1
00:00:01,197 --> 00:00:04,192
物心ついてからずっと
戦争は私の人生の一部でした

2
00:00:04,811 --> 00:00:08,955
ソビエト侵攻のちょうど６ヶ月後に 
アフガニスタンで生まれました

3
00:00:09,526 --> 00:00:12,807
あまりにも幼くて何が
起こっているのか分かりませんでしたが

4
00:00:12,831 --> 00:00:16,152
周囲には深い苦しみと 
恐怖の空気が立ち込めていました

5
00:00:17,219 --> 00:00:22,341
その頃の体験が 戦争や紛争の捉え方に
大きな影響を与えました

6
00:00:23,049 --> 00:00:26,487
本当に重要な問題が迫ると
ほとんどの人は

7
00:00:26,511 --> 00:00:27,763
屈服などしないものだと

8
00:00:27,787 --> 00:00:29,419
分かったのです

9
00:00:29,971 --> 00:00:31,583
このような紛争 すなわち

10
00:00:31,607 --> 00:00:33,392
人権が侵害され

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,186
自国が占拠され

12
00:00:35,210 --> 00:00:37,428
迫害され 
服従と屈辱を強いられる場合

13
00:00:37,452 --> 00:00:40,610
それに抵抗し 反撃に出る為の 
強力な方法が必要となります

14
00:00:41,308 --> 00:00:45,571
いかに暴力が破壊的で
悲惨なものであったとしても

15
00:00:45,595 --> 00:00:48,019
民衆がそれを
唯一の選択肢と見なすなら

16
00:00:48,043 --> 00:00:49,500
それを選ぶでしょう

17
00:00:50,074 --> 00:00:53,650
私達の大多数は
世界的な暴力の現状を憂慮しています

18
00:00:54,045 --> 00:00:55,499
しかし暴力の非人道性を

19
00:00:55,523 --> 00:00:58,231
民衆に訴えても
戦争は止められません

20
00:00:58,883 --> 00:01:01,282
少なくとも暴力と同じくらい

21
00:01:01,306 --> 00:01:04,644
強力で効果的な手段を
提供しなければならないのです

22
00:01:05,574 --> 00:01:07,060
それが私の仕事です

23
00:01:07,717 --> 00:01:09,256
過去13年に渡って

24
00:01:09,280 --> 00:01:10,565
私が続けているのは

25
00:01:10,589 --> 00:01:13,697
世界で最も過酷な状況に置かれた
民衆に向けて

26
00:01:13,721 --> 00:01:17,088
暴力に頼らない闘争を通じて
紛争を遂行する方法を伝える活動です

27
00:01:18,113 --> 00:01:22,803
誰もが この種の行動をガンジーや
キング牧師と結びつけますが

28
00:01:23,589 --> 00:01:27,302
何千年もの間 民衆は 
非暴力の行動をとって来ました

29
00:01:27,831 --> 00:01:32,163
実際 私達が今 アメリカで
手にしているほとんどの権利 —

30
00:01:32,187 --> 00:01:33,338
女性の権利や

31
00:01:33,362 --> 00:01:34,513
少数派の権利

32
00:01:34,537 --> 00:01:35,885
労働者の権利

33
00:01:35,909 --> 00:01:38,475
性的指向が異なる人々の権利

34
00:01:38,499 --> 00:01:40,957
環境に関心を持つ
市民としての権利は

35
00:01:40,981 --> 00:01:42,838
私達に与えられたものではなく

36
00:01:43,226 --> 00:01:45,386
それを求めて戦い
犠牲を払った人々が

37
00:01:45,410 --> 00:01:47,232
勝ち取ったものです

38
00:01:47,256 --> 00:01:49,776
しかし私達は 
その歴史から学んではいません

39
00:01:49,800 --> 00:01:53,841
テクニックとしての非暴力の闘いは 
広く誤解されているのです

40
00:01:54,488 --> 00:01:57,610
最近エチオピア人の
活動家のグループと出会い

41
00:01:57,634 --> 00:02:00,784
よく耳にする
ある事を言われました

42
00:02:00,808 --> 00:02:03,134
彼らは既に 
非暴力の行動を試行しているが

43
00:02:03,158 --> 00:02:04,576
失敗したと言ったのです

44
00:02:04,600 --> 00:02:06,936
かつて彼らは
抗議運動を行いましたが

45
00:02:06,960 --> 00:02:10,668
全員 政府に逮捕され
それっきりになりました

46
