0:00:00.640,0:00:04.376
Khi tôi quyết định tạo ra một tác phẩm[br]ở Manshiyat Naser,

0:00:04.400,0:00:07.376
khu vực lân cận bãi phế thải tập trung[br]tại Cairo ở Ai Cập,

0:00:07.400,0:00:09.216
Tôi không hề nghĩ rằng dự án này

0:00:09.240,0:00:11.920
lại là trải nghiệm con người[br]tuyệt vời nhất mà tôi có.

0:00:12.640,0:00:15.336
Là một nghệ sĩ,[br]tôi luôn hướng nhân

0:00:15.360,0:00:17.736
theo cách tô đẹp thêm[br]cho khu dân cư nghèo lạc hậu

0:00:17.760,0:00:22.840
bằng việc mang nghệ thuật đến và hi vọng[br]nó sẽ tỏa sáng cộng đồng bị cô lập này.

0:00:24.000,0:00:27.616
Lần đầu tiên tôi được nghe[br]về cộng đồng Công Giáo Ai Cập này

0:00:27.640,0:00:33.056
là vào năm 2009 khi các nhà chức trách[br]Ai Cập dưới quyền Hosni Mubarak

0:00:33.080,0:00:38.880
quyết định giết 300,000 con heo[br]vì sợ lây nhiễm virut H1N1.

0:00:39.560,0:00:41.496
Họ từng là người nhân giống heo.

0:00:41.520,0:00:44.696
Heo và các động vật khác[br]được nuôi bằng chất thải hữu cơ

0:00:44.720,0:00:46.696
mà họ thu thập hàng ngày.

0:00:46.720,0:00:48.480
Sự kiện này[br]làm mất nguồn sống của họ.

0:00:49.080,0:00:52.536
Khi đặt chân tới Manshiyat Naser lần đầu,[br]nó giống như mê cung vậy.

0:00:52.560,0:00:56.256
Tôi đi tìm Tu viện Thánh Simon[br]trên đỉnh núi Muqattam.

0:00:56.280,0:00:59.456
Nếu bạn rẽ phải, đi thằng,[br]lại rẽ phải, rồi rẽ trái

0:00:59.480,0:01:01.176
bạn sẽ lên tới đỉnh núi.

0:01:01.200,0:01:05.616
Nhưng để tới đó, bạn phải né[br]giữa các xe tải chở đầy rác

0:01:05.640,0:01:07.216
và những xe tuk-tuk lao vun vút,

0:01:07.240,0:01:10.440
loại xe chạy nhanh nhất[br]trong cả khu vực đó.

0:01:11.040,0:01:14.176
Mùi rác trên xe tải[br]bốc lên rất nặng,

0:01:14.200,0:01:17.576
và xe cộ ồn ào tới mức[br]không thể chịu được.

0:01:17.600,0:01:22.280
Thêm tiếng ồn đinh tai từ máy nghiền[br]trong các khu nhà xưởng dọc đường nữa.

0:01:22.920,0:01:27.360
Từ ngoài nhìn vào chỉ thấy hỗn loạn,[br]những mọi thứ được sắp xếp rất trật tự.

0:01:28.600,0:01:31.056
Họ tự gọi mình[br]là người Zaraeeb,

0:01:31.080,0:01:32.616
là những người phối giống heo,

0:01:32.640,0:01:35.016
đã thu gom rác thải ở khắp Cairo

0:01:35.040,0:01:37.816
và tự phân loại[br]vài thập kỉ nay rồi.

0:01:37.840,0:01:39.976
Họ đã phát triển[br]một trong những hệ thống

0:01:40.000,0:01:43.296
hiệu quả và mang lại lợi nhuận nhất[br]trên quy mô toàn cầu.

0:01:43.320,0:01:47.936
Thế nhưng chỗ này vẫn được coi[br]là bẩn thỉu, nhỏ bé và cách biệt

0:01:47.960,0:01:50.040
bởi họ làm việc với rác thải.

