطن الأشجار الأم صغارها بشبكة
فطريات جذرية تكافلية كبيرة.

245
00:12:00,240 --> 00:12:02,656
تُرسل لهم المزيد من الكربون تحت
سطح الأرض.

246
00:12:02,680 --> 00:12:05,256
حتى أنها تُقلّص من حدة تنافس
الجذور لديها.

247
00:12:05,280 --> 00:12:08,136
لعمل مساحة كافية لأطفالها.

248
00:12:08,160 --> 00:12:11,816
وعندما تصاب أو تموت الأشجار الأم،

249
00:12:11,840 --> 00:12:16,360
فإنها أيضًا ترسل رسائل الحكمة 
إلى الجيل القادم من الشتلات.

250
00:12:17,120 --> 00:12:18,656
لذلك، استخدمنا تتبع النظائر

251
00:12:18,680 --> 00:12:21,256
لتتبع حركة الكربون من شجرة أم مصابة

252
00:12:21,280 --> 00:12:23,616
أسفل جذعها في شبكة الفطريات الجذرية

253
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
وفي الشتلات المجاورة لها،

254
00:12:26,640 --> 00:12:29,416
ليس فقط الكربون، ولكن أيضًا إشارات الدفاع.

255
00:12:29,440 --> 00:12:31,256
وهذين المركبين

256
00:12:31,280 --> 00:12:35,376
يزيدان من مقاومة هذه الشتلات 
للضغوط المستقبلية.

257
00:12:35,400 --> 00:12:36,680
لذا فالأشجار تتكلم.

258
00:12:38,560 --> 00:12:40,576
(تصفيق)

259
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
شكرًا لكم.

260
00:12:45,440 --> 00:12:47,736
من خلال محادثات متبادلة

261
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
فإنها تزيدُ مرونة المجموعة ككل.

262
00:12:51,360 --> 00:12:54,256
ربما تذكركم بمجتمعاتنا 
الخاصة بنا،

263
00:12:54,280 --> 00:12:55,856
وبعائلاتنا،

264
00:12:55,880 --> 00:12:57,261
حسناً، على الأقل بعض العائلات

265
00:12:57,285 --> 00:12:59,496
(ضحك)

266
00:12:59,520 --> 00:13:01,425
لذلك، دعونا نعدُ إلى نقطة البداية.

267
00:13:02,480 --> 00:13:04,936
الغابات ليست مجرد مجموعة من الأشجار،

268
00:13:04,960 --> 00:13:08,496
إنها أنظمة معقدة مع محاور وشبكات

269
00:13:08,520 --> 00:13:12,016
التي تشبكُ وتربطُ الأشجار وتسمحُ لها
بالتواصل،

270
00:13:12,040 --> 00:13:15,816
وتوفر سُبلا من ردود الفعل والتكيّف،

271
00:13:15,840 --> 00:13:18,256
وهذا يجعل الغابة مرنة لينة.

272
00:13:18,280 --> 00:13:22,656
وهذا لأن هناك العديد من الأشجار المحورية
والعديد من الشبكات المتداخلة.

273
00:13:22,680 --> 00:13:24,656
ولكنها أيضًا حساسة،

274
00:13:24,680 --> 00:13:27,560
وعُرضة ليس فقط للتشويشات الطبيعية

275
00:13:28,200 --> 00:13:31,896
مثل تقشير الخنافس التي تفضل مهاجمة الأشجار
القديمة الكبيرة

276
00:13:31,920 --> 00:13:34,360
بل لقطع او إزالة لأشجار باستخدام الآلات.


277
00:13:35,240 --> 00:13:38,056
أترون، يمكنكم إزالة واحدة أو اثنتين
من الأشجار المركزية،

278
00:13:38,080 --> 00:13:39,800
لكن تأتي هناك نقطة تحول،

279
00:13:40,920 --> 00:13:43,856
لأن الأشجار المركزية لا تختلفُ 
عن المسامير في الطائرة.

280
00:13:43,880 --> 00:13:47,416
يمكنكم إزالة مسمار أو مسمارين ولا تزال
الطائرة تطير،

281
00:13:47,440 --> 00:13:49,016
لكن إزالة واحد أكثر من اللازم،

282
00:13:49,040 --> 00:13:51,656
أو ربما إزالة ذلك المسمار
الذي يمسكُ الأجنحة،

283
00:13:51,680 --> 00:13:53,520
وسينهار النظام كله.

