WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:04.090
Κλέβουμε τη φύση από τα παιδιά μας.

00:00:04.840 --> 00:00:07.926
Όταν το λέω αυτό, δεν εννοώ
ότι καταστρέφουμε τη φύση

00:00:07.926 --> 00:00:10.326
που τα παιδιά μας
θα ήθελαν να διατηρήσουμε,

00:00:10.326 --> 00:00:13.026
κάτι που δυστυχώς ισχύει επίσης.

00:00:13.026 --> 00:00:16.846
Αυτό που εννοώ είναι ότι ορίζουμε
τη φύση με έναν τρόπο

00:00:16.846 --> 00:00:19.896
που είναι τόσο δογματικός και αυστηρός

00:00:19.896 --> 00:00:22.646
ώστε με αυτόν τον ορισμό που δημιουργούμε,

00:00:22.646 --> 00:00:25.226
δεν θα έχει μείνει πια καθόλου 
φύση για τα παιδιά μας

00:00:25.226 --> 00:00:26.680
όταν αυτά ενηλικιωθούν.

00:00:27.120 --> 00:00:29.640
Όμως, υπάρχει μια λύση γι' αυτό.

00:00:29.640 --> 00:00:31.130
Θα ήθελα να σας εξηγήσω.

NOTE Paragraph

00:00:31.680 --> 00:00:35.130
Αυτή τη στιγμή, οι άνθρωποι 
χρησιμοποιούν τον μισό πλανήτη

00:00:35.130 --> 00:00:37.840
για διαβίωση, για καλλιέργεια, για ξυλεία,

00:00:37.840 --> 00:00:39.760
για βοσκοτόπια των κοπαδιών.

00:00:39.760 --> 00:00:41.656
Αν προσθέταμε όλους τους ανθρώπους,

00:00:41.656 --> 00:00:45.880
θα ζυγίζαμε 10 φορές παραπάνω
από όλα τα ελεύθερα θηλαστικά στη φύση.

00:00:46.800 --> 00:00:49.260
Φτιάχνουμε δρόμους μέσα στο δάσος.

00:00:49.680 --> 00:00:54.046
Βάζουμε μικρά κομμάτια πλαστικού
στην άμμο της παραλίας.

00:00:54.046 --> 00:00:58.736
Έχουμε αλλάξει την χημεία του εδάφους
με τα τεχνητά λιπάσματα.

00:00:59.176 --> 00:01:02.076
Και φυσικά, έχουμε αλλάξει
και την χημική σύσταση του αέρα.

00:01:02.400 --> 00:01:04.286
Έτσι, με την επόμενη εισπνοή σας

00:01:04.286 --> 00:01:08.156
προσλαμβάνετε 42% περισσότερο
διοξείδιο του άνθρακα

00:01:08.160 --> 00:01:10.360
σε σχέση με το 1750.

00:01:11.280 --> 00:01:14.086
Οπότε όλες αυτές οι αλλαγές,
και πολλές ακόμη,

00:01:14.086 --> 00:01:17.920
έχουν συμπτυχθεί 
υπό τον όρο «Ανθρωπόκαινος».

00:01:18.480 --> 00:01:21.046
Αυτός είναι ένας όρος
που προτείνουν κάποιοι γεωλόγοι

00:01:21.046 --> 00:01:22.886
να δώσουμε στην σημερινή μας εποχή,

00:01:22.886 --> 00:01:25.700
λόγω της μεγάλης έκτασης
της ανθρώπινης επέμβασης σε αυτήν.

00:01:26.320 --> 00:01:30.206
Βέβαια, είναι μόνο μια πρόταση,
αλλά νομίζω ότι βοηθάει πολύ

00:01:30.206 --> 00:01:33.880
για να σκεφτούμε το μέγεθος της ανθρώπινης
επέμβασης πάνω στον πλανήτη.

NOTE Paragraph

00:01:34.800 --> 00:01:36.526
Ποια είναι λοιπόν η θέση της φύσης;

00:01:36.526 --> 00:01:40.500
Τι θεωρείται φύση σε έναν κόσμο όπου
τα πάντα επηρεάζονται από τον άνθρωπο;

NOTE Paragraph

00:01:41.400 --> 00:01:45.606
Πριν από 25 χρόνια ο περιβαλλοντικός
συγγραφέας Μπιλ ΜακΚίμπεν είπε

00:01:45.606 --> 00:01:49.940
ότι αφού η φύση είναι
κάτι ξεχωριστό από τον άνθρωπο,

00:01:49.940 --> 00:01:51.916
κι επειδή η κλιματική αλλαγή σήμαινε

00:01:51.916 --> 00:01:54.996
ότι κάθε εκατοστό γης
αλλοιωνόταν από τον άνθρωπο,

00:01:55.386 --> 00:01:57.476
τότε η φύση είχε τελειώσει.

00:01:57.480 --> 00:02:00.640
Έτσι, έδωσε στο βιβλίο του
τον τίτλο «Το Τέλος της Φύσης».

