1
00:00:06,738 --> 00:00:10,588
Ovos coloridos e coelhos:

2
00:00:10,649 --> 00:00:14,120
Nesse mercado de Berlin eles existem 
em todas as cores e formas.

3
00:00:14,189 --> 00:00:17,570
Na Alemanha, eles são 
símbolos típicos da Páscoa.

4
00:00:17,669 --> 00:00:19,670
Mas de onde eles vêm?

5
00:00:20,080 --> 00:00:24,359
-Ai, Deus! 
- Boa pergunta!

6
00:00:24,359 --> 00:00:26,400
Talvez da indústria publicitária?

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,959
Só consigo pensar 
em "Símbolo da fertilidade"

8
00:00:28,959 --> 00:00:32,421
porque todos os coelhinhos 
nascem na primavera.

9
00:00:32,470 --> 00:00:35,699
Né? Eu realmente não sei!
Isso não é uma piada!

10
00:00:35,740 --> 00:00:38,989
Talvez por causa da 
primavera, né? Essa é a idéia.

11
00:00:39,030 --> 00:00:42,260
Mas o que os ovos têm a ver 
com isso já é outra coisa

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,960
E para ela existe mais de uma resposta.

13
00:00:46,060 --> 00:00:48,960
Em muitos países se come ovos.

14
00:00:49,011 --> 00:00:51,570
Uma explicação para isso 
vem da Idade Média.

15
00:00:51,720 --> 00:00:56,799
Existe uma tese muito antiga que comprova

16
00:00:56,870 --> 00:01:00,400
que os ovos eram, na Quinta Feira Santa,
(a quinta antes da Páscoa)

17
00:01:00,474 --> 00:01:02,881
recolhidos pelos fazendeiros

18
00:01:03,070 --> 00:01:06,951
e então doados como renda.

19
00:01:08,470 --> 00:01:12,418
Os ovos e coelhos foram mencionados 
em escritos pela primeira vez há 330 anos

20
00:01:12,418 --> 00:01:15,982
em um artigo do médico alemão 
Georg von Franckenau.

21
00:01:16,271 --> 00:01:20,201
O coelho simboliza, desde então, 
a fertilidade, a primavera e o recomeço.

22
00:01:20,201 --> 00:01:23,261
O fato de ele trazer apenas 
ovos depende principalmente

23
00:01:23,275 --> 00:01:26,351
do fato de que os 40 dias 
de Quaresma acabam na Páscoa.

24
00:01:26,931 --> 00:01:28,590
Poderia-se dizer então

25
00:01:28,590 --> 00:01:33,151
que na Quaresma não 
se pensa na fertilidade,

26
00:01:33,201 --> 00:01:35,611
na reprodução, na vitalidade do coelho.

27
00:01:35,672 --> 00:01:37,921
Da mesma forma, os ovos,

28
00:01:37,921 --> 00:01:42,361
que não são comidos em grande 
quantidade na Quaresma,

29
00:01:42,581 --> 00:01:46,473
mas guardados para o próximo período

30
00:01:46,521 --> 00:01:48,342
e, por isso, também é uma festa.

31
00:01:48,354 --> 00:01:51,242
Come-se novamente, alegra-se com a vida

32
00:01:51,242 --> 00:01:55,761
e, através dos ovos e dos coelhos, 
simbolisa-se também a vida nova.

33
00:01:59,333 --> 00:02:02,421
Os símbolos não servem 
apenas de decoração,

34
00:02:02,522 --> 00:02:04,913
como são amados em forma de doces.

35
00:02:06,391 --> 00:02:10,182
Na Alemanha, o costume típico 
de que o coelho esconde os ovos

36
00:02:10,311 --> 00:02:13,129
e as crianças devem procurá-lo 
no domingo de Páscoa.

37
00:02:19,484 --> 00:02:23,302
Isso também tem, claramente, 
uma dimensão religiosa, espiritual.

38
00:02:23,312 --> 00:02:25,392
Procura-se algo. 
Procura-se compreensão.

39
00:02:25,442 --> 00:02:28,674
Procura-se um nova forma de ressurreição.

40
00:02:31,504 --> 00:02:33,932
Assim, o Coelhinho da Páscoa 
traz este ano de novo

41
00:02:33,932 --> 00:02:37,864
ovos coloridos e chocolate 
para milhões de crianças.

42
00:02:41,933 --> 00:02:44,274
Não importa de onde o costume veio,

43
00:02:44,504 --> 00:02:47,373
importa que é gostoso!