1
00:00:01,800 --> 00:00:06,376
Perchè Black Lives Matter è importante 
per gli USA in questo momento

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,600
e nel mondo?

3
00:00:08,560 --> 00:00:11,840
Patrisse Cullors: Black Lives Matter è
la nostra chiamata all'azione

4
00:00:12,440 --> 00:00:16,696
È uno strumento per reimmaginare un mondo

5
00:00:16,720 --> 00:00:19,936
dove i neri sono liberi di esistere,

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,896
liberi di vivere.

7
00:00:21,920 --> 00:00:25,520
È uno strumento per i nostri alleati
per mostrarci in maniera diversa.

8
00:00:26,160 --> 00:00:29,360
Sono cresciuta in un quartiere
altamente vigilato.

9
00:00:30,480 --> 00:00:34,176
Ho visto i miei fratelli e sorelle

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,936
continuamente fermati e perquisiti 
dalle autorità.

11
00:00:37,960 --> 00:00:40,496
Ricordo la polizia che irrompeva in casa.

12
00:00:40,520 --> 00:00:44,416
E da bambina mi chiedevo: perché?

13
00:00:44,440 --> 00:00:45,640
Perché a noi?

14
00:00:46,360 --> 00:00:50,920
Black Lives Matter ci offre 
risposte a questi perché.

15
00:00:51,600 --> 00:00:57,376
Ci offre una nuova visione
alle ragazze nere del mondo

16
00:00:57,400 --> 00:01:00,336
perché meritiamo di essere difese,

17
00:01:00,360 --> 00:01:05,840
e meritiamo protezione dai governi

18
00:01:07,360 --> 00:01:09,096
Opal Tometi: e il razzismo...

19
00:01:09,120 --> 00:01:12,336
(Applausi)

20
00:01:12,360 --> 00:01:16,376
E il razzismo contro i neri
è presente non solo negli USA.

21
00:01:16,400 --> 00:01:19,136
Ma in realtà in tutto il mondo.

22
00:01:19,160 --> 00:01:23,296
E adesso abbiamo bisogno di un movimento
per i diritti umani

23
00:01:23,320 --> 00:01:28,176
che affronti il razzismo in ogni contesto.

24
00:01:28,200 --> 00:01:30,800
(Applausi)

25
00:01:32,240 --> 00:01:35,776
Ci serve perché la realtà globale

26
00:01:35,800 --> 00:01:41,216
mostra i neri soggetti 
a tanti tipi di disparità

27
00:01:41,240 --> 00:01:45,016
in molti dei nostri problemi di oggi.

28
00:01:45,040 --> 00:01:47,816
Come per esempio il riscaldamento globale,

29
00:01:47,840 --> 00:01:53,336
e che sei dei 10 paesi più impattati 
dal riscaldamento globale

30
00:01:53,360 --> 00:01:55,720
sono nel continente africano.

31
00:01:57,080 --> 00:02:01,776
Le persone stanno vacillando
a causa di molti disastri innaturali,

32
00:02:01,800 --> 00:02:04,616
che le costringono
ad abbandonare le loro case

33
00:02:04,640 --> 00:02:08,000
e le lasciano senza speranze
di un futuro migliore.

34
00:02:08,840 --> 00:02:12,896
Abbiamo visto disastri 
come l'uragano Matthew

35
00:02:12,920 --> 00:02:16,456
che ha da poco causato caos
in molte nazioni,

36
00:02:16,480 --> 00:02:19,080
specialmente ad Haiti.

37
00:02:19,800 --> 00:02:24,016
Haiti è il paese più povero
di questo emisfero,

38
00:02:24,040 --> 00:02:26,760
e i suoi abitanti sono neri.

39
00:02:27,880 --> 00:02:29,736
E quello che stiamo vedendo 
ad Haiti

40
00:02:29,760 --> 00:02:32,936
ci fa capire che ci sono 
molti altri problemi

41
00:02:32,960 --> 00:02:35,656
che precedono l'uragano.

42
00:02:35,680 --> 00:02:37,536
Stavano già vacillando per il terremoto

43
00:02:37,560 --> 00:02:41,736
per il colera che era stato portato
dai portatori di pace dell'ONU

44
00:02:41,760 --> 00:02:43,920
che ancora non è stato debellato.