NOTE Paragraph

00:02:02.000 --> 00:02:04.286
Διαφωνώ με αυτό. Απλώς διαφωνώ.

00:02:04.286 --> 00:02:08.626
Διαφωνώ με αυτόν τον ορισμό της φύσης
επειδή, ουσιαστικά, είμαστε ζώα.

00:02:08.639 --> 00:02:11.506
Σωστά; Επειδή εξελιχθήκαμε
πάνω σε αυτόν τον πλανήτη

00:02:11.506 --> 00:02:15.516
μαζί με όλα τα άλλα ζώα
με τα οποία τον μοιραζόμαστε,

00:02:15.520 --> 00:02:18.216
και όλα τα άλλα φυτά,
και όλα τα άλλα μικρόβια.

00:02:18.216 --> 00:02:20.536
Έτσι θεωρώ ότι η φύση

00:02:20.536 --> 00:02:24.596
δεν είναι ό,τι δεν έχει πειραχτεί
από την ανθρωπότητα, άνδρες ή γυναίκες.

00:02:24.600 --> 00:02:28.766
Νομίζω ότι η φύση βρίσκεται
οπουδήποτε ευδοκιμεί η ζωή,

00:02:28.766 --> 00:02:31.806
οπουδήποτε συμβιώνουν πολλά είδη,

00:02:31.806 --> 00:02:35.046
οπουδήποτε είναι μπλε και πράσινο
και ακμάζει και βρίθει από ζωή

00:02:35.046 --> 00:02:36.720
και αναπτύσσεται.

00:02:37.600 --> 00:02:39.546
Και με αυτόν τον ορισμό,

00:02:39.546 --> 00:02:41.856
τα πράγματα φαίνονται λίγο διαφορετικά.

NOTE Paragraph

00:02:42.106 --> 00:02:45.816
Καταλαβαίνω ότι 
κάποια μέρη αυτής της φύσης

00:02:45.816 --> 00:02:48.436
μας μιλούν με έναν ιδιαίτερο τρόπο.

00:02:48.440 --> 00:02:50.136
Μέρη όπως το Πάρκο Γιέλοουστοουν,

00:02:50.136 --> 00:02:51.816
οι στέπες της Μογγολίας,

00:02:51.820 --> 00:02:53.436
ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος,

00:02:53.436 --> 00:02:54.766
ή η Περιοχή Σερενγκέτι.

00:02:54.766 --> 00:02:58.786
Μέρη που θεωρούμε ως 
ένα είδος παραδείσιας φύσης

00:02:58.786 --> 00:03:01.640
που υπήρχε πριν καταστρέψουμε τα πάντα.

00:03:02.560 --> 00:03:06.560
Και κατά κάποιον τρόπο, δεν επηρεάζονται
από τις καθημερινές μας δραστηριότητες.

00:03:06.560 --> 00:03:09.336
Πολλά από αυτά τα μέρη
έχουν ελάχιστους ή καθόλου δρόμους,

00:03:09.336 --> 00:03:10.916
και ούτω καθεξής.

00:03:10.920 --> 00:03:16.726
Αλλά τελικά, ακόμη και αυτοί οι μικροί
Παράδεισοι επηρεάζονται από τον άνθρωπο.

NOTE Paragraph

00:03:16.726 --> 00:03:18.986
Ας δούμε ως παράδειγμα τη Βόρειο Αμερική,

00:03:19.000 --> 00:03:20.636
εφόσον εδώ συναντιόμαστε.

00:03:20.640 --> 00:03:24.076
Όταν πριν από 15.000 χρόνια
πρωτοήρθαν εδώ οι άνθρωποι,

00:03:24.080 --> 00:03:26.606
άρχισαν μια διαδικασία
διάδρασης με τη φύση

00:03:26.606 --> 00:03:30.736
που οδήγησε στην εξαφάνιση
μιας μεγάλης μερίδας μεγαλόσωμων ζώων,

00:03:31.006 --> 00:03:33.286
-μαστόδοντα, μεγαλόσωμοι βραδύποδες,

00:03:33.286 --> 00:03:34.566
πολλά αιλουροειδή-

00:03:34.566 --> 00:03:37.916
όλα αυτά τα ωραία ζώα που δυστυχώς
δεν είναι πλέον μαζί μας.

00:03:38.200 --> 00:03:40.036
Κι όταν αυτά τα ζώα εξαφανίστηκαν,

00:03:40.040 --> 00:03:42.656
τα οικοσυστήματα δεν έμειναν σταθερά.

00:03:42.656 --> 00:03:46.266
Εκτεταμένες αλυσιδωτές αντιδράσεις
έκαναν τα βοσκοτόπια δάση,

00:03:46.280 --> 00:03:49.360
άλλαξαν τη σύσταση των δασών
όσον αφορά τα είδη των δένδρων.

00:03:49.850 --> 00:03:51.716
Έτσι ακόμη και σε αυτά τα τέλεια μέρη,

00:03:51.716 --> 00:03:53.516
που μοιάζουν με παράδεισους

00:03:53.520 --> 00:03:57.056
και μας θυμίζουν ένα παρελθόν
πριν από τους ανθρώπους,

00:03:57.056 --> 00:04:00.120
βασικά βλέπουμε ένα εξανθρωπισμένο τοπίο.

