[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,« Même en termes purement non-religieux,
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:10.66,Default,,0000,0000,0000,,l'homosexualité représente \Nune mauvaise utilisation de la faculté sexuelle.
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est un petit substitut ridicule \Nde second ordre à la réalité,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,une fuite pitoyable de la vie.
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,En tant que telle, elle ne mérite \Naucune compassion,
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.07,Default,,0000,0000,0000,,ne mérite pas d'être traitée
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:26.84,Default,,0000,0000,0000,,en tant que comme un martyre minoritaire,
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,et mérite de n'être jugée autrement \Nque comme une maladie pernicieuse. »
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est tiré du magazine Time de 1966, \Nlorsque j'avais trois ans.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Et l'année dernière, le président des Etats-Unis
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,s'est prononcé en faveur du mariage gay.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma question est la suivante : \Ncomment en est-on arrivé là ?
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Comment une maladie \Nest-elle devenue une identité ?
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'avais peut-être six ans,
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:09.02,Default,,0000,0000,0000,,je suis allé dans un magasin de chaussures \Navec ma mère et mon frère.
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Et après avoir acheté nos chaussures,
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,le vendeur nous a dit \Nqu'on pouvait avoir chacun un ballon.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère voulait un ballon rouge \Net moi un ballon rose.
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère m'a dit que je devrais \Nplutôt prendre un ballon bleu.
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai dit que je voulais vraiment le rose.
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Et elle m'a rappelé que \Nma couleur favorite était le bleu.
Dialogue: 0,0:01:34.35,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Le fait qu'aujourd'hui ma couleur favorite \Nsoit le bleu mais que je sois toujours gay...
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,est la preuve à la fois de l'influence \Nde ma mère, mais aussi de ses limites.
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:48.69,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais petit, ma mère disait souvent,
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,« L'amour qu'on a pour ses enfants \Nne ressemble à aucun autre sentiment au monde.
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Et tant que tu n'as pas d'enfant, \Ntu ne sais pas ce que c'est. »
Dialogue: 0,0:02:05.100,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'étais petit, je prenais ça \Npour le plus beau compliment du monde,
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle dise ça à propos d'être notre mère.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais adolescent, je pensais
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'étais gay, et que donc je ne pouvais \Nprobablement pas avoir de famille.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Et quand elle disait ça, \Nça me rendait nerveux.
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Et après avoir fait mon coming-out,
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,quand elle a continué à le dire, \Nj'étais furieux.
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Je lui disais, « Je suis gay. Ce n'est pas\Nla direction dans laquelle je vais.
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux que tu arrêtes de dire ça. »
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Il y a environ 20 ans, mes éditeurs au \NNew York Times Magazine m'ont demandé
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.51,Default,,0000,0000,0000,,d'écrire un article sur la culture sourde.
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Et j'en suis resté déconcerté.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pensé à la surdité \Nqu'en tant que maladie.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Ces pauvres gens \Nqui ne pouvaient pas entendre.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient cette surdité, \Nque pouvions-nous faire pour eux ?
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Je suis alors entré \Ndans le monde des sourds.
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé dans des clubs pour sourds.
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:59.47,Default,,0000,0000,0000,,J'ai assisté à du théâtre sourd \Net à de la poésie sourde.
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Je suis même allé au concours de \NMiss Amérique Sourde à Nashville dans le Tennessee
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,où les gens se plaignaient de \Ncette langue des signes à l'accent du sud.
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Alors que je me plongeais de plus en plus \Ndans le monde des sourds,
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,je suis devenu convaincu \Nque la surdité était une culture
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,et que les gens du monde \Ndes sourds qui disaient,
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,« Nous ne sommes pas malentendants, \Nnous sommes membres d'une culture, »
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,disaient quelque chose de viable.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas ma culture,
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,et je n'avais pas particulièrement envie \Nde me précipiter pour les rejoindre,
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,mais j'appréciais que ce soit une culture
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,et que pour ceux qui en étaient membres,
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,elle paraissait aussi précieuse \Nque la culture latine, gay ou juive.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle paraissait peut-être même \Naussi valable que la culture américaine.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Puis une amie d'un de mes amis \Na eu une fille naine.
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Quand sa fille est née,
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,elle s'est soudain retrouvée \Nface à des questions
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,qui maintenant \Nme semblent pleines de sens.