45
00:02:44,560 --> 00:02:46,696
Tutto ciò è irragionevole.

46
00:02:46,720 --> 00:02:52,616
Questo non succederebbe se questa nazione 
non avesse avuto una popolazione nera,

47
00:02:52,640 --> 00:02:55,016
dobbiamo essere sinceri al riguardo.

48
00:02:55,040 --> 00:02:57,216
Ma la cosa più incoraggiante,

49
00:02:57,240 --> 00:02:59,416
è che nonostante questi problemi,

50
00:02:59,440 --> 00:03:02,416
c'è un gruppo di africani

51
00:03:02,440 --> 00:03:04,056
in tutto il continente

52
00:03:04,080 --> 00:03:08,256
che si sta rivoltando per richiedere 
giustizia climatica.

53
00:03:08,280 --> 00:03:10,360
(Applausi)

54
00:03:11,840 --> 00:03:13,056
MB: Allora Alicia,

55
00:03:13,080 --> 00:03:15,856
tu hai detto che quando i neri sono liberi,

56
00:03:15,880 --> 00:03:17,816
tutti lo sono.

57
00:03:17,840 --> 00:03:19,536
Puoi dirci cosa significa?

58
00:03:19,560 --> 00:03:20,776
Alicia Garza: Certo.

59
00:03:20,800 --> 00:03:24,736
I penso che le razze e il razzismo siano 
probabilmente

60
00:03:24,760 --> 00:03:28,656
i fenomeni sociali, economici e politici
più studiati negli USA.

61
00:03:28,680 --> 00:03:31,816
Ma anche i meno chiari.

62
00:03:31,840 --> 00:03:34,616
La realtà è che le razze negli USA

63
00:03:34,640 --> 00:03:37,576
operano su uno spettro diviso
tra bianco e nero.

64
00:03:37,600 --> 00:03:41,976
Ciò non vuol dire che le persone 
in mezzo non sperimentino il razzismo,

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,856
ma significa che se sei 
più vicino al bianco,

66
00:03:45,880 --> 00:03:47,176
allora sei migliore.

67
00:03:47,200 --> 00:03:50,176
più sei vicino al nero,

68
00:03:50,200 --> 00:03:52,016
allora sei peggiore.

69
00:03:52,040 --> 00:03:55,856
Pensando a come affrontiamo
i problemi negli USA,

70
00:03:55,880 --> 00:03:59,616
spesso pensiamo a una giustizia 
che va dal basso verso l'alto.

71
00:03:59,640 --> 00:04:02,456
Se c'è gente bianca al comando,
noi pensiamo: ok,

72
00:04:02,480 --> 00:04:04,623
se rendiamo le cose migliori
per i bianchi

73
00:04:04,647 --> 00:04:06,727
allora tutti ne trarranno vantaggio.

74
00:04:07,440 --> 00:04:09,296
Ma in realtà non funziona cosi.

75
00:04:09,320 --> 00:04:11,976
Dobbiamo risalire alle radici del problema

76
00:04:12,000 --> 00:04:16,136
e quando affrontiamo problemi 
delle comunità nere,

77
00:04:16,160 --> 00:04:18,495
si crea un effervescenza, giusto?

78
00:04:18,519 --> 00:04:21,336
Quindi una bolla verso l'alto
invece che verso il basso.

79
00:04:21,360 --> 00:04:23,096
Faccio un esempio:

80
00:04:23,120 --> 00:04:24,696
se parliamo di divario salariale,

81
00:04:24,720 --> 00:04:30,216
sappiamo che una donna prende 78 centesimi
per ogni dollaro di un uomo.

82
00:04:30,240 --> 00:04:32,096
Ne avete sentito tutti parlare.

83
00:04:32,120 --> 00:04:35,336
Ma queste sono statistiche 
per uomini e donne bianchi.

84
00:04:35,360 --> 00:04:39,456
La realtà è che le donne nere
prendono 64 centesimi

85
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
per ogni 78 centesimi che prendono
le donne bianche.

86
00:04:42,960 --> 00:04:47,016
Per le latino-americane,
invece si arriva a 58 centesimi.