00:04:00.960 --> 00:04:04.556
Όλους τους ιθαγενείς ανθρώπους
από την προϊστορία και την ιστορία,

00:04:04.560 --> 00:04:07.800
μέχρι και τη στιγμή 
που εμφανίστηκαν οι πρώτοι άποικοι.

00:04:08.480 --> 00:04:11.286
Το ίδιο συμβαίνει και στις άλλες ηπείρους.

00:04:11.286 --> 00:04:14.106
Οι άνθρωποι επεμβαίνουν στη φύση

00:04:14.120 --> 00:04:17.340
με πολύ δραστικό τρόπο
εδώ και πάρα πολύ καιρό.

NOTE Paragraph

00:04:18.440 --> 00:04:20.216
Μόλις πρόσφατα κάποιος μου είπε,

NOTE Paragraph

00:04:20.220 --> 00:04:22.126
«Μα, ακόμη υπάρχουν άγρια μέρη».

NOTE Paragraph

00:04:22.126 --> 00:04:24.356
Και του είπα, «Πού είναι; Θέλω να τα δω».

NOTE Paragraph

00:04:24.360 --> 00:04:26.296
Μου λέει, «Ο Αμαζόνιος».

NOTE Paragraph

00:04:26.296 --> 00:04:29.530
Απαντώ, «Α, ο Αμαζόνιος, εκεί ήμουν».

00:04:29.530 --> 00:04:33.056
Είναι υπέροχος. Το Νάσιοναλ Τζεογκράφικ
με έστειλε στο Εθνικό Δρυμό Μανού

00:04:33.056 --> 00:04:34.526
στον Περουβιανό Αμαζόνιο,

00:04:34.526 --> 00:04:38.186
αλλά είναι ένα μεγάλο κομμάτι ζούγκλας,
απείραχτο, χωρίς δρόμους,

00:04:38.190 --> 00:04:39.946
που προστατεύεται ως εθνικό πάρκο,

00:04:39.946 --> 00:04:42.566
και έχει τη μεγαλύτερη
βιοποικιλότητα στον κόσμο.

00:04:42.566 --> 00:04:46.880
Κι όταν έφτασα εκεί με κανό,
βρήκα ανθρώπους.

00:04:47.640 --> 00:04:51.476
Άνθρωποι ζουν εκεί για εκατοντάδες
και χιλιάδες χρόνια.

00:04:51.480 --> 00:04:54.356
Οι άνθρωποι ζουν εκεί
και επεμβαίνουν στη ζούγκλα.

00:04:54.360 --> 00:04:56.960
Έχουν μια πολύπλευρη σχέση με τη φύση.

00:04:57.480 --> 00:04:59.816
Κυνηγούν. Καλλιεργούν σοδειές.

00:04:59.816 --> 00:05:01.326
Οικειοποιούνται τις σοδειές.

00:05:01.326 --> 00:05:04.256
Χρησιμοποιούν τους φυσικούς πόρους
για να χτίσουν σπίτια,

00:05:04.256 --> 00:05:05.516
να φτιάξουν σκεπές.

00:05:05.520 --> 00:05:09.556
Μέχρι και ζώα που θεωρούμε άγρια,
τα έχουν ως οικιακά.

00:05:09.560 --> 00:05:11.676
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εκεί

00:05:11.680 --> 00:05:13.806
και αλληλεπιδρούν με το περιβάλλον

00:05:13.806 --> 00:05:16.986
με έναν πολύ ουσιαστικό τρόπο
και αυτό φαίνεται στο περιβάλλον.

NOTE Paragraph

00:05:17.320 --> 00:05:19.556
Στο ταξίδι ήμουν με έναν ανθρωπολόγο,

00:05:19.560 --> 00:05:22.816
και καθώς πλέαμε στο ποτάμι μου είπε,

00:05:22.816 --> 00:05:26.886
«Στον Αμαζόνιο δεν υπάρχουν 
δημογραφικά κενά».

00:05:27.126 --> 00:05:29.086
Αυτά τα λόγια μου έκαναν εντύπωση

00:05:29.086 --> 00:05:31.956
επειδή σημαίνουν
ότι όλος ο Αμαζόνιος είναι έτσι.

00:05:31.960 --> 00:05:33.540
Υπάρχουν άνθρωποι παντού.

00:05:33.880 --> 00:05:36.236
Και πολλά άλλα τροπικά δάση είναι το ίδιο,

00:05:36.240 --> 00:05:37.846
κι όχι μόνο τα τροπικά δάση.

00:05:37.846 --> 00:05:41.066
Οι άνθρωποι έχουν επηρεάσει
οικοσυστήματα στο παρελθόν,

00:05:41.080 --> 00:05:43.876
και συνεχίζουν να τα επηρεάζουν στο παρόν,

00:05:43.880 --> 00:05:47.040
ακόμη και σε σημεία
που είναι δυσκολότερο να φανούν.

