1
00:00:00,000 --> 00:00:04,603
Bestimmt haben viele von Ihnen 
den Film "Der Marsianer" gesehen.

2
00:00:05,141 --> 00:00:08,952
Für alle anderen: 
Es ist ein Film über einen Astronauten,

3
00:00:08,952 --> 00:00:13,555
der auf dem Mars strandet 
und dort versucht zu überleben,

4
00:00:13,555 --> 00:00:18,045
bis man ihn retten und wieder 
auf die Erde zurückbringen kann.

5
00:00:19,205 --> 00:00:22,374
Die Kommunikation wird
glücklicherweise wieder hergestellt,

6
00:00:22,374 --> 00:00:28,470
sodass der Held, Astronaut Watney,
nicht allein ist,

7
00:00:28,470 --> 00:00:30,691
bis er vom Mars gerettet werden kann.

8
00:00:30,696 --> 00:00:33,636
Egal, ob Sie den Film sehen oder nicht,

9
00:00:33,636 --> 00:00:35,064
wenn Sie an den Mars denken,

10
00:00:35,064 --> 00:00:39,914
denken Sie wahrscheinlich daran, 
wie weit entfernt er ist.

11
00:00:39,914 --> 00:00:42,527
Woran Sie vielleicht 
noch nicht gedacht haben:

12
00:00:42,527 --> 00:00:46,438
Was sind die logistischen Bedingungen 
für das Arbeiten auf anderen Planeten?

13
00:00:46,438 --> 00:00:48,708
Für das Leben auf zwei Planeten,

14
00:00:48,708 --> 00:00:54,576
wenn die Menschen auf der Erde und
die Rover oder Menschen auf dem Mars sind?

15
00:00:54,576 --> 00:00:58,738
Wenn Sie Freunde, Familie oder Kollegen

16
00:00:58,742 --> 00:01:02,050
in Kalifornien, an der Westküste
oder in anderen Ecken der Welt haben,

17
00:01:02,050 --> 00:01:04,308
wenn Sie versuchen 
mit ihnen zu kommunizieren,

18
00:01:04,308 --> 00:01:06,780
ist die erste Frage wahrscheinlich:

19
00:01:06,780 --> 00:01:08,880
Wie spät ist es Kalifornien?

20
00:01:08,884 --> 00:01:11,479
Werde ich sie wecken?
Ist es okay jetzt anzurufen?

21
00:01:11,883 --> 00:01:15,244
Selbst, wenn Sie nur mit 
Kollegen in Europa kommunizieren,

22
00:01:15,258 --> 00:01:17,330
denken Sie sofort daran:

23
00:01:17,330 --> 00:01:24,324
Was muss ich beim Anrufen bedenken, 
wenn die Menschen so weit weg sind?

24
00:01:25,045 --> 00:01:30,561
Wir haben im Moment keine Menschen 
auf dem Mars, aber wir haben Rover dort.

25
00:01:30,561 --> 00:01:35,706
und zurzeit ist es auf
der Curiosity 6:10 Uhr morgens.

26
00:01:35,710 --> 00:01:38,481
Also, 6:10 Uhr morgens auf dem Mars.

27
00:01:38,876 --> 00:01:40,897
Wir haben vier Rover auf dem Mars.

28
00:01:40,901 --> 00:01:44,948
Die USA haben seit Mitte der 90er Jahre 
vier Rover auf den Mars geschickt

29
00:01:44,948 --> 00:01:48,911
und ich hatte das Glück,
mit dreien davon zu arbeiten.

30
00:01:48,911 --> 00:01:53,446
Ich bin Raumfahrtingenieur

31
00:01:53,446 --> 00:01:58,287
im Strahlantriebslabor der NASA 
in Los Angeles, Kalifornien.

32
00:01:58,856 --> 00:02:03,037
Und diese Rover sind 
unsere Roboter-Abgesandten.

33
00:02:03,041 --> 00:02:09,349
Sie sind unsere Augen und Ohren 
und sie sehen den Planeten für uns,

34
00:02:09,349 --> 00:02:11,196
bis wir Menschen schicken können.

35
00:02:11,200 --> 00:02:16,513
So lernen wir durch diese Rover, wie 
man auf anderen Planeten arbeiten kann.

36
00:02:16,517 --> 00:02:21,143
Bevor wir Menschen schicken, 
schicken wir Roboter.