87
00:04:47,040 --> 00:04:49,136
Se parlassimo di donne indigene,

88
00:04:49,160 --> 00:04:50,976
o di donne trans,

89
00:04:51,000 --> 00:04:52,896
andrebbe ancora più giù.

90
00:04:52,920 --> 00:04:54,136
Quindi,

91
00:04:54,160 --> 00:04:56,536
se si risolve il problema
per queste donne,

92
00:04:56,560 --> 00:04:59,816
allora tutti hanno l'opportunità
di trarre benefici

93
00:04:59,840 --> 00:05:03,856
invece che aiutare gente 
che magari sta meglio,

94
00:05:03,880 --> 00:05:06,096
e che di conseguenza aiuterà 
i bisognosi.

95
00:05:06,120 --> 00:05:07,696
MB: Amo l'effervescenza,

96
00:05:07,720 --> 00:05:08,936
bolle che vanno su.

97
00:05:08,960 --> 00:05:10,696
AG: Effervescente come lo champagne

98
00:05:10,720 --> 00:05:11,936
(Risate)

99
00:05:11,960 --> 00:05:14,296
MB: Chi non ama un bel
bicchiere di champagne?

100
00:05:14,320 --> 00:05:15,736
Champagne e libertà giusto?

101
00:05:15,760 --> 00:05:17,016
(Risate)

102
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
Cosa potremmo volere di più?

103
00:05:19,320 --> 00:05:22,256
Quindi voi tutti stavate facendo
questo per un minuto,

104
00:05:22,280 --> 00:05:25,656
e gli ultimi anni sono stati --

105
00:05:25,680 --> 00:05:27,016
beh, non so di preciso,

106
00:05:27,040 --> 00:05:29,416
ma sicuramente formativi.

107
00:05:29,440 --> 00:05:33,456
E so anche che avete imparato
molto sulla leadership.

108
00:05:33,480 --> 00:05:35,536
Cosa volete condividere 
con questa gente

109
00:05:35,560 --> 00:05:36,620
su quanto avete imparato finora?

110
00:05:36,620 --> 00:05:37,910
Patrisse, iniziamo da te.

111
00:05:37,910 --> 00:05:41,736
PC: Sì, dobbiamo investire 
nella leadership nera.

112
00:05:41,760 --> 00:05:44,416
Questo è quello che ho imparato 
in questi anni.

113
00:05:44,440 --> 00:05:46,776
(Applausi)

114
00:05:46,800 --> 00:05:52,776
Abbiamo visto centinaia di neri
presentarsi per le nostre vite

115
00:05:52,800 --> 00:05:55,840
con scarse infrastrutture
e con poco supporto.

116
00:05:57,400 --> 00:06:02,696
Penso che il nostro lavoro 
non riguardi solo la nostra visibilità

117
00:06:02,720 --> 00:06:07,336
ma come rendiamo il tutto visibile.

118
00:06:07,360 --> 00:06:10,456
Non come combattiamo 
per i singoli,

119
00:06:10,480 --> 00:06:12,296
ma per tutti.

120
00:06:12,320 --> 00:06:15,656
Penso anche

121
00:06:15,680 --> 00:06:19,800
che la leadership somigli 
a questo pubblico

122
00:06:20,960 --> 00:06:23,776
venuto a sostenere le vite dei neri.

123
00:06:23,800 --> 00:06:28,016
Non è soltanto venire e sentire 
la gente parlare, no?

124
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
È soprattutto come diventi leader

125
00:06:30,064 --> 00:06:34,176
che sia a lavoro, a casa --

126
00:06:34,200 --> 00:06:38,256
e pensare che il movimento 
non è solo per noi neri,

127
00:06:38,280 --> 00:06:39,680
ma è per tutti.

128
00:06:41,480 --> 00:06:44,976
(Applausi)

129
00:06:45,000 --> 00:06:46,616
MB: E tu, Opal?

130
00:06:46,640 --> 00:06:50,416
OT: Ho imparato cos'è l'interdipendenza.

131
00:06:50,440 --> 00:06:54,376
Ho imparato a fidarmi della squadra.