00:02:11,302 --> 00:02:15,262
「非暴力闘争＝街頭デモ」という
考え方こそが

47
00:02:15,286 --> 00:02:16,684
真の問題なのです

48
00:02:17,204 --> 00:02:21,604
抗議行動は民衆が変革を求めていることを
示す優れた方法にはなりえますが

49
00:02:21,628 --> 00:02:24,498
それだけでは 
変革は起きないからです

50
00:02:24,522 --> 00:02:26,254
少なくとも根本的な変革は ―

51
00:02:26,254 --> 00:02:27,762
[ こんなことには反対！] 
（笑）

52
00:02:27,762 --> 00:02:30,835
相手は強敵ですから
丁寧に頼んだからといって

53
00:02:30,859 --> 00:02:32,791
民衆の言いなりにはなりません

54
00:02:33,519 --> 00:02:35,100
ひどい頼み方をしたって同じです

55
00:02:35,100 --> 00:02:36,553
[ 気に入らねえ！] 
（笑）

56
00:02:36,577 --> 00:02:40,011
非暴力の闘いが
効果を発揮するのは

57
00:02:40,018 --> 00:02:41,330
敵を実際に攻撃する時ではなく

58
00:02:41,354 --> 00:02:45,764
敵の存続に必要な仕組みを特定し

59
00:02:45,788 --> 00:02:47,970
その力の源を奪う時です

60
00:02:48,470 --> 00:02:51,234
非暴力活動家は
兵士に離脱を促すことで

61
00:02:51,258 --> 00:02:53,482
軍を無力化し

62
00:02:53,506 --> 00:02:56,781
ストライキやボイコットを通して
経済を停滞させ

63
00:02:57,190 --> 00:02:59,492
新たなメディアを作り出すことで

64
00:02:59,516 --> 00:03:01,382
政府のプロパガンダに
対抗できるのです

65
00:03:01,829 --> 00:03:04,673
その為に使われる
様々な方法があります

66
00:03:05,384 --> 00:03:08,176
私の同僚で助言者である
ジーン・シャープは

67
00:03:08,200 --> 00:03:12,827
198の非暴力行為の方法を
考えました

68
00:03:14,186 --> 00:03:15,951
抵抗はその１つです

69
00:03:16,376 --> 00:03:18,373
最近の例をお話ししましょう

70
00:03:18,885 --> 00:03:20,354
数ヶ月前まで

71
00:03:20,378 --> 00:03:23,595
グアテマラを支配していたのは
犯罪組織とつながりのある

72
00:03:23,619 --> 00:03:25,430
腐敗した元軍高官達でした

73
00:03:26,071 --> 00:03:27,864
皆 大抵それに気づいていましたが

74
00:03:27,888 --> 00:03:31,238
為す術がないと
感じる人がほとんどでした

75
00:03:32,401 --> 00:03:36,482
ところが わずか12人から成る
市民グループが Facebook上で

76
00:03:36,506 --> 00:03:39,248
同胞に向けて呼びかけました

77
00:03:39,272 --> 00:03:42,511
こんなメッセージを掲げて
中央公園に集まるようにです

78
00:03:43,046 --> 00:03:44,431
「Renuncia YA」―

79
00:03:45,024 --> 00:03:46,620
即刻辞任せよ

80
00:03:47,199 --> 00:03:48,608
すると驚いた事に

81
00:03:48,632 --> 00:03:50,392
３万人の人々が現れたのです

82
00:03:51,045 --> 00:03:54,482
群衆が そこに数ヶ月留まる間に
抗議は国中に広まりました

83
00:03:54,932 --> 00:03:56,088
ある時

84
00:03:56,112 --> 00:04:00,300
主催者達は様々な政府庁舎に
何百個もの玉子を送りつけました

85
00:04:00,324 --> 00:04:01,491
こんなメッセージを書いて

86
00:04:01,960 --> 00:04:03,846
「腐敗した立候補者の出馬すら

87
00:04:03,870 --> 00:04:05,076
止められないほどの

88
00:04:05,100 --> 00:04:08,154
タマ無しなら

89
00:04:08,178 --> 00:04:09,636
私達のを貸すよ」

90
00:04:09,660 --> 00:04:11,319
（笑）

91
00:04:11,343 --> 00:04:14,698
（拍手）

92
00:04:16,469 --> 00:04:17,988
モリーナ大統領は それに応えて

93
00:04:18,012 --> 00:04:20,148
絶対辞任しないと宣言しました