NOTE Paragraph

00:05:47.720 --> 00:05:52.966
Έτσι, αν όλοι οι ορισμοί για τη φύση
που χρησιμοποιούμε

00:05:52.966 --> 00:05:55.956
την θέλουν να είναι άθικτη
από την ανθρωπότητα

00:05:55.960 --> 00:05:57.316
ή χωρίς καθόλου ανθρώπους,

00:05:57.320 --> 00:06:02.676
και το τελικό αποτέλεσμα είναι 
ότι δεν έχουμε καθόλου φύση,

00:06:02.680 --> 00:06:05.116
τότε μάλλον οι ορισμοί είναι λανθασμένοι.

00:06:05.120 --> 00:06:08.636
Ίσως θα πρέπει να την ορίζουν
με την ύπαρξη πολλαπλών ειδών,

00:06:08.640 --> 00:06:10.970
με την ύπαρξη ακμάζουσας ζωής.

NOTE Paragraph

00:06:11.440 --> 00:06:13.316
Αν το κάνουμε έτσι,

00:06:13.316 --> 00:06:14.706
τι αποτέλεσμα έχουμε;

00:06:14.966 --> 00:06:17.356
Είναι ένα είδος θαύματος.

00:06:17.360 --> 00:06:19.910
Εντελώς ξαφνικά υπάρχει φύση
παντού γύρω μας.

00:06:20.160 --> 00:06:22.896
Ξαφνικά βλέπουμε την κάμπια

00:06:22.896 --> 00:06:24.766
να τρώει τα φύλλα ενός φυτού,

00:06:24.766 --> 00:06:26.606
και συνειδητοποιούμε ότι βρίσκεται

00:06:26.606 --> 00:06:29.760
σε ένα άδειο οικόπεδο
μιας μεγαλούπολης του Νότου.

00:06:30.320 --> 00:06:31.686
Και δείτε αυτό το οικόπεδο.

00:06:31.686 --> 00:06:33.476
Εννοώ ότι εκεί πρέπει να φυτρώνουν

00:06:33.480 --> 00:06:36.466
τουλάχιστον μια δεκαπενταριά είδη φυτών,

00:06:36.466 --> 00:06:38.716
που φιλοξενούν κάθε είδος εντόμου,

00:06:38.720 --> 00:06:43.076
και είναι ένα εντελώς παρατημένο μέρος,
ένας τελείως άγριος χώρος.

00:06:43.080 --> 00:06:46.076
Είναι ένα είδος άγριας φύσης
κάτω από τη μύτη μας,

00:06:46.080 --> 00:06:47.820
που ούτε την αντιλαμβανόμαστε.

NOTE Paragraph

00:06:48.760 --> 00:06:50.996
Και υπάρχει και ένα μικρό παράδοξο.

00:06:51.000 --> 00:06:52.856
Αυτή η φύση,

00:06:52.856 --> 00:06:55.516
αυτό το άγριο και αφρόντιστο μέρος

00:06:55.520 --> 00:06:59.336
της αστικής, περιαστικής,
προαστιακής αγροτικής ύπαρξης

00:06:59.336 --> 00:07:01.706
που διαφεύγει της προσοχής μας,

00:07:01.720 --> 00:07:05.670
είναι σαφέστατα πιο άγριο
από ένα εθνικό πάρκο,

00:07:06.160 --> 00:07:10.366
επειδή τα εθνικά πάρκα φροντίζονται 
με μεγάλη προσοχή τον 21ο αιώνα.

00:07:10.366 --> 00:07:13.946
Η Λίμνη Κρέιτερ στο νότιο Όρεγκον,
το πιο κοντινό σε μένα εθνικό πάρκο,

00:07:13.960 --> 00:07:19.156
είναι ένα υπέροχο παράδειγμα φύσης
που μοιάζει να έρχεται από το παρελθόν.

00:07:19.160 --> 00:07:20.926
Αλλά τη φροντίζουν πολύ προσεκτικά.

00:07:20.926 --> 00:07:24.470
Τώρα έχουν πρόβλημα
με τα πεύκα με σταχτίλευκο φλοιό.

00:07:24.470 --> 00:07:27.286
Το πεύκο με σταχτίλευκο φλοιό
είναι ένα όμορφο,

00:07:27.286 --> 00:07:30.076
χαρισματικό -θα έλεγα- κομμάτι χλωρίδας

00:07:30.080 --> 00:07:31.766
που φύεται σε μεγάλο υψόμετρο,

00:07:31.766 --> 00:07:34.746
και έχει τώρα πολλά προβλήματα
με μια αρρώστια.

00:07:34.750 --> 00:07:36.926
Είναι σκωρίαση από παρασιτικό μύκητα,

00:07:36.926 --> 00:07:38.446
και από το σκαθάρι του φλοιού.