132
00:06:54,400 --> 00:06:56,016
Ho imparato questo nuovo mantra

133
00:06:56,040 --> 00:06:58,776
dopo tre mesi sabbatici,

134
00:06:58,800 --> 00:07:02,456
che è raro per donne nere leader,

135
00:07:02,480 --> 00:07:06,856
ma l'ho fatto perché era necessario
per la mia leadership e per la squadra

136
00:07:06,880 --> 00:07:09,496
per imparare a fare un passo indietro

137
00:07:09,520 --> 00:07:11,600
e anche ad intervenire.

138
00:07:12,360 --> 00:07:17,336
Facendo questo ho imparato 
che dobbiamo riconoscere

139
00:07:17,360 --> 00:07:21,056
che tante persone fanno la forza,


140
00:07:21,080 --> 00:07:24,576
e per far funzionare la nostra squadra,

141
00:07:24,600 --> 00:07:28,736
dobbiamo farli condividere e brillare.

142
00:07:28,760 --> 00:07:30,456
Quindi durante il periodo sabbatico

143
00:07:30,480 --> 00:07:33,056
ho visto, con la mia organizzazione,

144
00:07:33,080 --> 00:07:36,296
la nostra squadra crescere in mia assenza.

145
00:07:36,320 --> 00:07:38,776
Erano capaci di lanciare nuovi programmi

146
00:07:38,800 --> 00:07:40,216
raccogliere fondi.

147
00:07:40,240 --> 00:07:41,936
Quando sono tornata,

148
00:07:41,960 --> 00:07:46,016
sono stata molto riconoscente,

149
00:07:46,040 --> 00:07:49,776
perché mi hanno guardato le spalle,

150
00:07:49,800 --> 00:07:52,696
e sono riusciti a cavarsela da soli.

151
00:07:52,720 --> 00:07:55,336
In questo periodo sabbatico,

152
00:07:55,360 --> 00:07:56,616
mi sono ricordata

153
00:07:56,640 --> 00:08:01,576
questa filosofia sudafricana 
chiamata ubuntu:

154
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
Io sono perché tu sei,

155
00:08:04,720 --> 00:08:06,440
tu sei perché io sono.

156
00:08:07,120 --> 00:08:10,536
e cosi ho realizzato che la mia leadership

157
00:08:10,560 --> 00:08:13,096
e il contributo che posso dare,

158
00:08:13,120 --> 00:08:17,376
è solo grazie al contributo degli altri.

159
00:08:17,400 --> 00:08:20,016
E devo riconoscerlo e rendermene conto

160
00:08:20,040 --> 00:08:23,320
quindi il mio nuovo motto è,
"Mantieni la calma e fidati della squadra."

161
00:08:24,400 --> 00:08:25,616
Ma anche,

162
00:08:25,640 --> 00:08:28,056
"Mantieni la calma e ringrazia la squadra."

163
00:08:28,080 --> 00:08:30,656
MB: Sai, una delle cose che ho sentito

164
00:08:30,680 --> 00:08:34,456
molto spesso riguardo al movimento 
Black lives Matter

165
00:08:34,480 --> 00:08:36,696
è che viene considerato
un movimento da leader

166
00:08:36,720 --> 00:08:38,456
e questa è una cosa fantastica,

167
00:08:38,480 --> 00:08:39,736
e credo che le donne

168
00:08:39,760 --> 00:08:42,576
introducono nel discorso di leadership

169
00:08:42,600 --> 00:08:44,096
l'aspetto collettivo.

170
00:08:44,120 --> 00:08:45,360
E tu Alicia?

171
00:08:46,040 --> 00:08:47,520
AG: Sì...

172
00:08:48,000 --> 00:08:51,080
Quanti di voi hanno sentito dire
che la leadership è solitaria?

173
00:08:53,400 --> 00:08:56,296
Io credo che la leadership sia solitaria,

174
00:08:56,320 --> 00:08:59,536
ma che non deve esserlo per forza.

175
00:08:59,560 --> 00:09:02,016
E per capirlo,

176
00:09:02,040 --> 00:09:04,776
dobbiamo cambiare alcune cose.

177
00:09:04,800 --> 00:09:08,640
Dobbiamo smettere di trattare i leader 
come supereroi.

178
00:09:09,240 --> 00:09:14,576
Noi siamo persone normali
che cercano di fare cose incredibili,

179
00:09:14,600 --> 00:09:17,040
e dobbiamo essere supportati a modo.