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle était face à la question \Nde quoi faire avec cette enfant.
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Devrait-elle dire : « Tu es comme \Ntout le monde, mais un peu plus petite » ?
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien devrait-elle essayer \Nde construire une sorte d'identité naine,
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,de s'investir dans l'association \Ndes personnes de petite taille d'Amérique,
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:15.39,Default,,0000,0000,0000,,se renseigner sur ce qui arrivait aux nains ?
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai soudain pensé,
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des enfants sourds\Nnaissent de parents entendants.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ces parents entendants ont tendance \Nà essayer de les soigner.
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Ces sourds découvrent la communauté \Nd'une façon ou d'une autre à l'adolescence.
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gays naissent\Nde parents hétéros.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Ces parents hétéros veulent souvent \Nqu'ils fonctionnent
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:33.24,Default,,0000,0000,0000,,dans ce qu'ils pensent être le monde ordinaire,
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:36.85,Default,,0000,0000,0000,,et ces gays doivent découvrir\Nleur identité plus tard.
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Et là, il y avait cette amie
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,qui réfléchissait à ces questions \Nd'identité avec sa fille naine.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis dit, \Nc'est encore la même chose :
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Une famille qui se perçoit \Ncomme étant normale
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,avec un enfant qui semble extraordinaire.
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai couvé l'idée qu'il y a vraiment \Ndeux types d'identité.
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des identités verticales,
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,qui sont transmises de génération \Nen génération des parents aux enfants.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les choses comme l'ethnicité, souvent \Nla nationalité, la langue, souvent la religion.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les choses que l'on a en commun \Navec ses parents et ses enfants.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Et alors que certaines d'entre elles \Npeuvent être difficiles,
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,on n'essaye pas de les soigner.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:15.88,Default,,0000,0000,0000,,On peut affirmer qu'il \Nest plus difficile aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,notre président actuel excepté,
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:19.69,Default,,0000,0000,0000,,d'être une personne de couleur.
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, il n'y a personne \Nqui soit en train d'essayer de s'assurer
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:26.28,Default,,0000,0000,0000,,que la prochaine génération d'enfants nés \Nde parents afro-américains et asiatiques
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:29.67,Default,,0000,0000,0000,,arrivent avec une peau crème \Net des cheveux jaunes.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a ces autres identités que \Nl'on doit apprendre d'un groupe de pairs.
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Je les appelle les identités horizontales,
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,parce que le groupe de pairs\Nest l'expérience horizontale.
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des identités \Nqui sont étrangères aux parents
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:45.89,Default,,0000,0000,0000,,et que l'on doit découvrir \Nlorsqu'on les voit chez ses pairs.
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Ces identités, ces identités horizontales,
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:52.69,Default,,0000,0000,0000,,les gens ont presque toujours \Nessayé de les guérir.
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais voir quel était le processus
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,à travers lequel les personnes \Nqui ont ces identités
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,arrivent à une bonne relation avec elles.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Et il m'a semblé que\Ntrois niveaux d'acceptation
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:05.100,Default,,0000,0000,0000,,devaient se produire..
Dialogue: 0,0:06:05.100,0:06:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Il y a l'acceptation de soi, l'acceptation \Npar sa famille et l'acceptation sociale.
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne coïncident pas toujours.
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps, les personnes \Nqui ont ces problèmes sont très en colère
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:20.69,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles ont l'impression \Nque leurs parents ne les aiment pas,
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:24.99,Default,,0000,0000,0000,,alors que ce qui se passe en réalité,\Nc'est que leurs parents ne les acceptent pas.
Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,L'amour est une chose qui, idéalement, \Nest là de façon inconditionnelle
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,dans tous les aspects de la relation \Nentre un parent et un enfant.
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'acceptation est une chose \Nqui prend du temps.
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Ca prend toujours du temps.
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Un des nains dont j'ai fait la connaissance\Nétait un gars du nom de Clinton Brown.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'il est né, on lui a diagnostiqué \Nun nanisme diastrophique,
Dialogue: 0,0:06:44.100,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,une maladie très handicapante,
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:50.18,Default,,0000,0000,0000,,et on a dit à ses parents qu'il ne marcherait\Njamais, ne parlerait jamais,
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'aurait aucune capacité intellectuelle,
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il ne les reconnaîtrait probablement pas.