00:07:38.446 --> 00:07:42.056
Για να το αντιμετωπίσουν,
η υπηρεσία του πάρκου φυτεύει

00:07:42.056 --> 00:07:45.980
δενδρύλια πεύκου με σταχτίλευκο φλοιό
ανθεκτικά στη σκωρίαση,

00:07:46.560 --> 00:07:49.860
ακόμα και σε περιοχές που αλλιώς 
τις μεταχειρίζονται ως άγρια φύση.

00:07:50.200 --> 00:07:53.046
Επίσης ρίχνουν απωθητικό σκαθαριών
σε στρατηγικές περιοχές

00:07:53.046 --> 00:07:55.080
όπως είδα όταν πήγα πεζοπορία εκεί.

00:07:55.640 --> 00:07:58.600
Κι αυτό είναι πολύ πιο συνηθισμένο
από όσο μπορεί να πιστεύετε.

00:07:58.600 --> 00:08:00.716
Υπάρχει έντονη παρέμβαση
στα εθνικά πάρκα.

00:08:00.720 --> 00:08:03.806
Η άγρια ζωή τηρείται
σε ορισμένο πληθυσμό και δομή.

00:08:03.806 --> 00:08:05.356
Πυρκαγιές καταπολεμούνται.

00:08:05.360 --> 00:08:06.686
Πυρκαγιές ανάβονται.

00:08:06.686 --> 00:08:08.876
Μη εγγενή είδη απομακρύνονται.

00:08:08.880 --> 00:08:10.596
Εγγενή είδη επανεισάγονται.

00:08:10.600 --> 00:08:11.956
Μάλιστα έριξα μια ματιά,

00:08:11.960 --> 00:08:14.660
και στο Εθνικό Πάρκο Μπάνφ
γίνονται όλα τα παραπάνω:

00:08:14.660 --> 00:08:16.490
κατάσβεση πυρκαγιών,
άναμμα πυρκαγιών,

00:08:16.490 --> 00:08:19.016
κολάρα με πομπό στους λύκους,
επανεισαγωγή του βίσωνα.

00:08:19.016 --> 00:08:22.186
Χρειάζεται πολλή δουλειά
για να φαίνεται αυτό το μέρος άθικτο.

NOTE Paragraph

00:08:22.186 --> 00:08:25.096
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:08:25.096 --> 00:08:28.480
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:08:31.080 --> 00:08:35.595
Και άλλη μια ειρωνεία είναι, 
αυτά τα μέρη που αγαπάμε περισσότερο,

00:08:35.595 --> 00:08:38.040
είναι τα μέρη που πολλές φορές 
αγαπάμε υπερβολικά.

00:08:38.040 --> 00:08:39.580
Πολλοί τα επισκέπτονται,

00:08:39.580 --> 00:08:42.276
και επειδή τα κρατάμε 
σε μια σταθερή κατάσταση

00:08:42.280 --> 00:08:44.366
σε έναν πλανήτη που συνεχώς αλλάζει,

00:08:44.366 --> 00:08:46.760
συχνά με τον χρόνο 
γίνονται πιο ευαίσθητα.

NOTE Paragraph

00:08:47.440 --> 00:08:49.916
Που σημαίνει ότι είναι τα χειρότερα μέρη

00:08:49.920 --> 00:08:51.876
για να κάνεις διακοπές με τα παιδιά σου,

00:08:51.880 --> 00:08:53.796
γιατί δε μπορείς να κάνεις πολλά εκεί.

00:08:53.800 --> 00:08:58.456
Δε μπορείς να σκαρφαλώσεις στα δέντρα,
να ψαρέψεις ή να ανάψεις φωτιά.

00:08:58.460 --> 00:09:00.676
Δε μπορείς να μαζέψεις κουκουνάρια.

00:09:00.680 --> 00:09:02.605
Υπάρχουν τόσοι κανόνες και απαγορεύσεις

00:09:02.609 --> 00:09:04.596
που από την άποψη των παιδιών,

00:09:04.600 --> 00:09:06.860
είναι το χειρότερο ταξίδι στη φύση.

00:09:07.320 --> 00:09:11.426
Τα παιδιά δε θέλουν μια πεζοπορία
πέντε ωρών σε ένα όμορφο τοπίο

00:09:11.426 --> 00:09:13.906
απλώς για να δουν μια υπέροχη θέα.

00:09:14.216 --> 00:09:16.230
Αυτό είναι κάτι για μας τους ενήλικες,

00:09:16.230 --> 00:09:19.166
τα παιδιά θέλουν να κατασκηνώσουν κάπου

00:09:19.166 --> 00:09:21.416
και να το περιεργαστούν, 
να κάνουν πράγματα,

00:09:21.416 --> 00:09:24.960
να φτιάξουν μια καλύβα, 
ένα φρούριο, κάτι τέτοιο.

NOTE Paragraph

00:09:26.160 --> 00:09:28.716
Επιπλέον, αυτά τα παραδεισένια μέρη

00:09:28.720 --> 00:09:32.006
συνήθως είναι μακρυά 
από κατοικημένες περιοχές.

00:09:32.006 --> 00:09:34.966
Η μετάβαση στοιχίζει ακριβά, 
είναι δύσκολο να τα επισκεφτείς.