180
00:09:17,680 --> 00:09:20,416
Un'altra cosa che ho imparato 
sulla leadership

181
00:09:20,440 --> 00:09:26,616
è che c'è una differenza 
tra leader e celebrità.

182
00:09:26,640 --> 00:09:31,976
E spesso veniamo considerati celebrità

183
00:09:32,000 --> 00:09:34,960
invece che risolutori di problemi.

184
00:09:35,840 --> 00:09:38,776
E a noi piacciono le celebrità
in maniera incostante,

185
00:09:38,800 --> 00:09:40,056
un giorno ci piacciono,

186
00:09:40,080 --> 00:09:42,336
il giorno dopo non ci piace 
quel che indossano

187
00:09:42,360 --> 00:09:44,656
e perciò non ci piacciono più, giusto?

188
00:09:44,680 --> 00:09:47,056
Quindi dobbiamo smettere di deificarli,

189
00:09:47,080 --> 00:09:49,696
cosi la gente capirà cosa vuol dire
essere un leader.

190
00:09:49,720 --> 00:09:52,336
Molte persone hanno paura 
di essere leader

191
00:09:52,360 --> 00:09:55,056
a causa dei troppi giudizi altrui,

192
00:09:55,080 --> 00:09:57,560
e della brutalità nei loro confronti.

193
00:09:58,200 --> 00:10:00,936
E l'ultima cosa che ho imparato 
sulla leadership

194
00:10:00,960 --> 00:10:04,040
è che è molto facile essere leader
quando piaci alla gente.

195
00:10:05,280 --> 00:10:09,360
Ma è difficile essere un leader quando
devi affrontare decisioni difficili

196
00:10:09,960 --> 00:10:11,816
e quando devi fare ciò che è giusto,

197
00:10:11,840 --> 00:10:14,736
anche se non piacerà alla gente.

198
00:10:14,760 --> 00:10:16,016
E perciò,

199
00:10:16,040 --> 00:10:18,376
penso che un altro modo
per sostenere i leader

200
00:10:18,400 --> 00:10:21,096
sia combatterli,

201
00:10:21,120 --> 00:10:22,736
ma combatterli politicamente

202
00:10:22,760 --> 00:10:24,496
e non personalmente.

203
00:10:24,520 --> 00:10:28,416
Possiamo essere in disaccordo
senza essere sgarbati,

204
00:10:28,440 --> 00:10:31,616
ma l'importante è stimolarci a vicenda,

205
00:10:31,640 --> 00:10:33,256
affinchè tutti possiamo emergere.

206
00:10:33,280 --> 00:10:34,839
MB: Belle parole, grazie tante.

207
00:10:34,853 --> 00:10:37,173
(Applausi)

208
00:10:39,720 --> 00:10:42,576
Quindi voi state facendo un lavoro

209
00:10:42,600 --> 00:10:47,296
che vi fa affrontare realtà brutali 
e dolorose

210
00:10:47,320 --> 00:10:48,520
ogni giorno.

211
00:10:50,320 --> 00:10:51,776
Cosa vi dà speranza

212
00:10:51,800 --> 00:10:54,080
e cosa vi inspira in questo ambiente?

213
00:10:55,320 --> 00:10:58,296
PC: Io ho fiducia nel futuro dei neri.

214
00:10:58,320 --> 00:11:02,536
E lo dico perché
viviamo in una società

215
00:11:02,560 --> 00:11:05,216
ossessionata dai delitti dei neri.

216
00:11:05,240 --> 00:11:09,816
Abbiamo immagini di neri uccisi in TV,

217
00:11:09,840 --> 00:11:11,736
su Twitter,

218
00:11:11,760 --> 00:11:14,296
su Facebook,

219
00:11:14,320 --> 00:11:17,720
ma se invece immaginassimo
la vita dei neri?

220
00:11:18,320 --> 00:11:21,696
Se immaginassimo i neri vivi e prosperi.

221
00:11:21,720 --> 00:11:23,176
E questo --

222
00:11:23,200 --> 00:11:24,480
questo mi inspira.

223
00:11:27,120 --> 00:11:31,080
OT: A me gli immigrati ispirano molto.