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:58.28,Default,,0000,0000,0000,,On leur a suggéré de le laisser à l'hôpital
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:00.49,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il puisse y mourir en paix.
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Sa mère a répondu \Nqu'elle ne ferait pas ça.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle a ramené son fils chez elle.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Même si elle n'avait pas beaucoup \Nde ressources, éducatives ou financières,
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:09.80,Default,,0000,0000,0000,,elle a trouvé le meilleur docteur du pays
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en matière de nanisme diastrophique
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.17,Default,,0000,0000,0000,,et elle a inscrit Clinton auprès de lui.
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Durant son enfance,
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:19.32,Default,,0000,0000,0000,,il a subi 30 opérations \Nchirurgicales majeures.
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Il a passé tout ce temps \Nbloqué à l'hôpital
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,pendant qu'il subissait ces opérations,
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,grâce auxquelles il peut \Nmaintenant marcher.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Pendant qu'il était là-bas, on a envoyé\Ndes tuteurs pour l'aider pour ses devoirs.
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Il a travaillé très dur \Nparce qu'il n'avait rien d'autre à faire.
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Il a fini par atteindre un niveau
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,qui n'avait jamais été envisagé \Npar aucun membre de sa famille.
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il était le premier de sa famille \Nà aller à l'université,
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.82,Default,,0000,0000,0000,,où il habitait sur le campus et conduisait \Nune voiture aménagée
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,adaptée à son corps insolite.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Sa mère m'a raconté l'histoire \Nd'un jour où elle rentrait à la maison
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.34,Default,,0000,0000,0000,,-- il allait dans une université proche --
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a dit, « J'ai vu sa voiture, \Nqu'on reconnaît toujours,
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,sur le parking d'un bar, »\N(Rires)
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:04.46,Default,,0000,0000,0000,,« Et je me suis dit, \Nils font 1,80 m, il fait 90 cm.
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Deux bières pour eux, \Nça fait quatre pour lui. »
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit, « Je savais que \Nje ne pouvais pas entrer et l'interrompre
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:13.56,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis rentrée à la maison et \Nje lui ai laissé huit messages sur son portable. »
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit, « Ensuite j'ai pensé,
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,,si quelqu'un m'avait dit quand il est né
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:22.76,Default,,0000,0000,0000,,que mon souci futur serait qu'il irait\Nboire et conduire avec ses potes de fac... »
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:31.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui ai dit, « Qu'est-ce que \Ntu penses avoir fait
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,qui l'a aidé à devenir quelqu'un \Nde charmant, d'accompli et de merveilleux ?
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit, « Qu'est-ce que j'ai fait ? \NJe l'ai aimé, c'est tout.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Clinton a simplement toujours \Nporté une certaine lumière en lui.
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Son père et moi avons eu assez \Nde chance pour être les premiers à le voir. »
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Je vais citer un autre magazine \Ndes années 60.
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci est de 1968 -- The Atlantic Monthly, \Nla voix de l'Amérique libérale --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.81,Default,,0000,0000,0000,,écrit par un important bioéthicien.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Il disait, « Il n'y a aucune raison \Nde se sentir coupable
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,de mettre à l'écart \Nles enfants trisomiques,
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:15.98,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit pour les cacher \Ndans un sanatorium
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:19.89,Default,,0000,0000,0000,,ou au sens figuré \Nplus responsable et léthal.
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est triste, oui -- épouvantable. \NMais ça n'amène aucune culpabilité.
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,La vraie culpabilité n'apparaît \Nque lorsqu'on s'attaque à une personne,
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,un trisomique n'est pas une personne. »
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:37.48,Default,,0000,0000,0000,,On a beaucoup écrit à propos \Ndes énormes progrès que nous avons fait
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:39.61,Default,,0000,0000,0000,,dans le traitement des homosexuels.
Dialogue: 0,0:09:39.61,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que notre attitude ait changé \Nfait les gros titres chaque jour.
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais on oublie comment, dans le temps, on \Nvoyait les gens qui avaient d'autres différences,
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:50.48,Default,,0000,0000,0000,,comment on voyait\Nles personnes handicapées,
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:53.39,Default,,0000,0000,0000,,à quel point on considérait \Nque ces gens n'étaient pas humains.