284
00:13:55,000 --> 00:13:57,896
الآن، كيف أصبحتم تفكرون في الغابات؟
بطريقة مختلفة؟

285
00:13:57,920 --> 00:13:59,136
الجمهور (نعم).

286
00:13:59,160 --> 00:14:00,360
رائع.

287
00:14:01,040 --> 00:14:02,240
أنا سعيدة.

288
00:14:02,920 --> 00:14:06,776
لذلك، تذكروا أنني قلتُ سابقًا أنني
كنتُ أتمنى أن بحثي

289
00:14:06,800 --> 00:14:10,176
واكتشافاتي ستغير الطريقة التي نمارسُ 
فيها إدارة الغابات.

290
00:14:10,200 --> 00:14:14,320
حسنًا، أودُ أن أتحقق من ذلك
بعد ثلاثين عامًا هنا في غرب كندا.

291
00:14:22,840 --> 00:14:25,376
حوالي 100 كيلومتر إلى الغرب منّا.

292
00:14:25,400 --> 00:14:27,760
فقط على حدود متنزه بانف الوطني.

293
00:14:29,120 --> 00:14:30,560
هناك الكثير من إزالة الأشجار.

294
00:14:31,020 --> 00:14:32,460
إنه ليس طبيعيًا أبداً.

295
00:14:33,980 --> 00:14:39,036
في عام 2014، أورد معهد الموارد العالمية
أن كندا في العقد الأخير

296
00:14:39,060 --> 00:14:42,660
كان لديها أعلى معدل تشويش الغابة
أكثر من أية دولة على المستوى العالمي،

297
00:14:43,620 --> 00:14:45,340
وأراهنُ أنكم اعتقدتم أنها البرازيل.

298
00:14:47,140 --> 00:14:50,676
في كندا، إنها 3.6% سنوياً،

299
00:14:50,700 --> 00:14:54,620
الآن، وبتقديري، إنه أربع أضعاف معدل 
انقراض الغابات

300
00:14:57,100 --> 00:15:01,436
الآن، التشويش الكثيف عند هذا المستوى من 
المعروف أنه يؤثر على الدورات الهيدرولوجية

301
00:15:01,460 --> 00:15:03,436
ويدمر الحياة البرية،

302
00:15:03,460 --> 00:15:06,356
ويعيدُ إرسال الغازات المسببة للاحتباس 
الحراري إلى الجو،

303
00:15:06,380 --> 00:15:09,300
مما يحدثُ المزيد من التشويش والمزيد 
من موت الأشجار.

304
00:15:11,300 --> 00:15:14,276
ليس هذا فقط، سنستمر في زرع
واحد أو اثنين من الأنواع

305
00:15:14,300 --> 00:15:16,260
واقتلاع أشجار الحور والبِتيولا.

306
00:15:17,260 --> 00:15:19,836
تفتقرُ هذه الغابات المبسطة إلى التعقيد.

307
00:15:19,860 --> 00:15:23,276
وهي عُرضة إلى العدوى والحشرات حقاً

308
00:15:23,300 --> 00:15:25,196
ومع التغير المناخي،

309
00:15:25,220 --> 00:15:27,500
فإن هذايخلق الجو الملائم

310
00:15:29,420 --> 00:15:32,996
لكوارث كبيرة، مثل التدفق الكثيف للخنافس
على أشجار الصنوبر

311
00:15:33,020 --> 00:15:35,060
الذي اجتاح للتو شمال أمريكا،

312
00:15:35,820 --> 00:15:39,140
أوذلك الحريق الهائل الذي حدث في الأشهر
الماضية في مقاطعة ألبرتا.

313
00:15:40,980 --> 00:15:43,300
لذلك، أودُ الرجوع إلى سؤالي الأخير:

314
00:15:44,980 --> 00:15:46,756
فبدلًا من إضعاف غاباتنا،

315
00:15:46,780 --> 00:15:50,340
كيف يمكننا تعزيزها وتقويتها ومساعدتها
على التعامل مع التغير المناخي؟

316
00:15:51,700 --> 00:15:55,716
حسناً، تعرفون، الشيء الرائع حول الغابات
كأنظمة معقدة

317
00:15:55,740 --> 00:15:58,780
هو أن لديها قدرة هائلة على الشفاء الذاتي.