37
00:02:21,143 --> 00:02:24,647
Es gibt einen Zeitunterschied 
von der Mars-Zeit

38
00:02:24,647 --> 00:02:26,567
zu unserer Zeit,

39
00:02:26,567 --> 00:02:30,601
weil ein Tag auf dem Mars länger 
als ein Tag auf der Erde dauert.

40
00:02:30,954 --> 00:02:33,751
Unser Erdentag dauert 24 Stunden,

41
00:02:33,775 --> 00:02:37,179
weil die Erde einmal
in 24 Stunden rotiert,

42
00:02:37,179 --> 00:02:39,204
sich einmal um sich selbst dreht.

43
00:02:39,204 --> 00:02:41,110
Deshalb ist unser Tag 24 Stunden lang.

44
00:02:41,486 --> 00:02:48,346
Der Mars braucht 24 Std
und ca. 40 Min, um einmal zu rotieren.

45
00:02:48,346 --> 00:02:54,748
Der Marstag dauert also 
40 Minuten länger als ein Erdtag.

46
00:02:55,207 --> 00:03:00,382
Die Teams, die die Rover 
auf dem Mars bedienen,

47
00:03:00,386 --> 00:03:05,818
leben auf der Erde, 
aber arbeiten auf dem Mars.

48
00:03:05,822 --> 00:03:11,287
Wir müssen so denken, als wären wir 
tatsächlich mit dem Rover auf dem Mars.

49
00:03:11,654 --> 00:03:15,263
Unsere Arbeit, die Arbeit
meines Teams, ist es,

50
00:03:15,263 --> 00:03:21,206
Befehle an den Rover 
für den nächsten Tag zu senden.

51
00:03:21,210 --> 00:03:25,239
Ihm zu sagen, ob er fahren oder bohren 
oder was er sonst machen soll.

52
00:03:25,553 --> 00:03:30,039
Während der Rover schläft --
und er schläft bei Nacht,

53
00:03:30,043 --> 00:03:32,423
weil die Batterien aufgeladen

54
00:03:32,437 --> 00:03:36,257
und die kalte Marsnacht 
überstanden werden muss.

55
00:03:36,257 --> 00:03:38,949
Der Rover schläft also
und während er schläft --

56
00:03:38,949 --> 00:03:42,511
arbeiten wir das Programm 
für den nächsten Tag aus.

57
00:03:42,857 --> 00:03:45,859
Ich arbeite also in der Mars-Nachtschicht.

58
00:03:45,863 --> 00:03:47,454
(Lachen)

59
00:03:47,478 --> 00:03:54,126
Um jeden Tag zur selben Mars-Zeit 
zur Arbeit auf der Erde zu kommen --

60
00:03:54,130 --> 00:03:56,554
Sagen wir, ich muss 
um 17:00 Uhr auf Arbeit sein.

61
00:03:56,558 --> 00:04:02,157
Das Team muss jeden Tag 
um 17:00 Uhr Mars-Zeit da sein,

62
00:04:02,157 --> 00:04:09,151
d.h. wir müssen auf der Erde täglich 
40 Min später zur Arbeit kommen,

63
00:04:10,142 --> 00:04:12,361
um auf den Mars abgestimmt zu bleiben.

64
00:04:12,361 --> 00:04:15,327
Das ist, als ob man jeden Tag 
die Zeitzone ändern würde.

65
00:04:15,327 --> 00:04:20,806
An einem Tag kommst du um 8:00 Uhr,
am nächsten Tag 40 Min später um 8:40 Uhr,

66
00:04:20,806 --> 00:04:24,089
am nächsten Tag 40 Min später um 9:20 Uhr,

67
00:04:24,093 --> 00:04:25,722
am nächsten Tag um 10:00 Uhr.

68
00:04:25,722 --> 00:04:29,324
Also verschiebt sich deine Zeit 
jeden Tag um 40 Minuten,

69
00:04:29,324 --> 00:04:32,337
bis du irgendwann mitten 
in der Nacht auf die Arbeit musst,

70
00:04:32,337 --> 00:04:34,178
mitten in der Erdnacht.

71
00:04:34,178 --> 00:04:37,830
Sie können sich vorstellen, 
wie verwirrend das ist, oder?