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Le changement qui a été accompli ici,
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:57.09,Default,,0000,0000,0000,,qui est presque aussi radical,
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:59.97,Default,,0000,0000,0000,,est celui auquel nous ne prêtons \Npas beaucoup attention.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Une des familles que j'ai interviewées, \NTom et Karen Robards,
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:07.65,Default,,0000,0000,0000,,ont été stupéfaits, lorsque, eux, \Nde jeunes et brillants New Yorkais,
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,on appris que leur premier enfant \Nétait trisomique.
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Ils pensaient que les opportunités éducatives \Npour lui n'étaient pas ce qu'elles devraient être,
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:19.04,Default,,0000,0000,0000,,ils ont alors décidé \Nqu'ils construiraient un petit centre --
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:22.71,Default,,0000,0000,0000,,deux salles de classes qu'ils ont créées\Navec quelques autres parents --
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,pour éduquer les enfants trisomiques.
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Au fil des années, ce centre s'est développé \Net est devenu le Cooke Center,
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,où il y a maintenant \Ndes milliers et des milliers
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,d'enfants atteints de déficience intellectuelle \Nqui reçoivent un enseignement.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Depuis la publication de cette histoire \Ndans l'Atlantic Monthly,
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,la durée de vie \Ndes personnes trisomiques a triplé.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:47.07,Default,,0000,0000,0000,,L'expérience des personnes trisomiques \Ninclue ceux qui sont acteurs,
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:53.13,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui sont écrivains, ceux qui peuvent \Nvivre totalement indépendant leur vie d'adulte.
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Les Robards y sont pour beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai demandé\N« Est-ce que vous avez des regrets ?
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous auriez souhaité \Nque votre enfant n'ait pas été trisomique ?
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous auriez préféré \Nne jamais en avoir entendu parlé ? »
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Son père a dit quelque chose d'intéressant,
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,« Et bien, pour David, \Nnotre fils, je le regrette,
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:09.32,Default,,0000,0000,0000,,parce que pour David, c'est une façon \Ndifficile de faire partie du monde,
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,et j'aimerais donner à David \Nune vie plus facile.
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que si nous perdions tous les trisomiques, ce serait une perte catastrophique »
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Karen Robards m'a dit, \N« Je suis d'accord avec Tom.
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Pour David, je soignerais sa maladie en un instant pour lui donner une vie meilleure.
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais, je parle pour moi -- et bien, je n'aurais \Njamais cru il y a 23 ans, lorsqu'il est né
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:31.99,Default,,0000,0000,0000,,que je pourrais arriver à ce point --
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:36.34,Default,,0000,0000,0000,,en ce qui me concerne, ça m'a rendu \Ntellement meilleure, tellement plus gentille
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,et tellement plus déterminée dans ma vie,
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:45.78,Default,,0000,0000,0000,,que, en parlant pour moi, \Nje ne voudrais arrêter pour rien au monde. »
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes à un moment où l'acceptation sociale pour cette maladie et bien d'autres
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,s'améliore.
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant nous en sommes\Négalement au moment
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:56.63,Default,,0000,0000,0000,,où notre capacité à éliminer ces maladies
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:59.24,Default,,0000,0000,0000,,a atteint un niveau que nous n'avions \Njamais imaginé auparavant.
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:02.38,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des enfants sourds \Nnés aux Etats-unis aujourd'hui
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:04.19,Default,,0000,0000,0000,,recevra des implants cochléaires,
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont posés dans le cerveau et \Nconnectés à un récepteur,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:14.02,Default,,0000,0000,0000,,ce qui leur permet d'acquérir un facsimile \Nd'écoute et d'utiliser un langage oral
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Un composé qui a été testé \Nchez la souris, le BMN-111,
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:23.37,Default,,0000,0000,0000,,est utilisé pour prévenir l'action \Ndu gène achondroplasique.
Dialogue: 0,0:12:23.37,0:12:26.12,Default,,0000,0000,0000,,L'achondroplasie est la forme\Nla plus commune de nanisme,
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:30.09,Default,,0000,0000,0000,,les souris qui ont reçu ce produit \Net qui avaient le gène d'achondroplasie,
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ont grandi jusqu'à une taille normale.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Les tests sur les humains sont pour bientôt.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Les tests sanguins s'améliorent et permettront \Nde détecter le Syndrome de Down
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:42.31,Default,,0000,0000,0000,,de façon plus claire et plus précoce \Nlors des grossesses que jamais auparavant,
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:47.54,Default,,0000,0000,0000,,permettant plus facilement aux gens \Nd'éviter ces grossesses,
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,ou d'y mettre un terme.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc \Nun progrès social et médical.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois en les deux.