224
00:11:31,640 --> 00:11:36,256
Immigrati da tutto il mondo che cercano
di fare tutto il possibile

225
00:11:36,280 --> 00:11:40,736
per vivere, sopravvivere e crescere.

226
00:11:40,760 --> 00:11:44,016
In questo momento ci sono 
più di 224 milioni di persone

227
00:11:44,040 --> 00:11:46,320
che non vivono più
nel loro paese d'origine

228
00:11:47,120 --> 00:11:50,800
dal 2000 il numero è aumentato 
del 40 per cento.

229
00:11:51,440 --> 00:11:53,096
Questo significa

230
00:11:53,120 --> 00:11:57,800
che le disparità nel mondo
stanno aumentando.

231
00:11:58,360 --> 00:12:03,616
Ci sono persone che hanno trovato
la forza e i mezzi per viaggiare,

232
00:12:03,640 --> 00:12:04,856
per traslocare,

233
00:12:04,880 --> 00:12:07,176
per migliorare le loro vite,

234
00:12:07,200 --> 00:12:09,880
e per prendersi cura delle loro famiglie.

235
00:12:10,440 --> 00:12:12,976
E alcune di queste persone immigrate

236
00:12:13,000 --> 00:12:14,976
sono senza documenti.

237
00:12:15,000 --> 00:12:16,696
Non sono autorizzati.

238
00:12:16,720 --> 00:12:18,856
E loro mi ispirano ancor di più

239
00:12:18,880 --> 00:12:22,616
perché sebbene la nostra società 
faccia loro capire che non sono voluti,

240
00:12:22,640 --> 00:12:24,016
non sono richiesti,

241
00:12:24,040 --> 00:12:28,416
e che loro sono altamente vulnerabili
e soggetti ad abusi, furti salariali,

242
00:12:28,440 --> 00:12:31,696
sfruttamento e attacchi di xenofobia,

243
00:12:31,720 --> 00:12:35,896
molti stanno creando 
delle comunità.

244
00:12:35,920 --> 00:12:40,096
Vedo inoltre un gruppo emergente

245
00:12:40,120 --> 00:12:44,416
di neri clandestini 
che stanno resistendo,

246
00:12:44,440 --> 00:12:47,376
alla criminalizzazione 
della loro esistenza.

247
00:12:47,400 --> 00:12:49,976
E questo per me è davvero formidabile

248
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
e mi ispira ogni giorno.

249
00:12:52,320 --> 00:12:53,520
MB: grazie.

250
00:12:54,680 --> 00:12:55,880
Alicia?

251
00:12:57,120 --> 00:13:01,136
AG: Sappiamo che i giovani 
sono il presente e il futuro,

252
00:13:01,160 --> 00:13:04,576
ma gli anziani sono quelli che mi ispirano

253
00:13:04,600 --> 00:13:08,800
e loro sono al centro di questo movimento.

254
00:13:09,320 --> 00:13:10,976
Sappiamo che quando si è vecchi,

255
00:13:11,000 --> 00:13:13,176
si diventa più inceppati.

256
00:13:13,200 --> 00:13:15,976
Sta succedendo anche a me, lo so.

257
00:13:16,000 --> 00:13:20,776
Ma sono così ispirata quando vedo
gente con determinati modi di fare

258
00:13:20,800 --> 00:13:22,856
o quando noto 
che loro pensano al mondo,

259
00:13:22,880 --> 00:13:28,296
e sono abbastanza coraggiosi 
da ascoltare le esperienze

260
00:13:28,320 --> 00:13:31,736
di tante persone che vogliono
vivere in un mondo giusto

261
00:13:31,760 --> 00:13:34,336
e che vogliono vivere 
in un mondo equo.

262
00:13:34,360 --> 00:13:39,016
Sono inoltre ispirata dalle azioni
delle persone anziane

263
00:13:39,040 --> 00:13:40,576
al servizio di questo movimento.

264
00:13:40,600 --> 00:13:45,456
Sono ispirata dagli anziani
che usano le proprie forze da leader,

265
00:13:45,480 --> 00:13:48,256
e dicono: "Non vi passo la torcia,

266
00:13:48,280 --> 00:13:49,960
ma vi aiuto ad accendere il fuoco."