318
00:15:59,700 --> 00:16:01,116
في تجاربنا الأخيرة،

319
00:16:01,140 --> 00:16:04,596
وجدنا أنه ومع ال البقعة التي أزيلت أشجارها
وبقاء الأشجار المحورية

320
00:16:04,620 --> 00:16:08,756
وإحياء مختلف الأنواع والجينات والأنماط
الجينية

321
00:16:08,780 --> 00:16:12,620
أن هذه الشبكات من الفطريات الجذرية 
تتعافى بسرعة حقًا.

322
00:16:13,940 --> 00:16:18,276
حتى مع وضع ذلك في الإعتبار، أريد أن أترككم
مع أربعة حلول بسيطة.

323
00:16:18,300 --> 00:16:21,660
ولا نستطيع خداع أنفسنا أن هذه الأشياء
معقدة للغاية للعمل عليها.

324
00:16:23,180 --> 00:16:26,380
أولًا، علينا جميعًا الخروج 
إلى الغابة.

325
00:16:27,500 --> 00:16:32,036
نحنُ بحاجة لإعادة المشاركة المحلية الفعالة
في غاباتنا.

326
00:16:32,060 --> 00:16:33,676
أترون، معظم غاباتنا الآن

327
00:16:33,700 --> 00:16:36,916
تدارُ باستخدام نهج مقياس واحد
يناسب الجميع،

328
00:16:36,940 --> 00:16:41,300
لكن تتطلب إدارة الغابة الجيدة 
المعرفة بالظروف المحلية.

329
00:16:42,420 --> 00:16:46,100
ثانيًا، نحنُ بحاجة إلى إنقاذ 
غاباتنا المُعمرة القديمة.

330
00:16:47,020 --> 00:16:52,740
يوجد هناك مخزون من الجينات والأشجار الأم
وشبكات الفطريات الجذرية.

331
00:16:54,620 --> 00:16:56,876
وهذا يعني قطعا أقل للأشجار.

332
00:16:56,900 --> 00:16:58,940
لا أعني عدم القطع بتاتاً، ولكن قطعا أقل.

333
00:16:59,980 --> 00:17:02,635
وثالثًا، عندما نقوم بقطع الأشجار،

334
00:17:02,660 --> 00:17:04,460
نحنُ بحاجة إلى الحفاظ على الموروثات،

335
00:17:05,180 --> 00:17:06,716
الأشجار الأم والشبكات،

336
00:17:06,740 --> 00:17:08,875
والخشب والجينات،

337
00:17:08,900 --> 00:17:12,796
حتى تستطيع تمرير حكمتها إلى 
الجيل القادم من الأشجار

338
00:17:12,819 --> 00:17:15,940
وحتى نتمكن من مقاومة الضغوطات 
المستقبلية القادمة على الطريق.

339
00:17:16,620 --> 00:17:18,700
نحنُ بحاجة لأن نحافظ على البيئة.

340
00:17:19,819 --> 00:17:22,539
وأخيرًا، رابعًا وأخيرًا،

341
00:17:23,340 --> 00:17:26,796
نحن بحاجة إلى إحياء غاباتنا
مع مجموعة مختلفة من الأنواع

342
00:17:26,820 --> 00:17:29,036
والمورثات والهياكل

343
00:17:29,060 --> 00:17:31,820
عن طريق الزراعة والسماح
بالتجديد الطبيعي.

344
00:17:32,620 --> 00:17:35,516
علينا إعطاء الطبيعة الأدوات
التي تحتاج

345
00:17:35,540 --> 00:17:38,260
لاستخدام ذكاءها للشفاء الذاتي.

346
00:17:39,180 --> 00:17:42,236
ويتوجب علينا تذكر أن الغابة ليست مجرد
باقة من الأشجار

347
00:17:42,260 --> 00:17:43,516
تتنافس مع بعضها البعض،

348
00:17:43,540 --> 00:17:45,460
إنها متعاونة بشكل كبير.

349
00:17:46,700 --> 00:17:48,356
لنعدد إلى كلبنا "جيكس".

350
00:17:48,380 --> 00:17:52,836
أظهر لي سقوط جيكس في المرحاض الخارجي
هذا العالم الآخر،

351
00:17:52,860 --> 00:17:55,556
وغيُر وجهة نظري للغابات.

352
00:17:55,580 --> 00:17:58,916
وآمل اليوم أنها غيرت كيفية
تفكيركم حول الغابات.

353
00:17:58,940 --> 00:18:00,196
شكرًا لكم.

354
00:18:00,220 --> 00:18:05,997
(تصفيق)