94
00:04:20,673 --> 00:04:24,275
それで活動家たちは ただ抗議を続けて
辞任を要求するだけでは

95
00:04:24,299 --> 00:04:26,313
駄目だと知ったのです

96
00:04:26,337 --> 00:04:28,333
有無を言わせず辞任に
追い込む必要がありました

97
00:04:28,793 --> 00:04:30,724
そこで彼らはゼネストを組織し

98
00:04:30,748 --> 00:04:33,395
国中の人々が
労働を拒否しました

99
00:04:33,419 --> 00:04:34,821
グアテマラ市だけで

100
00:04:34,845 --> 00:04:37,794
400ヶ所以上の会社や学校が
門を閉ざしました

101
00:04:38,367 --> 00:04:39,202
その一方

102
00:04:39,202 --> 00:04:42,231
国中の農民が
幹線道路を封鎖しました

103
00:04:42,231 --> 00:04:44,927
５日間で大統領は

104
00:04:44,928 --> 00:04:47,651
他の何十人もの政府官僚と共に

105
00:04:47,675 --> 00:04:49,144
即座に辞任しました

106
00:04:49,168 --> 00:04:53,451
（拍手）

107
00:04:53,475 --> 00:04:55,078
私は 世界中ほぼすべての国で

108
00:04:55,102 --> 00:04:59,005
非暴力行動を行っている民衆の
創造性と勇気に

109
00:04:59,029 --> 00:05:01,252
大いに勇気づけられました

110
00:05:01,718 --> 00:05:02,869
例えば

111
00:05:02,893 --> 00:05:05,450
最近ウガンダの
活動家のグループが

112
00:05:05,474 --> 00:05:07,767
通りに輸送箱一杯の豚を放ちました

113
00:05:08,096 --> 00:05:11,534
警察が扱いに困っている様子が
わかるでしょう

114
00:05:11,558 --> 00:05:12,594
（笑）

115
00:05:12,618 --> 00:05:15,234
その豚は与党の色に塗られていました

116
00:05:15,617 --> 00:05:17,895
１匹は帽子まで被っていました

117
00:05:17,919 --> 00:05:19,799
皆が知っている例の帽子でした

118
00:05:20,051 --> 00:05:22,054
[ ヨウェリ・ムセベニ ウガンダ大統領 ] 
（笑）

119
00:05:22,264 --> 00:05:25,633
世界中の活動家は マスコミに
アピールするのがうまくなっていますが

120
00:05:25,657 --> 00:05:28,320
それが大きな戦略の
一部でないなら

121
00:05:28,344 --> 00:05:30,527
個々の活動に
ほとんど効果はありません

122
00:05:30,914 --> 00:05:33,153
戦争に勝つための計画が無いなら

123
00:05:33,177 --> 00:05:35,308
将軍だって部隊を戦闘には送りません

124
00:05:35,332 --> 00:05:38,443
それなのに非暴力運動は
ほぼ世界中で無計画に行われています

125
00:05:38,896 --> 00:05:43,216
非暴力闘争は 少なくとも
軍隊による戦闘と

126
00:05:43,240 --> 00:05:44,438
同じくらい複雑です

127
00:05:44,462 --> 00:05:48,657
その参加者は十分に訓練され
明確な目的を持ち

128
00:05:48,681 --> 00:05:52,513
又その指導者は その目的を達成する 
戦略を持たなければなりません

129
00:05:53,242 --> 00:05:56,508
戦争のテクニックは
何千年にも渡って

130
00:05:56,532 --> 00:05:58,079
莫大な財源と

131
00:05:58,103 --> 00:06:01,349
仕組みの理解と改良に全力を注ぐ
人類最高の頭脳を使って

132
00:06:01,373 --> 00:06:03,098
進歩を続けています

133
00:06:03,608 --> 00:06:08,190
一方で非暴力闘争の
体系的な研究はほとんど行われず

134
00:06:08,214 --> 00:06:10,224
指導者の数も

135
00:06:10,248 --> 00:06:14,033
増えてはいるものの
わずか数十名に留まります

136
00:06:14,849 --> 00:06:16,142
それは危険な事です

137
00:06:16,166 --> 00:06:20,334
紛争を扱う昔ながらの アプローチは
私達が現在直面している

138
00:06:20,358 --> 00:06:23,776
新たな脅威に適さないことが
分かっているからです

139
00:06:23,800 --> 00:06:25,883