0:01:51.080,0:01:53.936
Ý tưởng ban đầu của tôi[br]là tạo một bức hình ghép,

0:01:53.960,0:01:56.816
bức hình bạn chỉ có thể nhìn trọn vẹn[br]từ một điểm duy nhất.

0:01:56.840,0:02:01.176
Tôi muốn tự thử thách bản thân[br]bằng cách vẽ hình lên vài tòa nhà

0:02:01.200,0:02:06.336
và bức tranh tổng thể chỉ thấy được[br]từ một điểm trên núi Muqattam.

0:02:06.360,0:02:08.936
Núi Muqattam là niềm tự hào[br]của cộng đồng dân cư ở đó.

0:02:08.960,0:02:11.416
Đó là nơi họ xây dựng[br]Tu viện Thánh Simon,

0:02:11.440,0:02:16.560
một nhà thờ 10,000 chỗ ngồi[br]được đục đẽo trong lòng núi.

0:02:17.200,0:02:21.256
Lần đầu tiên[br]tôi đứng trên đỉnh núi

0:02:21.280,0:02:22.896
và nhìn xuống khu dân cư,

0:02:22.920,0:02:25.816
Tôi tự hỏi, làm sao tôi có thể[br]thuyết phục tất cả

0:02:25.840,0:02:28.016
người chủ của những tòa nhà đó[br]cho tôi vẽ lên?

0:02:28.040,0:02:29.416
Và rồi Magd tới.

0:02:29.440,0:02:31.816
Magd là người hướng dẫn của Nhà thờ.

0:02:31.840,0:02:35.936
Anh ta nói người duy nhất tôi cần[br]thuyết phục là Cha Samaan,

0:02:35.960,0:02:38.416
là người lãnh đạo cả cộng đồng.

0:02:38.440,0:02:41.656
Nhưng để thuyết phục Cha Samaan,[br]tôi cần thuyết phục Mario,

0:02:41.680,0:02:44.736
một nghệ sĩ người Ba Lan[br]chuyển tới sống ở Cairo 20 năm trước

0:02:44.760,0:02:48.576
và là người vẽ tất cả các tác phẩm[br]của Nhà thờ trong Hang.

0:02:48.600,0:02:51.520
Tôi rất biết ơn Mario.[br]Anh ấy là trụ cột của dự án.

0:02:52.280,0:02:54.656
Anh ấy sắp xếp cho tôi[br]gặp mặt Cha Samaan,

0:02:54.680,0:02:56.416
và bất ngờ là Cha thích ý tưởng đó.

0:02:56.440,0:02:58.696
Cha hỏi tôi đã từng vẽ ở những đâu

0:02:58.720,0:03:00.176
và kế hoạch của tôi thế nào.

0:03:00.200,0:03:03.400
Ông chỉ lo lắng[br]về những gì tôi định viết.

0:03:04.760,0:03:06.896
Trong mọi tác phẩm,[br]tôi viết những lời nhắn

0:03:06.920,0:03:08.696
với thư pháp Ả rập.

0:03:08.720,0:03:12.456
Tôi đảm bảo rằng những tin nhắn đó[br]có nội dung liên quan tới nơi tôi vẽ

0:03:12.480,0:03:14.100
nhưng có tầm nhìn rộng hơn,

0:03:14.124,0:03:16.924
để bất cứ ai trên thế giới[br]cũng hiểu được nghĩa của nó.

0:03:17.560,0:03:18.816
Nên với Manshiyat Naser,

0:03:18.840,0:03:23.616
tôi quyết định viết chữ Ả rập[br]với ngôn từ của St. Athanasius Alexandria

0:03:23.640,0:03:25.576
một giám mục ở thế kỷ 13,

0:03:25.600,0:03:30.176
người từng nói: (Ả rập),

0:03:30.200,0:03:31.456
trong tiếng Anh nghĩa là,

0:03:31.480,0:03:33.616
"Ai muốn nhìn rõ[br]ánh mặt trời

0:03:33.640,0:03:35.120
cần phải lau sạch mắt trước."