72
00:04:37,830 --> 00:04:39,976
Daher die Mars-Uhr.

73
00:04:39,980 --> 00:04:41,011
(Lachen)

74
00:04:41,011 --> 00:04:44,563
Die Gewichte in dieser Uhr 
wurden so verändert,

75
00:04:44,563 --> 00:04:47,115
dass sie langsamer läuft.

76
00:04:47,115 --> 00:04:49,038
Wir dachten am Anfang nicht ...

77
00:04:49,038 --> 00:04:51,182
Ich bekam diese Uhr 2004,

78
00:04:51,182 --> 00:04:54,596
als die Rover noch Spirit 
und Opportunity hießen.

79
00:04:54,596 --> 00:04:56,236
Wir dachten anfangs nicht,

80
00:04:56,236 --> 00:04:58,681
dass wir Mars-Uhren brauchen würden.

81
00:04:58,681 --> 00:05:03,126
Wir dachten, wir hätten einfach 
die Mars-Zeit auf unseren Computern

82
00:05:03,130 --> 00:05:06,828
und auf den Kontrollbildschirmen 
und das würde reichen.

83
00:05:06,828 --> 00:05:08,223
Ja, das hat nicht gereicht,

84
00:05:08,223 --> 00:05:11,096
weil wir nicht nur 
nach Mars-Zeit arbeiteten,

85
00:05:11,096 --> 00:05:14,299
wir lebten wirklich nach der Mars-Zeit.

86
00:05:14,299 --> 00:05:18,576
Und wir waren sofort unsicher, 
wie spät es gerade ist.

87
00:05:18,576 --> 00:05:22,423
Deshalb braucht man wirklich 
etwas am Handgelenk, das einem sagt:

88
00:05:22,423 --> 00:05:25,678
Wie spät ist es auf der Erde?
Wie spät ist es auf dem Mars?

89
00:05:26,107 --> 00:05:32,031
Nicht nur die Mars-Zeit war verwirrend;

90
00:05:32,031 --> 00:05:36,794
es musste auch möglich sein, 
darüber miteinander sprechen.

91
00:05:37,337 --> 00:05:42,964
Also, ein "sol" ist ein Marstag -- 
24 Std und 40 Min.

92
00:05:42,988 --> 00:05:46,183
Wenn wir über etwas sprechen, 
das auf der Erde passiert,

93
00:05:46,207 --> 00:05:48,226
dann sagen wir "today" (heute)


94
00:05:48,228 --> 00:05:51,060
und für den Mars "tosol".

95
00:05:51,084 --> 00:05:52,922
(Lachen)

96
00:05:53,992 --> 00:05:58,509
"Yesterday" (gestern) wurde 
zu "yestersol" für den Mars.

97
00:05:58,837 --> 00:06:03,228
Wir haben dabei nicht gedacht: 
"Hey, lass uns eine Sprache erfinden."

98
00:06:03,228 --> 00:06:04,748
Es war einfach sehr verwirrend.

99
00:06:04,752 --> 00:06:06,903
Einmal kam jemand zu mir und sagte:

100
00:06:06,903 --> 00:06:10,350
"Ich würde dies gern 
morgen mit dem Rover tun."

101
00:06:10,350 --> 00:06:15,455
und ich fragte verwirrt: 
"Morgen-morgen oder Mars-morgen?"

102
00:06:15,987 --> 00:06:21,059
Wir begannen diese Terminologie, 
weil wir einen Weg brauchten zu sprechen.

103
00:06:21,063 --> 00:06:22,231
(Lachen)

104
00:06:22,231 --> 00:06:26,491
Tomorrow (morgen) wurde 
zu "nextersol" oder "solorrow".

105
00:06:27,216 --> 00:06:30,831
Die Menschen haben unterschiedliche 
Präferenzen bei ihrer Wortwahl.

106
00:06:30,855 --> 00:06:34,231
Einige nennen Sprudel "Soda" 
und einige "Pop".

107
00:06:34,829 --> 00:06:38,035
Für einige ist es "nextersol", 
für andere "solorrow".

108
00:06:38,562 --> 00:06:43,316
Nach einigen Jahren habe ich bemerkt,

109
00:06:43,316 --> 00:06:46,386
dass die Kollegen des Roverteams,

110
00:06:46,386 --> 00:06:48,426
wir sagen "tosol".

