[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Hola, mi nombre es Tony y esto es\N"Every Frame a Painting"
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,("Cada fotograma un cuadro")
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,El otro día alguien pidió que describiera \Nmi proceso de edición.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecé a hablar de la \Norganización del metraje, la selección
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Y ella dijo: "No, tu verdadero proceso.\NEs decir, ¿cómo sabes cuando cortar?"
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,¡Y no supe como describirlo!
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Como muchos editores, \Ncorto instintivamente
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.54,Default,,0000,0000,0000,,(Kahn) "Nada interfiere con el proceso de\Nedición...
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Es el proceso del pensamiento.
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Yo no corto usando cierto 'conocimiento',
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:40.37,Default,,0000,0000,0000,,se tiene que dar y tengo que sentirlo."
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Así me pasa a mi. Tengo que pensar\Ny sentir el proceso de edición.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, me gustaría hablar de ese proceso
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Como piensa y siente un editor?
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,(Música alegre)
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero que deben saber es\Nque editar gira alrededor de los ojos
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:02.95,Default,,0000,0000,0000,,más que cualquier otra cosa, los ojos\Ndescriben el sentimiento de una escena
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Y los grandes actores entienden
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:07.64,Default,,0000,0000,0000,,que ellos trasmiten más con sus\Nojos que a través del diálogo
Dialogue: 0,0:01:07.64,0:01:10.85,Default,,0000,0000,0000,,(Caine) " Dije, 'bueno, no tengo\Nnada que decir,' (se ríe)
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,así que él dijo, '¿Cómo que no tienes\Nnada que decir?'
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,él dice, '¡Claro que tienes!. ¡Tú tienes\Ncosas maravillosas que decir!
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero siéntate y escucha, piensa en esas\Ncosas extraordinarias que para decir…
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,"¡Elliot, cariño!"\N"¿Mhm?"
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,"¿Has probado estas?\N¡Son deliciosas!"
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,¡Y entonces decide no decirlas!\N(carcajadas)
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso es lo que debes hacer!"
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando estoy viendo imágenes, esto es lo que quiero encontrar:
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.81,Default,,0000,0000,0000,,momentos donde puedo ver \Nun cambio en los ojos del actor
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,como cuando está tomando una decisión
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Tomas como éstas, son poderosas \Nporque funcionan muy bien con otras.
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, cuando cortamos desde\Nsus ojos hacia lo que esta mirando.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,nos dice, sin palabras,\Nlo que él está pensando
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,El siguiente concepto fue verdaderamente \Ndíficil de aprender
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Las emociones requieren tiempo
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vemos personas en la pantalla, \Nsentimos una conexión con ellas
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Y eso pasa porque tenemos tiempo\Nde ver sus caras antes de que hablen
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,(Hablando Chino)
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,(La puerta se cierra)
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Y tiempo para verlas después.
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Los editores tienen que decidir: "¿Cuánto\Ntiempo le doy a esta emoción?
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos un ejercicio:\NMira esta toma
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sientes al verla?\N(Música empieza)
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:42.77,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ahora de nuevo
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sientes al ver esta toma?\N(Música empieza)
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:56.31,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Fue una emoción distinta?
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Editar está lleno de\Ndecisiones como esa,
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,donde cuatros segundos\Nhacen una gran diferencia
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,y estas decisiones son difíciles.\NNo hay respuestas correctas.
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Algunas emociones funcionan mejor\Nsi uno las ve en una sola toma continua.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,(Hablando Chino)
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero otras funcionan mejor\Na través de varias tomas,
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,para así crear suspenso y\Nluego el clímax.
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, esta escena en la que \NLuke Skywalker pone a prueba su habilidad
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,(Exhala)
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Para hacerlo mas simple, fijémonos en\Ncuánto dura cada toma
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Noten que a medida que la escena se \Ndesarrolla las tomas se hacen mas cortas.
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:48.42,Default,,0000,0000,0000,,(Música inspiracional)
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,(Pitidos de R2)
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero después de 5 tomas, alcanzamos \Nel climax y la intensidad decrece
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,(Yoda respira triste)
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.100,Default,,0000,0000,0000,,No sólo las tomas están durando mas, \Nsino que son incluso mas largas
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,de lo que fueron la primera vez
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Y esta secuencia usa 15 segundos\Ndesarrollando el suspenso, pero el doble
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,en el clímax para que la audiencia\Ntenga tiempo de sentir el fracaso de Luke.
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,(Respirando con dificultad)\N"No puedo, es muy grande."
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué pasa si se hace en menos tiempo?
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Veamos otra escena muy parecida,\Nhecha mas recientemente.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Veamos si puedes sentir la diferencia.
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,(Hank) "¡Tú puedes Scott, \Nvamos!"
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,(La hormiga se ríe)
Dialogue: 0,0:04:39.35,0:04:41.04,Default,,0000,0000,0000,,(Scott) "¡No me escuchan!"
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:43.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Creíste la emoción?
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,En esta escena, el fracaso de Scott \Ntomó 30 cuadros.
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:51.100,Default,,0000,0000,0000,,en comparación, \Nel fracaso de Luke Skywalker
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,tomó 30 segundos.