アメリカ政府は 最近ISISとの闘いに

140
00:06:25,907 --> 00:06:28,820
行き詰まっている事を認めました

141
00:06:29,318 --> 00:06:31,062
ただ ほとんど知られていませんが

142
00:06:31,086 --> 00:06:34,600
民衆は非暴力活動を通じて
ISISに立ち向かっています

143
00:06:35,120 --> 00:06:38,930
2014年6月
ISISがモースルを占拠した時

144
00:06:38,954 --> 00:06:42,685
自らの過激主義のイデオロギーに基づく
新たな公立学校の

145
00:06:42,709 --> 00:06:44,839
カリキュラムを導入すると公表しました

146
00:06:45,556 --> 00:06:47,096
しかし開校初日

147
00:06:47,672 --> 00:06:49,528
生徒は１人も現れませんでした

148
00:06:50,222 --> 00:06:53,044
親が登校させることを
頑なに拒んだのです

149
00:06:53,068 --> 00:06:56,260
親達はメディアに訴えました
子供を洗脳されるくらいなら

150
00:06:56,284 --> 00:06:57,840
家庭で教育した方がいいと

151
00:06:58,689 --> 00:07:01,698
これはわずか１つの町での
たった１つの抵抗の例に

152
00:07:01,722 --> 00:07:03,077
過ぎません

153
00:07:03,659 --> 00:07:05,104
でも もしこれが

154
00:07:05,128 --> 00:07:07,750
他の何十件もの
ISISに対する非暴力抵抗運動と

155
00:07:07,774 --> 00:07:09,829
協調していたら 
どうなるでしょう？

156
00:07:09,853 --> 00:07:13,288
もし親達のボイコットが
もっと大きな戦略 すなわち

157
00:07:13,312 --> 00:07:17,778
ISISが活動するのに必要なリソースを 
特定し遮断する戦略の一部だとしたら？

158
00:07:18,157 --> 00:07:20,653
食物の生産に必要な
熟練した労働力や

159
00:07:20,677 --> 00:07:24,266
石油を採掘し精製するのに必要な
エンジニア

160
00:07:24,290 --> 00:07:26,883
メディア・インフラや
情報通信ネットワーク

161
00:07:26,907 --> 00:07:28,880
輸送システムや

162
00:07:28,904 --> 00:07:31,638
地元企業からISISを切り離す
戦略だとしたら？

163
00:07:31,911 --> 00:07:35,032
非暴力でISISを打ち負かす事を
想像するのは

164
00:07:35,056 --> 00:07:36,967
難しいかも知れません

165
00:07:37,511 --> 00:07:40,619
しかし紛争についての考え方や
それに直面する際の選択に

166
00:07:40,643 --> 00:07:43,058
異議を唱える時が来ているのです

167
00:07:44,194 --> 00:07:46,465
これこそが広める価値のある
アイディアなのです

168
00:07:46,489 --> 00:07:49,644
非暴力行動がどんな場面で役立つのか
また それを

169
00:07:49,668 --> 00:07:52,185
より強化する方法について学びましょう

170
00:07:52,209 --> 00:07:55,253
ちょうど私達が
他のシステムや技術を絶えず効率化し

171
00:07:55,277 --> 00:07:58,836
人類の要求に見合うものに
してきたのと同じように

172
00:07:59,446 --> 00:08:02,905
戦争の代わりとして
益々使われるようになる所まで

173
00:08:02,929 --> 00:08:06,180
私達は非暴力の行動を
進歩させられるかも知れません

174
00:08:06,838 --> 00:08:10,913
弓矢が使われなくなっていったように
紛争の手段としての暴力は

175
00:08:10,937 --> 00:08:13,344
放棄されるかもしれません

176
00:08:13,368 --> 00:08:16,712
私達は弓矢をより効果的な武器と
取り替えて来たのですから

177
00:08:17,427 --> 00:08:22,306
人類の革新を以ってすれば 
非暴力を 戦争の最新テクノロジーより

178
00:08:22,330 --> 00:08:24,954
強力なものに出来るのです

179
00:08:26,010 --> 00:08:30,473
人類にとって最大の希望は
暴力を非難する事ではなく

180
00:08:30,497 --> 00:08:33,169
暴力を「過去の遺物」に
する事にあるのです

181
00:08:34,365 --> 00:08:35,515
ありがとうございました

182
00:08:35,539 --> 00:08:43,933
（拍手）