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que le progrès social \Nest fantastique, significatif et magnifique,
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:02.54,Default,,0000,0000,0000,,et je pense la même chose \Ndu progrès médical.
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que c'est une tragédie\Nlorsque l'un ne voit pas l'autre.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Quand je vois comment ils se recoupent
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:11.19,Default,,0000,0000,0000,,dans des maladies comme les trois exemples \Nque je viens de décrire,
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:14.84,Default,,0000,0000,0000,,je pense parfois que c'est comme \Npendant ces grands moments d'opéra
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:17.44,Default,,0000,0000,0000,,ou le héros réalise \Nqu'il aime l'héroine
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:21.89,Default,,0000,0000,0000,,au moment même où elle est étendue \Nmorte sur le divan.
Dialogue: 0,0:13:21.89,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons réfléchir à la façon \Ndont nous percevons les traitements.
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, les questions sur la parentalité est :
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:33.29,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qu'on valide chez nos enfants,
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.04,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qu'on soigne chez eux ?
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Jim Sinclair, un militant \Nmajeur de l'autisme, a dit,
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:43.86,Default,,0000,0000,0000,,« Lorsque les parents disent, « j'aurai voulu \Nque mon enfant ne soit pas autiste, »
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:48.72,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils disent vraiment c'est \N« j'aurais voulu que l'enfant \Nque j'ai n'ait jamais existé
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:52.74,Default,,0000,0000,0000,,et que j'aie un enfant différent \Nnon autiste à la place. »
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Repensez à ça. C'est ce qu'on entend l\Norsqu'on se plaint de notre existence.
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:14:00.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on entend quand \Nvous priez pour un traitement --
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:02.64,Default,,0000,0000,0000,,que votre souhait le plus profond pour nous
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:05.02,Default,,0000,0000,0000,,est qu'un jour nous cessions d'exister
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:10.58,Default,,0000,0000,0000,,et que des étrangers que vous pouvez aimez viendront prendre place derrières nos visages. »
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:13.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est un point de vue vraiment extrême,
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:17.77,Default,,0000,0000,0000,,mais il souligne le fait que les gens \Nfont avec la vie qu'ils ont
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:22.34,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils ne veulent pas être \Nsoignés, changés ou éliminés.
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent exister quelque soit la personne \Nqu'ils sont devenus.
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Une des familles que j'ai interviewée \Npour ce projet
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:34.61,Default,,0000,0000,0000,,était la famille de Dylan Klebold qui était un des responsables du massacre de Columbine.
Dialogue: 0,0:14:34.61,0:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça a pris beaucoup de temps \Npour les persuader de me parler,
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,une fois qu'ils ont accepté, ils étaient tellement \Nà fond dans leur histoire
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:41.87,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne pouvaient s'arrêter de la raconter.
Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Le premier week-end que j'ai passé avec eux\N-- le premier de nombreux autres --
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:47.61,Default,,0000,0000,0000,,j'ai enregistré plus \Nde 20 heures de conversation.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Le dimanche soir, \Nnous étions tous épuisés.
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions assis dans la cuisine. Sue Klebold \Nétait en train de préparer le dîner.
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit, « Si Dylan était ici maintenant,
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:14:58.12,Default,,0000,0000,0000,,avez-vous une idée de ce que \Nvous voudriez lui demander ? »
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Son père a répondu, « Oui, évidemment.
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Je lui demanderais est-ce qu'il pensait \Nà ce qu'il était en train de faire ?
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Sue a regardé le sol, a réfléchi une minute.
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous a regardé de nouveau et a dit,
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:13.92,Default,,0000,0000,0000,,« Je lui demanderais de me pardonner \Nd'avoir été sa mère
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:18.34,Default,,0000,0000,0000,,et de n'avoir jamais su \Nce qui se passait dans sa tête. »
Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'ai dîné avec elle \Nquelques années plus tard --
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:23.24,Default,,0000,0000,0000,,un des nombreux dîners \Nque nous avons pris ensemble --
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:26.65,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a dit, « Vous savez,\Nlorsque c'est arrivé au début,
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:30.46,Default,,0000,0000,0000,,je souhaitais souvent n'avoir jamais été mariée, \Nn'avoir jamais eu d'enfant.