0:03:35.800,0:03:37.576
Điều thực sự quan trọng

0:03:37.600,0:03:40.496
là cả cộng đồng[br]thấy gắn kết với câu nói đó.

0:03:40.520,0:03:43.960
Và với tôi lời dẫn này hoàn toàn[br]phản ánh tinh thần của dự án.

0:03:44.480,0:03:46.896
Cha Samaan ban phước lành cho dự án,

0:03:46.920,0:03:49.880
và sự chấp thuận của ông[br]được người dân hưởng ứng.

0:03:50.640,0:03:54.936
Hàng trăm thùng sơn,[br]một tá thang kéo tay,

0:03:54.960,0:03:57.096
vài chuyến đi và về từ Cairo,

0:03:57.120,0:04:01.256
một đội xuất chúng từ Pháp,[br]Bắc Phi, Trung Đông và Hoa Kỳ,

0:04:01.280,0:04:04.736
và mất một năm lên kế hoạch[br]và làm công tác hậu cần, giờ đây,

0:04:04.760,0:04:07.376
đội của tôi và vài thành viên[br]từ cộng đồng địa phương

0:04:07.400,0:04:10.896
đã làm nên bức vẽ lớn[br]trải dài 50 tòa nhà,

0:04:10.920,0:04:13.816
và với các chữ thư pháp

0:04:13.840,0:04:15.256
tôi dùng màu sắc nổi bật lên.

0:04:15.280,0:04:18.336
Chỗ này xanh, chỗ kia vàng,[br]rồi cam nữa.

0:04:18.360,0:04:20.495
Vài người khác mang các bao tải cát

0:04:20.519,0:04:22.616
và đặt chúng lên đỉnh các tòa nhà

0:04:22.640,0:04:23.976
để giữ các thang kéo tay này

0:04:24.000,0:04:26.896
một vài người khác lắp đặt[br]và tháo dỡ các thang nâng

0:04:26.920,0:04:29.120
di chuyển chúng từ tòa nhà này[br]qua tòa nhà khác

0:04:30.200,0:04:31.896
Ban đầu,

0:04:31.920,0:04:35.576
tôi đánh số các tòa nhà[br]trên bản vẽ của tôi,

0:04:35.600,0:04:38.096
mà không tương tác gì[br]với người dân cả.

0:04:38.120,0:04:40.256
Mọi người không hiểu[br]tại sao phải làm vậy.

0:04:40.280,0:04:44.776
Nhưng rồi, những con số đó[br]thân thuộc như tên gọi trong nhà.

0:04:44.800,0:04:47.400
Tòa nhà đầu tiên[br]là nhà của Chú Ibrahim.

0:04:48.040,0:04:50.176
Chú là một người rất có đam mê.

0:04:50.200,0:04:52.256
Luôn luôn hát và cười đùa vui vẻ,

0:04:52.280,0:04:56.616
và các con của chú ấy[br]cứu tôi khỏi con bò tót

0:04:56.640,0:04:59.096
khi nó tấn công tôi[br]trên lầu bốn.

0:04:59.120,0:05:00.416
(tiếng cười)

0:05:00.440,0:05:03.736
Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ[br]và nó lao ra ban công.

0:05:03.760,0:05:05.096
(tiếng cười)

0:05:05.120,0:05:06.320
Vậy đó.

0:05:09.680,0:05:12.336
Chú Ibrahim luôn đứng[br]ngoài ban công

0:05:12.360,0:05:14.336
và nói chuyện với tôi[br]khi tôi đang vẽ.

0:05:14.360,0:05:18.336
Tôi nhớ chú từng kể[br]chú đã không lên núi 10 năm rồi,

0:05:18.360,0:05:20.176
rằng chú chưa bao giờ có ngày nghỉ.

0:05:20.200,0:05:23.976
Chú nói nếu chú nghỉ làm,[br]ai sẽ xử lý rác thải?

0:05:24.000,0:05:27.416
Ngạc nhiên thay,[br]khi dự án kết thúc,

0:05:27.440,0:05:30.256
chú leo lên tận đỉnh núi[br]để ngắm nhìn tác phẩm.