00:09:34.966 --> 00:09:38.000
Αυτό σημαίνει ότι είναι διαθέσιμα
μόνο για τους προνομιούχους,

00:09:38.000 --> 00:09:40.210
και αυτό είναι πραγματικό πρόβλημα.

NOTE Paragraph

00:09:41.000 --> 00:09:43.620
Ο Οργανισμός Προστασίας της Φύσης

00:09:43.620 --> 00:09:47.600
ρώτησε νεαρά άτομα πόσο συχνά 
περνάνε χρόνο εκτός σπιτιού.

00:09:48.120 --> 00:09:50.620
Και μόνο δύο στους πέντε
περνάνε το χρόνο τους έξω

00:09:50.620 --> 00:09:52.166
τουλάχιστον μια φορά τη βδομάδα.

00:09:52.166 --> 00:09:54.726
Οι υπόλοιποι τρεις στους πέντε 
απλά έμεναν στο σπίτι.

00:09:54.976 --> 00:09:59.096
Και όταν τους ρώτησαν το γιατί, 
τι τους εμπόδιζε να βγαίνουν έξω,

00:09:59.096 --> 00:10:02.030
η απάντηση που έδωσε το 61% ήταν:

00:10:02.030 --> 00:10:05.370
«Δεν υπάρχει φυσικό περιβάλλον
κοντά στο σπίτι μου».

NOTE Paragraph

00:10:06.200 --> 00:10:09.926
Αυτό είναι εξωφρενικό και καταφανώς λάθος.

00:10:09.926 --> 00:10:12.926
Το 71% των ανθρώπων στις Η.Π.Α

00:10:12.926 --> 00:10:15.726
ζουν 10 λεπτά με τα πόδια 
από κάποιο πάρκο.

00:10:15.726 --> 00:10:18.396
Και είμαι σίγουρη ότι το ίδιο
ισχύει και σε άλλες χώρες.

00:10:18.406 --> 00:10:20.556
Και αυτό χώρια από την πίσω αυλή,

00:10:20.560 --> 00:10:22.850
το ποταμάκι, το άδειο οικόπεδο.

00:10:23.160 --> 00:10:25.086
Όλοι ζούμε κοντά στη φύση.

00:10:25.086 --> 00:10:27.766
Όλα τα παιδιά ζούνε κοντά στη φύση.

00:10:27.766 --> 00:10:29.810
Απλά ξεχάσαμε πώς να τη βλέπουμε.

00:10:29.810 --> 00:10:33.116
Περνάμε πολύ χρόνο παρακολουθώντας
τα ντοκιμαντέρ του Μάικλ Άττενμπορο

00:10:33.116 --> 00:10:34.726
όπου η φύση είναι σέξυ

NOTE Paragraph

00:10:34.726 --> 00:10:35.766
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:10:35.766 --> 00:10:39.466
και ξεχάσαμε να βλέπουμε τη φύση που είναι
κυριολεκτικά έξω από την πόρτα μας,

00:10:39.720 --> 00:10:41.696
όπως τα δέντρα του δρόμου.

NOTE Paragraph

00:10:41.696 --> 00:10:44.440
Να ένα παράδειγμα: η Φιλαδέλφεια.

00:10:44.440 --> 00:10:46.976
Υπάρχει ένας σιδηρόδρομος
σε ανυψωμένες ράγες,

00:10:46.976 --> 00:10:49.496
που φαίνεται από το δρόμο
και είναι εκτός λειτουργίας.

00:10:49.496 --> 00:10:52.766
Αυτό ίσως ακούγεται σαν την ιστορία
του Χάι Λάιν στο Μανχάτταν,

00:10:52.766 --> 00:10:55.890
και είναι πολύ παρόμοια,
αλλά αυτό δεν έχει γίνει ακόμα πάρκο,

00:10:55.890 --> 00:10:57.636
αν και είναι στο πρόγραμμα.

00:10:57.640 --> 00:11:00.836
Προς το παρόν είναι ένα μικρό, 
κρυφό κομμάτι άγριας φύσης

00:11:00.840 --> 00:11:02.276
στην καρδιά της Φιλαδέλφειας,

00:11:02.280 --> 00:11:05.416
και αν κανείς ξέρει που είναι
το πέρασμα στο συρματόπλεγμα,

00:11:05.416 --> 00:11:07.506
μπορεί να ανέβει επάνω


00:11:07.506 --> 00:11:12.516
σε ένα εντελώς άγριο λιβάδι που αιωρείται
πάνω από την Φιλαδέλφεια.

00:11:13.200 --> 00:11:16.946
Όλα τα φυτά μεγάλωσαν από σπόρους
που ήρθαν από μόνοι τους μέχρι εδώ.

00:11:16.946 --> 00:11:19.896
Αυτό είναι ένα πλήρως αυτόνομο 
και ανεξάρτητο κομμάτι φύσης

00:11:19.896 --> 00:11:22.156
στην καρδιά της πόλης.