111
00:06:48,426 --> 00:06:50,686
Und die Kollegen der Landungsmissionen,

112
00:06:50,686 --> 00:06:52,150
die nicht herumfahren,

113
00:06:52,150 --> 00:06:53,806
sie sagen "tosoul".

114
00:06:53,958 --> 00:06:58,727
Also konnte ich am Marsakzent erkennen, 
an welcher Mission jemand arbeitete.

115
00:06:58,727 --> 00:07:01,991
(Lachen)

116
00:07:01,991 --> 00:07:06,075
Wir haben also extra Uhren und Sprache --
Sie erkennen einen roten Faden hier, oder?

117
00:07:06,075 --> 00:07:08,075
Alles, um nicht verwirrt zu werden.

118
00:07:08,419 --> 00:07:12,226
Aber selbst das Tageslicht 
konnte uns verwirren.

119
00:07:12,669 --> 00:07:15,008
Wenn Sie sich vorstellen, 
sie kommen zur Arbeit

120
00:07:15,032 --> 00:07:17,147
und es ist mitten in der Marsnacht,

121
00:07:17,151 --> 00:07:20,469
aber da ist Tageslicht vom Fenster

122
00:07:20,473 --> 00:07:22,621
-- das wird Sie genauso verwirren.

123
00:07:23,081 --> 00:07:25,626
Sie können auf diesem Foto 
vom Kontrollraum sehen,

124
00:07:25,626 --> 00:07:27,909
dass alle Jalousien
herunter gelassen sind,

125
00:07:27,909 --> 00:07:30,926
damit da kein Licht ist, 
das uns ablenken kann.

126
00:07:30,930 --> 00:07:35,322
Die Rollos wurden eine Woche 
vor der Marslandung heruntergelassen

127
00:07:35,322 --> 00:07:39,023
und sie gingen nicht wieder hoch, 
bis wir die Mars-Zeit verlassen konnten.

128
00:07:39,027 --> 00:07:42,238
Und das gilt auch für Zuhause.

129
00:07:42,238 --> 00:07:44,899
Ich war dreimal auf Mars-Zeit 
und mein Mann sagt:

130
00:07:44,899 --> 00:07:47,174
Okay, wir machen uns
bereit für die Mars-Zeit!

131
00:07:47,174 --> 00:07:53,110
Also hängt er Folie und 
dunkle Vorhänge an alle Fenster,

132
00:07:53,110 --> 00:07:56,241
weil es auch die Familie betrifft.

133
00:07:56,265 --> 00:08:01,144
Daher lebte ich in einer 
verdunkelten Welt, aber er auch.

134
00:08:01,705 --> 00:08:03,001
Er gewöhnte sich daran.

135
00:08:03,025 --> 00:08:06,667
Aber dann bekam ich von ihm immer 
diese Emails, wenn er arbeitete.

136
00:08:07,257 --> 00:08:08,907
Kann ich nach Hause kommen?

137
00:08:08,907 --> 00:08:10,579
Bist du wach?

138
00:08:10,579 --> 00:08:13,703
Wie spät ist es auf dem Mars?

139
00:08:13,707 --> 00:08:16,455
Und ich dachte, okay, 
er braucht also auch eine Mars-Uhr.

140
00:08:16,455 --> 00:08:17,824
(Lachen)

141
00:08:17,824 --> 00:08:22,272
Aber natürlich gibt es 
2016 eine App dafür.

142
00:08:22,272 --> 00:08:23,594
(Lachen)

143
00:08:23,594 --> 00:08:28,182
Jetzt können wir also statt der Uhren 
einfach unsere Telefone benutzen.

144
00:08:28,600 --> 00:08:32,790
Aber die Auswirkungen auf 
unsere Familien waren immens.

145
00:08:32,790 --> 00:08:36,456
Es betraf nicht nur uns, 
die wir mit den Rover arbeiteten,

146
00:08:36,456 --> 00:08:38,704
unsere Familien waren genauso betroffen.

147
00:08:38,704 --> 00:08:41,197
Dies ist David Oh, 
einer unsere Flugdirektoren.

148
00:08:41,197 --> 00:08:45,715
Er ist um 1:00 Uhr nachts mit seiner
Familie am Strand von Los Angeles.