0:05:30.280,0:05:33.056
Chú nói chú tự hào[br]khi nhà chú được vẽ lên,

0:05:33.080,0:05:36.840
và chú nói dự án này[br]là dự án vì hòa bình và --

0:05:38.400,0:05:39.600
xin lỗi --

0:05:41.000,0:05:43.560
(vỗ tay)

0:05:54.400,0:05:55.600
Cảm ơn các bạn.

0:05:56.320,0:06:01.296
Chú nói đây là dự án vì hòa bình[br]và vì sự đoàn kết

0:06:01.320,0:06:03.040
nó mang mọi người lại gần nhau hơn.

0:06:03.680,0:06:06.896
Cách chú nhìn dự án thay đổi hoàn toàn,

0:06:06.920,0:06:10.816
và cách tôi nhìn người dân cũng vậy,

0:06:10.840,0:06:12.776
dựa vào công sức họ đóng góp.

0:06:12.800,0:06:17.416
Rác thải mà ai cũng ghê tởm ấy[br]không phải là của họ.

0:06:17.440,0:06:18.936
Họ chỉ kiếm sống nhờ nó thôi.

0:06:18.960,0:06:22.216
Họ không sống trong bãi rác.[br]Họ sống nhờ bãi rác.

0:06:22.240,0:06:24.456
Tôi tự vấn bản thân và băn khoăn

0:06:24.480,0:06:28.256
thực sự dự án này[br]có mục đích gì?

0:06:28.280,0:06:32.376
Không phải làm nơi này đẹp lên[br]bằng cách mang nghệ thuật tới đây.

0:06:32.400,0:06:35.456
Mà là để thay đổi cách nhìn[br]và mở ra những kênh đối thoại

0:06:35.480,0:06:38.640
để kết nối với các cộng đồng[br]ta không hề biết đến.

0:06:39.520,0:06:40.776
Ngày qua ngày,

0:06:40.800,0:06:43.176
bức thư pháp đang dần thành hình,

0:06:43.200,0:06:47.256
và chúng tôi vẫn luôn háo hức[br]leo lên đỉnh núi và ngắm hình nó.

0:06:47.280,0:06:50.416
Đứng ngay tại điểm đó mỗi ngày[br]giúp tôi nhận ra

0:06:50.440,0:06:53.256
biểu tượng phía sau bức tranh lớn này.

0:06:53.280,0:06:55.456
Nếu bạn muốn[br]nhìn thấu ai đó,

0:06:55.480,0:06:57.440
có lẽ bạn nên thay đổi góc nhìn.

0:06:58.440,0:07:00.256
Có những nghi ngờ và khó khăn,

0:07:00.280,0:07:01.536
như sợ hãi và căng thẳng.

0:07:01.560,0:07:03.736
Không đơn giản[br]để làm việc với môi trường này,

0:07:03.760,0:07:05.976
đôi khi có những con heo ở bên dưới[br]khi bạn vẽ

0:07:06.000,0:07:08.816
hoặc trèo qua khỏi đống rác[br]để đi vào thang kéo.

0:07:08.840,0:07:12.176
Nhưng chúng tôi vượt qua[br]nỗi sợ độ cao, thang chòng chành,

0:07:12.200,0:07:13.456
mùi nồng nặc của rác

0:07:13.480,0:07:15.616
và cả áp lực về thời gian nữa.

0:07:15.640,0:07:18.880
Sự tận tình của người dân[br]làm tôi quên đi mọi thứ.

0:07:19.600,0:07:23.776
Tòa nhà thứ 3 là của[br]Chú Bakheet và Dì Fareeda.

0:07:23.800,0:07:27.056
Ở Ai Cập họ nói thế này,[br]"Ahsen Nas,"

0:07:27.080,0:07:28.616
tức là "những người tuyệt vời."