00:11:22.160 --> 00:11:25.416
Έστειλαν εκεί πάνω ειδικούς
για να κάνουν βιοαναλύσεις,

00:11:25.416 --> 00:11:28.160
και βρήκαν πάνω από 50 είδη φυτών.

00:11:28.560 --> 00:11:29.846
Και όχι μόνο φυτά.

00:11:29.846 --> 00:11:33.366
Πρόκειται για ένα λειτουργικό οικοσύστημα.

00:11:33.366 --> 00:11:35.826
Δημιουργεί χώμα, αποθηκεύει άνθρακα,

00:11:35.840 --> 00:11:37.776
γίνεται επικονίαση -

00:11:37.776 --> 00:11:40.080
είναι ένα πραγματικό οικοσύστημα.

NOTE Paragraph

00:11:41.400 --> 00:11:45.440
Οι επιστήμονες άρχισαν να τα αποκαλούν
αυτά «νέα οικοσυστήματα»

00:11:45.440 --> 00:11:47.850
γιατί συχνά κυριαρχούν μη ιθαγενή είδη,

00:11:47.850 --> 00:11:49.590
και γιατί είναι πολύ ασυνήθιστα,

00:11:49.590 --> 00:11:52.080
δε μοιάζουν με κάτι που έχουμε ξαναδεί.

00:11:52.080 --> 00:11:56.196
Για πολύ καιρό αποκαλούσαμε αυτά 
τα οικοσυστήματα άχρηστα,

00:11:56.196 --> 00:11:58.586
πρόκειται για εγκαταλειμμένα αγροτεμάχια,

00:11:58.600 --> 00:12:03.916
δάση που δεν διαχειριζόμαστε συχνά,
αναδασωμένες περιοχές,

00:12:03.916 --> 00:12:07.550
ολόκληρη η Ανατολική Ακτή, 
όταν μετακινήθηκε η γεωργία δυτικά,

00:12:07.550 --> 00:12:09.460
και εμφανίστηκαν δάση.

00:12:09.460 --> 00:12:12.020
Και φυσικά σχεδόν ολόκληρη η Χαβάη,

00:12:12.020 --> 00:12:17.040
όπου τα νέα οικοσυστήματα είναι ο κανόνας
και κυριαρχούν τα εξωτικά είδη.

00:12:17.320 --> 00:12:20.376
Αυτό το δάσος περιέχει 
σφένδαμους του Κουίνσλαντ,

00:12:20.376 --> 00:12:22.790
φτέρη από την νοτιοδυτική Ασία.

00:12:23.020 --> 00:12:26.416
Και μπορείτε να φτιάξετε το δικό σας
νέο οικοσύστημα, είναι πολύ απλό:

00:12:26.416 --> 00:12:28.136
αφήστε ακούρευτο το γρασίδι σας!

NOTE Paragraph

00:12:28.136 --> 00:12:29.606
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:12:29.606 --> 00:12:32.160
Ο Ίλκα Χάνσκι είναι Φινλανδός οικολόγος

00:12:32.160 --> 00:12:34.800
που το έκανε αυτό, 
απλώς δεν κούρευε το γρασίδι,

00:12:34.800 --> 00:12:37.276
και μετά από μερικά χρόνια 
φώναξε κάποιους φοιτητές

00:12:37.276 --> 00:12:40.006
που έκαναν έρευνες στην αυλή του,

00:12:40.006 --> 00:12:44.286
και βρήκαν 375 είδη φυτών,

00:12:44.286 --> 00:12:46.930
μαζί και δύο είδη υπό εξαφάνιση.

NOTE Paragraph

00:12:49.300 --> 00:12:54.046
Όταν λοιπόν στο ανυψωμένο 
λιβάδι της Φιλαδέλφεια,

00:12:54.046 --> 00:12:56.256
είμαστε περικυκλωμένοι από άγρια φύση,

00:12:56.256 --> 00:12:59.666
από τη διαφορετικότητα, 
την αφθονία, τη ζωντάνια,

00:12:59.680 --> 00:13:03.966
κοιτώντας στο πλάι θα δούμε 
ένα προαύλιο σχολείου της περιοχής.

00:13:04.516 --> 00:13:06.416
Να πως φαίνεται.

00:13:06.416 --> 00:13:08.216
Αυτά τα παιδιά -

00:13:08.570 --> 00:13:11.680
με το δικό μου ορισμό, μεγάλο μέρος 
του πλανήτη είναι φύση,

00:13:11.680 --> 00:13:14.300
αλλά αυτό είναι από τα λίγα μέρη
που σίγουρα δεν είναι.

00:13:14.300 --> 00:13:18.820
Δεν υπάρχει τίποτα εκτός 
από ανθρώπους, κανένα άλλο είδος.

00:13:18.820 --> 00:13:25.306
Θα ήθελα να ρίξω μια ανεμόσκαλα και
να φέρω τα παιδιά εδώ στο ωραίο λιβάδι.

00:13:26.206 --> 00:13:29.546
Κατά κάποιο τρόπο αυτό μοιάζει
με τις επιλογές που πρέπει να κάνουμε.