149
00:08:45,715 --> 00:08:47,142
(Lachen)

150
00:08:47,142 --> 00:08:50,146
Als wir im August auf dem Mars landeten,

151
00:08:50,146 --> 00:08:54,626
brauchten seine Kinder 
bis September nicht in die Schule

152
00:08:54,626 --> 00:08:59,322
und sie lebten mit ihm 
einen Monat lang nach Mars-Zeit.

153
00:08:59,322 --> 00:09:04,191
Sie standen jeden Tag 40 Min später auf.

154
00:09:04,191 --> 00:09:06,408
Sie lebten nach Dad´s Arbeitszeitplan.

155
00:09:06,408 --> 00:09:10,407
So lebten sie einen Monat nach Mars-Zeit 
und hatten diese großartigen Abenteuer,

156
00:09:10,407 --> 00:09:12,518
wie Bowling mitten in der Nacht

157
00:09:12,518 --> 00:09:13,820
oder an den Strand gehen.

158
00:09:14,149 --> 00:09:17,548
Wir alle entdeckten,

159
00:09:17,548 --> 00:09:21,550
dass man um 3:00 Uhr nachts
überall in LA hinkommen kann

160
00:09:21,550 --> 00:09:25,127
wenn kein Stau ist.

161
00:09:25,127 --> 00:09:26,589
(Lachen)

162
00:09:26,599 --> 00:09:28,461
Wenn wir also die Arbeit beendet hatten

163
00:09:28,461 --> 00:09:31,040
und unsere Familien 
zu Hause nicht belästigen wollten

164
00:09:31,040 --> 00:09:34,184
und Hunger hatten, aßen wir
nicht in der Nähe, sondern sagten:

165
00:09:34,188 --> 00:09:37,792
"Da ist dieser tolle 
24/7-Laden in Long Beach,

166
00:09:37,792 --> 00:09:39,992
wir können in 10 Minuten da sein!",

167
00:09:39,992 --> 00:09:43,143
und wir würden da hinfahren. 
Es war wie in den 60ern, ohne Stau.

168
00:09:43,143 --> 00:09:46,592
Wir würden dahinfahren und 
die Inhaber würden sagen:

169
00:09:46,592 --> 00:09:48,728
"Wer seid ihr?

170
00:09:49,421 --> 00:09:53,594
Warum seid ihr um 3:00 Uhr nachts
in meinem Restaurant?"

171
00:09:53,958 --> 00:09:58,848
Und sie würden erkennen, dass es da 
diese Gruppe von Marsianern gab,

172
00:09:59,661 --> 00:10:04,326
die die Straßen in LA mitten in der Nacht 
unsicher machen würden

173
00:10:05,288 --> 00:10:07,311
-- mitten in der Erdnacht --

174
00:10:07,335 --> 00:10:12,132
und wir nannten uns tatsächlich Marsianer.

175
00:10:12,581 --> 00:10:18,247
Wir nannten alle Marsianer, 
die auf Mars-Zeit lebten,

176
00:10:18,247 --> 00:10:21,104
und alle anderen Erdlinge.

177
00:10:21,104 --> 00:10:22,408
(Lachen)

178
00:10:22,412 --> 00:10:28,167
Wenn Sie sich jeden Tag 
eine Zeitzone wegbewegen,

179
00:10:28,167 --> 00:10:33,984
fangen Sie wirklich an, 
sich von allen isoliert zu fühlen.

180
00:10:33,984 --> 00:10:37,887
Sie leben buchstäblich 
in Ihrer eigenen Welt.

181
00:10:38,704 --> 00:10:45,659
Ich habe diesen Anstecker, der sagt: 
"Ich habe Mars-Zeit überlebt. Sol 0-90."

182
00:10:45,659 --> 00:10:48,438
Und hier ist ein Bild davon 
auf der Leinwand.

183
00:10:48,438 --> 00:10:54,071
Diese Anstecker haben wir bekommen, 
weil wir nach Mars-Zeit gearbeitet haben,

184
00:10:54,075 --> 00:10:59,144
um so effizient wie möglich 
mit dem Rover zu arbeiten,

185
00:10:59,148 --> 00:11:01,448
um das Beste aus unserer Zeit zu machen.

186
00:11:01,462 --> 00:11:05,388
Aber wir leben nicht länger als drei 
oder vier Monate nach Mars-Zeit.