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Si je n'avais pas été dans l'Ohio \Net croisé le chemin de Tom,
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:37.59,Default,,0000,0000,0000,,cet enfant n'aurait jamais existé et \Ncette chose terrible n'aurait jamais eu lieu.
Dialogue: 0,0:15:37.59,0:15:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'en suis arrivée à penser que j'aime \Ntellement les enfant que j'ai eus
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:45.41,Default,,0000,0000,0000,,que je ne veux pas imaginer \Nune vie sans eux.
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Je reconnais la souffrance qu'ils ont causée \Naux autres, qui est impardonnable,
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,mais la souffrance qu'ils m'ont causée \Npeut être pardonnée » m'a-t-elle dit.
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:57.59,Default,,0000,0000,0000,,« Alors autant je reconnais que \Nça aurait été mieux pour le monde
Dialogue: 0,0:15:57.59,0:16:00.10,Default,,0000,0000,0000,,si Dylan n'était jamais né,
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:05.58,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé que ça n'aurait pas \Nété mieux pour moi. »
Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Je trouvais ça surprenant comment toutes ces familles qui avaient eu tous ces enfants avec tous ces problèmes,
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:15.10,Default,,0000,0000,0000,,des problèmes qu'ils auraient\Ntout fait pour éviter,
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:18.92,Default,,0000,0000,0000,,comment pouvaient-ils tous trouver autant de sens dans leur expérience de parentalité.
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite je me suis dit, \Ntous ceux d'entre nous qui avons des enfants
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,aimons les enfants que nous avons, \Navec leurs défauts.
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Si un ange glorieux descendait soudain \Nà travers le plafond de mon salon
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.28,Default,,0000,0000,0000,,et me proposait d'emporter \Nles enfants que j'ai
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:37.87,Default,,0000,0000,0000,,et de m'en donner un autre, de meilleurs enfants -- plus polis, plus drôles, plus gentils, plus intelligents --
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:42.98,Default,,0000,0000,0000,,je m'accrocherais aux enfants que j'ai \Net prierais pour que cesse cet atroce spectacle.
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement i'ai l'impression
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,que de la même manière que lorsqu'on teste \Ndes pyjamas inifugés dans un brasier
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:53.02,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer qu'ils ne prendront pas feu \Nlorsque nos enfants s'avancent vers la cuisinière,
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:57.09,Default,,0000,0000,0000,,ces histoires de familles qui\Ns'arrangent avec ces différences extrêmes
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:59.77,Default,,0000,0000,0000,,reflètent l'expérience universelle \Nde la parentalité,
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:03.90,Default,,0000,0000,0000,,qui est que, parfois, vous regardez \Nvos enfants et vous vous dites,
Dialogue: 0,0:17:03.90,0:17:06.09,Default,,0000,0000,0000,,d'où est-ce que tu viens ?
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:08.55,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère qu'alors que chacune de \Nces différences individuelles est cloisonnée --
Dialogue: 0,0:17:13.52,0:17:16.07,Default,,0000,0000,0000,,il n'existe qu'un nombre limité de familles \Naux prises avec la schizophrénie,
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:18.70,Default,,0000,0000,0000,,il n'existe qu'un nombre limité de familles \Nd'enfants qui sont transgenres,
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.90,Default,,0000,0000,0000,,il n'existe qu'un nombre limité \Nde familles de prodiges --
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:23.18,Default,,0000,0000,0000,,qui font également face \Nà des défis similaires de bien des manières --
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:25.87,Default,,0000,0000,0000,,il n'existe qu'un nombre limité de famille \Ndans chacune de ces catégories --
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,mais si vous commencer à penser
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:30.87,Default,,0000,0000,0000,,que s'arranger avec des différences\Nau sein de votre famille
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:32.90,Default,,0000,0000,0000,,est ce sur quoi les gens se penchent,
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:36.64,Default,,0000,0000,0000,,alors vous découvrirez que \Nc'est un phénomène quasi universel.
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Ironiquement, il s'avère que, ce sont \Nnos différences et notre gestion de la différence,
Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:43.70,Default,,0000,0000,0000,,qui nous uni.
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:49.01,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé d'avoir des enfants \Nlorsque je travaillais sur ce projet.