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Las personas no somos máquinas,
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.41,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos tiempo\Npara sentir las emociones,
Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:06.15,Default,,0000,0000,0000,,y si la película no nos lo da…
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,no nos las creemos.
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,(Schoonmaker) "Y yo veo en peliculas,\Nrecientemente,
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,muchas cosas que no creo.
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:16.97,Default,,0000,0000,0000,,La gente está mostrando cosas
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,y pidiéndonos que las creamos,
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,pero no nos están haciendo creerlas.
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Y hacer creer es \Nverdaderamente difícil.
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:25.41,Default,,0000,0000,0000,,(hombre) "Deja ir a Red"
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,porque el tiempo no es\Nun proceso consciente
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:30.29,Default,,0000,0000,0000,,uno simplemente responde\Nal hecho de que
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:32.33,Default,,0000,0000,0000,,cada toma tiene un ritmo natural
Dialogue: 0,0:05:34.09,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,(tres disparos)
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,(madera que se rompe)
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:42.43,Default,,0000,0000,0000,,(Murch) "Hay una relación intrínseca\Nentre la historia misma y
Dialogue: 0,0:05:42.43,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,el como, con que ritmo, se cuenta,
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,y editar es
Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,70% ritmo."
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,(Hombre gritando)
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,A veces el ritmo es obvio,
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:06:00.27,Default,,0000,0000,0000,,como cuando un actor esta haciendo \Nalgo verdaderamente físico
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:06.01,Default,,0000,0000,0000,,(Música incrementando)
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero otras veces, es muy sútil
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, el ritmo con el que la\Ngente va y viene
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:19.92,Default,,0000,0000,0000,,o el ritmo de un restaurante, con\Ncocineros y meseras...
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Estos ritmos son mas cercanos \Na lo que experimentamos en la vida real
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:28.22,Default,,0000,0000,0000,,y de hecho, creo que son mas difíciles\Nde editar.
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero si uno ve algo muchas veces, \Neventualmente siente el momento
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,en el que la toma quiere que la corten.
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,(bolas de billar chocando)
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:45.91,Default,,0000,0000,0000,,La edición clásica de Hollywood enfatiza el ritmo.
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo que queremos decir cuando\Ndecimos que la edición es invisible.
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:52.11,Default,,0000,0000,0000,,el corte pasa de manera tan natural,
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,(Hombre) "¿Hay algo más que quieras\Nsaber sobre mi?"
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:57.17,Default,,0000,0000,0000,,que ni siquiera te das cuenta.
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:06:59.93,Default,,0000,0000,0000,,(Hombre ) "¿Te gustaría ir a\Nmi habitación?"
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero no siempre tienes que\Nhacerlo invisible
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Algunas emociones se ven mejor si\Ncortas de forma discorde,
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Como cuando alguien está inquieto
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:13.95,Default,,0000,0000,0000,,(Ruido de tacones)
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Y otros momentos quedan mejor
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,si se hace el corte para incomodar\Na la audiencia
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,(Burbujeo)
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:31.61,Default,,0000,0000,0000,,(Schoonmaker) "Una de las cosas que Marty\Nsiempre nos animaba a hacer
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:34.61,Default,,0000,0000,0000,,es esperar un poco de mas…
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:40.41,Default,,0000,0000,0000,,(Burbujeo)
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Y luego hacer el corte, si se justifica."
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Lo que importa de verdad es la reacción\Nque quieres crear en la gente.
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,(Dos disparos)
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Porque, a veces, la única manera de\Nconseguirla es con un corte inusual.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nos lleva a mi último punto:
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Si editar es tan instintivo\N¿cómo se aprende?
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Sólo conozco una manera:
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Con práctica.
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,(Murch) "Y por eso la edición es muy\Nsimilar a la danza,
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Puedes explicar los rudimentos\Nde la danza,
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:22.52,Default,,0000,0000,0000,,pero para aprenderla de verdad\Ntienes que danzar."
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que cortar.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras cortas, desarrollas un sentido\Nde ritmo y emoción que es único en ti.
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Vengo haciéndolo por diez años y todavía\Nno he llegado a conseguirlo.
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando me siento frustrado al editar,\Npienso en lo que dijo Michael Khan
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,(Khan) "La belleza en editar es,
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:39.99,Default,,0000,0000,0000,,y creo que los escritores creen lo mismo,
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,yo veo toda la película ahí, pero no me\Nimporta.
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Yo trabajo una parte a la vez, una escena\Na la vez, un corte a la vez.
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Y tengo bastante película, pero avanzo\Nuna cosa a la vez."
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Así que hazlo una toma a la vez,
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:54.99,Default,,0000,0000,0000,,porque si miras cualquier imagen,
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,(Hombre) "¿De verdad te importa?
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:59.68,Default,,0000,0000,0000,,veras que ésta tiene una emoción\Ny un ritmo.
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:06.09,Default,,0000,0000,0000,,(La mujer respira ruidosamente)
Dialogue: 0,0:09:06.09,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Y uno tiene que sentir…
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Donde…
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Hacerlo…
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:24.76,Default,,0000,0000,0000,,(Música)