187
00:11:05,388 --> 00:11:09,640
Im Moment arbeiten wir daran, auf eine 
modifizierte Mars-Zeit umzusteigen.

188
00:11:10,379 --> 00:11:15,096
Weil es hart für unsere Körper
und unsere Familien ist.

189
00:11:15,096 --> 00:11:19,962
Tatsächlich gab es sogar Schlafforscher, 
die uns untersucht haben,

190
00:11:19,966 --> 00:11:25,057
weil es so ungewöhnlich für Menschen ist, 
den Tag so künstlich auszudehnen.

191
00:11:25,057 --> 00:11:26,657
Und sie hatten über 30 von uns,

192
00:11:26,657 --> 00:11:30,287
mit denen sie Experimente 
zu Schlafentzug gemacht haben.

193
00:11:30,291 --> 00:11:33,874
Ich kam also, machte den Test 
und schlief jedes Mal ein,

194
00:11:33,878 --> 00:11:40,550
denn irgendwann wird es
wirklich hart für den Körper.

195
00:11:40,550 --> 00:11:43,869
Obwohl es auch ein Wahnsinnsspaß war.

196
00:11:43,869 --> 00:11:48,417
Es war eine enorme Erfahrung, 
die das Team zusammengeschweißt hat,

197
00:11:48,421 --> 00:11:51,261
aber es ist schwierig aufrechtzuerhalten.

198
00:11:52,243 --> 00:11:58,448
Diese Rover-Missionen sind 
unser erster Schritt ins Sonnensystem.

199
00:11:58,452 --> 00:12:03,565
Wir lernen, wie wir auf mehr 
als einem Planeten leben können.

200
00:12:03,565 --> 00:12:08,625
Wir ändern unsere Perspektive, 
um multi-planetar zu werden.

201
00:12:08,943 --> 00:12:11,798
Also, wenn Sie das nächste Mal 
einen Star-Wars-Film sehen

202
00:12:11,798 --> 00:12:15,457
und da fliegen Menschen 
vom Dagobah-System nach Tatooine,

203
00:12:15,461 --> 00:12:20,971
dann denken Sie daran, was es heißt, 
dass sich Menschen so weit ausbreiten.

204
00:12:20,975 --> 00:12:24,077
Was die große Entfernung 
zwischen ihnen bedeutet,

205
00:12:24,077 --> 00:12:27,921
wie sie beginnen werden, 
sich isoliert zu fühlen

206
00:12:27,921 --> 00:12:31,129
und wie schwierig das Zeitmanagement wird.

207
00:12:31,937 --> 00:12:36,529
Wir haben noch keine Menschen auf den 
Mars geschickt, aber wir hoffen darauf.

208
00:12:36,529 --> 00:12:40,382
Und mit Firmen wie der SpaceX und der NASA

209
00:12:40,382 --> 00:12:43,895
und all den internationalen 
Raumfahrtbehörden der Welt

210
00:12:43,895 --> 00:12:47,676
hoffen wir, dies in den nächsten 
paar Jahrzehnten zu erreichen.

211
00:12:47,680 --> 00:12:53,505
Bald werden wir Menschen auf dem Mars 
haben und wirklich multi-planetar sein.

212
00:12:54,000 --> 00:12:56,442
Und der junge Mann oder das junge Mädchen,

213
00:12:56,442 --> 00:13:03,436
die zum Mars fliegen werden, könnten 
auch hier heute im Publikum sitzen.

214
00:13:04,201 --> 00:13:09,843
Ich wollte seit meinem 14. Lebensjahr
an diesen Missionen am JPL arbeiten

215
00:13:09,843 --> 00:13:12,079
und ich bin glücklich, 
ein Teil davon zu sein.

216
00:13:12,079 --> 00:13:16,197
Dies ist eine außergewöhnliche Zeit 
für die Raumfahrt und

217
00:13:16,197 --> 00:13:19,355
wir machen diese Reise gemeinsam.

218
00:13:19,355 --> 00:13:24,610
Wenn Sie also das nächste Mal denken, 
der Tag hat nicht genügend Stunden,

219
00:13:24,610 --> 00:13:29,402
denken Sie daran, es ist alles 
eine Frage Ihrer Erden-Perspektive.

220
00:13:29,402 --> 00:13:30,577
Vielen Dank!

221
00:13:30,577 --> 00:13:34,675
(Applaus)