0:07:28.640,0:07:29.896
Họ thực sự tuyệt vời

0:07:29.920,0:07:33.056
Chúng tôi hay nghỉ giải lao[br]trước nhà của họ

0:07:33.080,0:07:35.456
và đám con nít hàng xóm

0:07:35.480,0:07:36.816
hay chơi cùng chúng tôi.

0:07:36.840,0:07:41.176
Tôi bị ấn tượng và kinh ngạc[br]bởi đám con nít ở Manshiyat Naser.

0:07:41.200,0:07:45.336
Vài ngày đầu, chúng từ chối[br]mọi thứ mà chúng tôi cho chúng,

0:07:45.360,0:07:47.416
kể cả bánh kẹo hay đồ uống.

0:07:47.440,0:07:49.376
Tôi hỏi Dì Fareeda, "Tại sao vậy dì?"

0:07:49.400,0:07:53.256
Dì nói ba mẹ chúng dạy[br]phải từ chối mọi thứ

0:07:53.280,0:07:54.936
từ người lạ chúng không biết

0:07:54.960,0:07:57.520
vì họ sợ những người đó[br]còn khó khăn hơn mình nữa.

0:07:58.880,0:08:02.896
Tới lúc này tôi thực sự nhận ra

0:08:02.920,0:08:05.056
Cộng đồng Zaraeeb là nơi lý tưởng

0:08:05.080,0:08:06.680
để đưa ra chủ đề về cách nhìn.

0:08:07.240,0:08:10.536
Chúng ta phải tự chất vấn[br]về cái nhìn sai lệch của mình

0:08:10.560,0:08:13.216
và những nhận xét ta đưa ra

0:08:13.240,0:08:15.680
nhắm vào những cộng đồng[br]chỉ vì họ khác biệt.

0:08:16.960,0:08:20.416
Chúng tôi nhớ bị trễ giờ[br]tại nhà Chú Ibrahim

0:08:20.440,0:08:22.576
khi heo của chú phối giống[br]trên sân thượng

0:08:22.600,0:08:25.176
ăn hết các bao tải cát giữ thang kéo.

0:08:25.200,0:08:26.760
(tiếng cười)

0:08:27.640,0:08:30.576
Nhà của Chú Bakheet[br]và Dì Fareeda

0:08:30.600,0:08:32.256
thường là nơi tụ họp.

0:08:32.280,0:08:34.135
Mọi người tập trung ở đó.

0:08:34.159,0:08:36.096
Tôi nghĩ đó là ý của Chú Ibrahim

0:08:36.120,0:08:38.736
khi chú nói[br]dự án vì hòa bình và đoàn kết,

0:08:38.760,0:08:41.559
vì tôi thực sự cảm thấy[br]sự kết nối giữa mọi người.

0:08:42.320,0:08:45.496
Ai cùng cười khi chào chúng tôi,[br]cho chúng tôi đồ uống

0:08:45.520,0:08:49.536
và mời chúng tôi dùng bữa trưa[br]với gia đình họ.

0:08:49.560,0:08:52.576
Đôi khi, bạn đang ở tầng trệt,

0:08:52.600,0:08:55.136
có người mở cửa sổ ra[br]và cho bạn một ít trà.

0:08:55.160,0:08:57.616
Rồi lên lầu hai cũng vậy.

0:08:57.640,0:08:59.656
Cứ thế cho tới đỉnh tòa nhà.

0:08:59.680,0:09:00.896
(tiếng cười)

0:09:00.920,0:09:02.376
(vỗ tay)

0:09:02.400,0:09:04.856
Tôi chưa bao giờ uống nhiều trà[br]như lúc ở Ai Cập.

0:09:04.880,0:09:06.696
(tiếng cười)

0:09:06.720,0:09:09.456
Và thành thật mà nói,[br]chúng tôi có thể xong sớm hơn,

0:09:09.480,0:09:12.656
nhưng mất thêm ba tuần[br]vì cứ nghỉ uống trà như vậy.

0:09:12.680,0:09:14.480
(tiếng cười)

0:09:16.520,0:09:20.056
Ở Ai Cập họ cũng hay nói, "Nawartouna,"

0:09:20.080,0:09:22.200
nghĩa là, "Bạn khai sáng chúng tôi."