267
00:13:51,240 --> 00:13:52,456
(Applausi)

268
00:13:52,480 --> 00:13:53,696
MB: Bellissimo--

269
00:13:53,720 --> 00:13:55,096
sì.

270
00:13:55,120 --> 00:13:57,336
Parlando di provvedimenti,

271
00:13:57,360 --> 00:14:01,776
credo sia fantastico stare qui
ad ascoltarvi tutti,

272
00:14:01,800 --> 00:14:06,056
ed avere le menti aperte al cambiamento,

273
00:14:06,080 --> 00:14:09,056
ma questo non renderà liberi i neri.

274
00:14:09,080 --> 00:14:12,536
Quindi se volete che questo pubblico
faccia qualcosa,

275
00:14:12,560 --> 00:14:16,256
o anche gli spettatori da tutto il mondo,

276
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
cosa potrebbero fare?

277
00:14:19,720 --> 00:14:23,096
AG: Ok, due piccole cose.

278
00:14:23,120 --> 00:14:25,016
Numero uno, chiamare la Casa Bianca.

279
00:14:25,040 --> 00:14:29,296
Le protezioni d'acqua 
vengono rimosse con la forza

280
00:14:29,320 --> 00:14:34,896
dal campo che hanno creato
per difendere ciò che ci tiene in vita.

281
00:14:34,920 --> 00:14:37,776
E questo è altamente 
correlato alle vite dei neri.

282
00:14:37,800 --> 00:14:41,856
Quindi chiamate la Casa Bianca 
e chiedete di interrompere tutto ciò.

283
00:14:41,880 --> 00:14:43,096
Ci sono carri armati

284
00:14:43,120 --> 00:14:47,200
e agenti di polizia che stanno arrestando
ogni singola persona mentre parliamo.

285
00:14:48,280 --> 00:14:50,856
(Applausi)

286
00:14:50,880 --> 00:14:54,976
La seconda cosa che potete fare

287
00:14:55,000 --> 00:14:57,720
è unirvi a qualche gruppo.

288
00:14:58,360 --> 00:14:59,696
Fate parte di qualcosa.

289
00:14:59,720 --> 00:15:02,216
Ci sono gruppi, collettivi--

290
00:15:02,240 --> 00:15:04,816
e non devono essere per forza
no-profit,

291
00:15:04,840 --> 00:15:08,416
ma ci sono gruppi che lavorano
al momento in comunità

292
00:15:08,440 --> 00:15:12,456
per assicurare che la vita dei neri
valga, come tutte le vite.

293
00:15:12,480 --> 00:15:13,696
Mettetevi in gioco,

294
00:15:13,720 --> 00:15:17,296
non restate sui divani a dire alla gente
cosa dovrebbe fare.

295
00:15:17,320 --> 00:15:18,520
venite a farlo con noi.

296
00:15:19,840 --> 00:15:22,296
MB: Volete aggiungere altro?

297
00:15:22,320 --> 00:15:24,176
Va bene così? Ok, allora--

298
00:15:24,200 --> 00:15:26,296
E penso che il far parte di qualcosa,

299
00:15:26,320 --> 00:15:29,536
se per caso non c'è nessun gruppo, 
iniziatelo voi.

300
00:15:29,560 --> 00:15:30,776
AG: Createlo.

301
00:15:30,800 --> 00:15:32,856
MB: Le conversazioni che stiamo avendo,

302
00:15:32,880 --> 00:15:34,976
fatele con altra gente.

303
00:15:35,000 --> 00:15:37,816
Invece che dimenticare ciò che si è detto,

304
00:15:37,840 --> 00:15:39,536
iniziate a fare qualcosa.

305
00:15:39,560 --> 00:15:40,816
OT: Giusto.

306
00:15:40,840 --> 00:15:42,555
MB: Come avete fatto voi.

307
00:15:42,579 --> 00:15:44,835
Avete creato qualcosa e guardate 
dove siete ora

308
00:15:44,859 --> 00:15:47,776
Grazie tante per essere venute qui oggi.

309
00:15:47,800 --> 00:15:49,016
OT: Grazie.

310
00:15:49,040 --> 00:15:52,366
(Applausi)