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens\Ns'étonnaient et disaient,
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:53.98,Default,,0000,0000,0000,,« Mais comment peux-tu décider\Nd'avoir des enfants
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:58.08,Default,,0000,0000,0000,,alors que tu es en train d'étudier \Ntout ce qui peut mal se passer ? »
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:18:01.31,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu, « Je n'étudie pas\Ntout ce qui peut mal se passer.
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'étudie c'est, combien d'amour\Nil peut y avoir,
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:09.13,Default,,0000,0000,0000,,même lorsque tout semble mal se passer. »
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:14.76,Default,,0000,0000,0000,,J'ai beaucoup pensé à la mère \Nd'un enfant handicapé que j'avais vu,
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:18.54,Default,,0000,0000,0000,,un enfant gravement handicapé qui est décédé par suite de négligence du personnel soignant.
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque ses cendres ont été inhumées, \Nsa mère a dit,
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:29.38,Default,,0000,0000,0000,,« Je prie ici pour le pardon \Nd'avoir été volée deux fois,
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:35.44,Default,,0000,0000,0000,,une fois de l'enfant que je voulais \Net une fois du fils que j'aimais. »
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:40.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai alors compris qu'il était possible pour n'importe qui d'aimer n'importe quel enfant
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:42.60,Default,,0000,0000,0000,,si on avait la volonté de le faire.
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Donc mon mari est le père biologique \Nde deux enfants
Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:50.39,Default,,0000,0000,0000,,avec des amies lesbiennes de Minneapolis.
Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:56.21,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une bonne amie de fac qui, \Naprès un divorce, voulait un enfant.
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Donc elle et moi avons eu une fille,
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:19:00.32,Default,,0000,0000,0000,,et la mère et la fille vivent au Texas.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Mon mari et moi avons un fils \Nqui vit avec nous à temps plein,
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:05.95,Default,,0000,0000,0000,,dont je suis son père biologique,
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:09.87,Default,,0000,0000,0000,,et notre mère porteuse est Laura,
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:12.93,Default,,0000,0000,0000,,la mère lesbienne \Nd'Oliver et Lucy à Minneapolis.
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:21.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:27.05,Default,,0000,0000,0000,,En clair, il y a 5 parents pour 4 enfants dans 3 états différents.
Dialogue: 0,0:19:27.05,0:19:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des gens qui pensent que\Nl'existence même de ma famille
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:35.07,Default,,0000,0000,0000,,ébranle ou affaiblit leur famille \Nd'une certaine manière.
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des gens qui pensent que \Ndes familles comme la mienne
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:40.38,Default,,0000,0000,0000,,ne devraient pas être autorisées à exister.
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Je n'accepte pas de modèles d'amour soustractifs, uniquement des modèles additifs.
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que de la même manière dont \Non a besoin de la diversité des espèces
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:51.81,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer que la planète continue à exister,
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:56.01,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin de cette diversité \Nd'affection et de familles
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:20:00.70,Default,,0000,0000,0000,,pour renforcer l'écosphère de bonté.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain du jour où notre fils est né,
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:07.64,Default,,0000,0000,0000,,la pédiatre est venue dans la chambre d'hopital et nous a dit qu'elle était préoccupée.
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Il ne pouvait étendre ses jambes correctement.
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle disait que ça pouvait être \Nle signe d'une lésion cérébrale.
Dialogue: 0,0:20:13.68,0:20:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Même s'il pouvait les tendre, \Nil le faisait de manière asymétrique,
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:20.90,Default,,0000,0000,0000,,ce qui, d'après elle, pouvait signifier\Nla présence d'une tumeur quelque part.
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Il avait aussi une grosse tête, ce qu'elle pensait\Nêtre le signe d'un hydrocéphale.
Dialogue: 0,0:20:25.69,0:20:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'elle me disait tout ça,
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:31.31,Default,,0000,0000,0000,,je sentais mon corps se liquéfier sur le sol.
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais, voilà j'ai travaillé pendant des années
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:36.20,Default,,0000,0000,0000,,sur un livre sur le sens \Nque les gens avaient donné
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:39.74,Default,,0000,0000,0000,,à ces expériences de parentalité \Nd'enfants handicapés,
Dialogue: 0,0:20:39.74,0:20:43.64,Default,,0000,0000,0000,,et je ne voulais pas les rejoindre.
Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, ce que je rencontrais \Nétait une idée de maladie.