0:09:23.200,0:09:26.096
Ở Manshiyat Naser[br]họ luôn nói vậy với chúng tôi.

0:09:26.120,0:09:28.256
Bức thư pháp này, thực ra --

0:09:28.280,0:09:32.336
tôi dùng sơn phát quang màu trắng[br]cho phần chữ

0:09:32.360,0:09:36.536
nên khi hoàn thành dự án,[br]chúng tôi thuê máy chiếu ánh sắc đen

0:09:36.560,0:09:38.936
và chiếu vào khu dân cư,

0:09:38.960,0:09:40.336
làm mọi người đều bất ngờ.

0:09:40.360,0:09:41.616
Chúng tôi muốn nói rằng

0:09:41.640,0:09:43.840
họ mới là người[br]mang ánh sáng cho chúng tôi.

0:09:46.280,0:09:48.560
(vỗ tay)

0:09:57.000,0:10:01.056
Công đồng Zaraeeb rất đoàn kết,[br]trung thực, và cần cù,

0:10:01.080,0:10:02.816
và họ biết giá trị của mình.

0:10:02.840,0:10:04.976
Người dân Cairo gọi họ[br]là "người Zabaleen,"

0:10:05.000,0:10:06.976
nghĩa là "người sống trong rác,"

0:10:07.000,0:10:09.736
nhưng trớ trêu thay,[br]người dân ở Manshiyat Naser

0:10:09.760,0:10:11.616
gọi người Cairo bằng cái tên đó.

0:10:11.640,0:10:14.576
Họ nói, chính đám đó[br]mới xả rác ra, chứ không phải họ.

0:10:14.600,0:10:15.816
(tiếng cười)

0:10:15.840,0:10:17.216
(vỗ tay)

0:10:17.240,0:10:19.616
Mục đích là để lại điều gì đó[br]cho cộng đồng này,

0:10:19.640,0:10:22.776
nhưng tôi cảm thấy chính họ[br]đã để lại giá trị cho chúng tôi.

0:10:22.800,0:10:24.896
Bạn thấy đấy, dự án nghệ thuật này[br]chỉ là nền

0:10:24.920,0:10:26.576
cho trải nghiệm tuyệt vời này.

0:10:26.600,0:10:29.016
Tác phẩm đó rồi cũng biến mất,[br]thành cát bụi,

0:10:29.040,0:10:31.936
và hiện đang có người xây lấn ra[br]trên lầu hai

0:10:31.960,0:10:33.616
trước tòa nhà Chú Ibrahim,

0:10:33.640,0:10:35.496
và nó che mất một phần bức tranh,

0:10:35.520,0:10:37.656
nên có lẽ tôi phải quay lại[br]và sơn lại nó.

0:10:37.680,0:10:39.296
(tiếng cười)

0:10:39.320,0:10:40.696
Nó mang lại trải nghiệm,

0:10:40.720,0:10:42.136
những câu chuyện,

0:10:42.160,0:10:43.440
và những khoảng khắc.

0:10:44.560,0:10:46.456
Nhìn từ dưới những con đường,

0:10:46.480,0:10:48.100
bức tranh có vẻ rất phân tán,

0:10:48.124,0:10:50.016
mỗi mảng màu riêng biệt,

0:10:50.040,0:10:51.296
cô độc.

0:10:51.320,0:10:53.496
Nhưng kết nối lại thư pháp này

0:10:53.520,0:10:57.376
hé lộ cho ta lời nhắn đầy sức mạnh[br]về điều chúng ta cần phải nghĩ

0:10:57.400,0:10:59.080
trước khi đánh giá một ai đó.

0:10:59.640,0:11:01.776
Ai muốn nhìn rõ[br]ánh mặt trời

0:11:01.800,0:11:03.240
cần lau sạch mắt trước.

0:11:03.760,0:11:05.176
Cảm ơn.

0:11:05.200,0:11:12.961
(vỗ tay)