Dialogue: 0,0:20:46.33,0:20:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Et comme tous les parents \Ndepuis la nuit des temps,
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:51.93,Default,,0000,0000,0000,,je voulais protéger \Nmon enfant de la maladie.
Dialogue: 0,0:20:51.93,0:20:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais également \Nme protéger de la maladie.
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, je savais grâce \Nau travail que j'avais fait
Dialogue: 0,0:20:57.70,0:21:01.80,Default,,0000,0000,0000,,que s'il avait n'importe laquelle \Ndes maladies qu'on allait tester,
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:04.88,Default,,0000,0000,0000,,alors elle deviendrait son identité,
Dialogue: 0,0:21:04.88,0:21:09.11,Default,,0000,0000,0000,,et si elle devenait son identité, \Nelle deviendrait la mienne,
Dialogue: 0,0:21:09.11,0:21:13.27,Default,,0000,0000,0000,,que cette maladie allait prendre \Nune forme différente alors qu'elle s'étendait.
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:16.30,Default,,0000,0000,0000,,On l'a emmené faire un IRM, on l'a emmené \Nau tomodensitomètre,
Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:20.30,Default,,0000,0000,0000,,on a pris cet enfant âgé d'un jour \Net on lui a fait un prélèvement de sang artériel.
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous sous sentions impuissants.
Dialogue: 0,0:21:21.49,0:21:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Au bout de cinq heures,
Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:25.19,Default,,0000,0000,0000,,ils ont dit que son cerveau \Nétait parfaitement normal
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:28.20,Default,,0000,0000,0000,,et que, depuis, il étendait \Nses jambes correctement.
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'ai demandé à la pédiatre \Nce qui s'était passé,
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:35.47,Default,,0000,0000,0000,,elle a dit qu'elle pensait qu'il avait \Nprobablement eu une crampe ce matin.
Dialogue: 0,0:21:35.47,0:21:39.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai pensé à quel point \Nma mère avait raison.
Dialogue: 0,0:21:46.87,0:21:50.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé, l'amour \Nque l'on porte à ses enfants
Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:53.69,Default,,0000,0000,0000,,ne ressemble à aucun \Nautre sentiment au monde,
Dialogue: 0,0:21:53.69,0:21:59.86,Default,,0000,0000,0000,,et jusqu'à ce qu'on ait des enfants, \Non ne sait pas ce que ça fait.
Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que les enfants\Nm'ont pris au piège
Dialogue: 0,0:22:02.18,0:22:05.70,Default,,0000,0000,0000,,au moment où j'ai associé \Nla paternité avec la perte.
Dialogue: 0,0:22:05.70,0:22:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne suis pas sûr \Nque j'aurais remarqué ça
Dialogue: 0,0:22:07.64,0:22:13.16,Default,,0000,0000,0000,,si je n'avais pas été si impliqué\Ndans mon projet de recherche.
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:16.39,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré tant d'amour étrange,
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:20.18,Default,,0000,0000,0000,,que je suis tombé naturellement\Ndans ses schémas envoûtants.
Dialogue: 0,0:22:20.18,0:22:26.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu comment la magnificence \Npeut illuminer la plus abjecte des vulnérabilités.
Dialogue: 0,0:22:26.91,0:22:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ces 10 années, \Nj'ai découvert et j'ai été témoin de
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:34.20,Default,,0000,0000,0000,,la joie terrifiante de \Ncette insupportable responsabilité,
Dialogue: 0,0:22:34.20,0:22:37.74,Default,,0000,0000,0000,,je devais m'y jeter et voir comment \Nça peut battre tout le reste.
Dialogue: 0,0:22:37.74,0:22:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Alors que, parfois, je pensais que les parents \Nque j'avais interviewés étaient des fous,
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:46.99,Default,,0000,0000,0000,,devenant des esclaves à vie \Nauprès de leurs enfants ingrats,
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:49.94,Default,,0000,0000,0000,,essayant de faire naître \Nune identité dans la souffrance,
Dialogue: 0,0:22:49.94,0:22:54.57,Default,,0000,0000,0000,,j'ai compris ce jour-là que mes recherches \Nm'avaient construit une planche
Dialogue: 0,0:22:54.57,0:22:57.99,Default,,0000,0000,0000,,et que j'étais prêt à les rejoindre\Ndans leur bateau.
Dialogue: 0,0:22:57.99,0:22:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:59.80,0:23:05.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)