00:13:29.546 --> 00:13:34.340
Αν απορρίψουμε αυτές τις νέες φύσεις 
σαν μη αποδεκτές ή ανεπαρκείς,

00:13:35.040 --> 00:13:37.346
είναι σαν να τις τσιμεντάρουμε.

00:13:37.640 --> 00:13:40.236
Και σε έναν κόσμο όπου όλα αλλάζουν,

00:13:40.236 --> 00:13:43.290
πρέπει να προσέξουμε πάρα πολύ 
τι αποκαλούμε φύση.

NOTE Paragraph

00:13:43.800 --> 00:13:45.926
Για να μην την κλέψουμε από τα παιδιά μας,

00:13:45.926 --> 00:13:47.836
πρέπει να κάνουμε δυο πράγματα:

00:13:47.840 --> 00:13:51.780
το πρώτο, δε μπορούμε να αποκαλούμε φύση
μόνο όσα δεν αγγίξαμε,

00:13:52.100 --> 00:13:54.126
αυτό έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν είχε νόημα.

00:13:54.126 --> 00:13:56.596
Η φύση δεν υπήρξε ανέγγιχτη
εδώ και χιλιάδες χρόνια.

00:13:56.596 --> 00:13:58.930
Και αυτό αποκλείει
τα περισσότερα κομμάτια φύσης

00:13:58.930 --> 00:14:02.196
που μπορεί κανείς να επισκεφθεί
και να έχει επαφή,

00:14:02.196 --> 00:14:06.010
και περιλαμβάνει μόνο τα μέρη
που απαγορεύουμε στα παιδιά να αγγίξουν.

00:14:06.360 --> 00:14:09.016
Και το δεύτερο πράγμα 
που πρέπει να κάνουμε

00:14:09.016 --> 00:14:11.460
είναι να αφήνουμε τα παιδιά 
να αγγίξουν τη φύση,

00:14:11.460 --> 00:14:14.456
γιατί ό,τι δεν αγγίζουμε
δεν μπορούμε να το αγαπήσουμε.

NOTE Paragraph

00:14:14.456 --> 00:14:17.000
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:14:23.400 --> 00:14:27.300
Αντιμετωπίζουμε κάποιες σοβαρές 
οικολογικές προκλήσεις στον πλανήτη μας.

00:14:27.300 --> 00:14:29.166
Η κλιματική αλλαγή είναι μια από αυτές,

00:14:29.166 --> 00:14:33.396
υπάρχουν κι άλλες, όπως η απώλεια βιοτόπου
που με κάνει να χάνω τον ύπνο μου,

00:14:34.076 --> 00:14:38.366
αλλά για να λυθούν αυτά χρειαζόμαστε 
έξυπνα και αφοσιωμένα άτομα

00:14:38.370 --> 00:14:40.030
που νοιάζονται για τη φύση.

00:14:40.030 --> 00:14:44.090
Και ο μόνος τρόπος για να μεγαλώσουμε
μια γενιά που θα νοιάζεται για τη φύση,

00:14:44.090 --> 00:14:46.426
είναι να τους επιτρέπουμε να την αγγίζουν.

NOTE Paragraph

00:14:46.426 --> 00:14:48.646
Έχω μια «θεωρία του φρουρίου»
για το περιβάλλον

00:14:48.646 --> 00:14:50.776
και για την προστασία της φύσης.

00:14:50.776 --> 00:14:55.580
Όσοι ξέρω που είναι οικολόγοι,
βιολόγοι ή προστάτες της φύσης,

00:14:55.580 --> 00:14:58.070
έκτιζαν φρούρια όταν ήταν μικροί.

00:14:58.070 --> 00:14:59.070
(Γέλια)

00:14:59.070 --> 00:15:01.420
Αν μια γενιά δε ξέρει
πώς να κτίσει ένα φρούριο,

NOTE Paragraph

00:15:01.420 --> 00:15:04.070
τότε δε ξέρει πώς να προστατεύσει τη φύση.

00:15:04.520 --> 00:15:07.690
Δε θέλω να πω σε αυτό το παιδί
που λαμβάνει μέρος σε ένα πρόγραμμα

00:15:07.690 --> 00:15:11.870
που πηγαίνει τα φτωχά παιδιά
στα πάρκα της Φιλαδέλφειας,

00:15:12.350 --> 00:15:14.286
δε θέλω να είμαι εγώ αυτή που θα του πει

00:15:14.286 --> 00:15:17.110
ότι το λουλούδι που κρατάει
είναι ένα μη ιθαγενές αγριόχορτο

00:15:17.110 --> 00:15:19.550
που πρέπει να πετάξει στα σκουπίδια.

00:15:19.830 --> 00:15:23.180
Θα προτιμούσα να μάθω από αυτό το αγοράκι,

00:15:23.180 --> 00:15:26.010
ότι από όπου και να προήλθε αυτό το φυτό,

NOTE Paragraph

00:15:26.010 --> 00:15:29.990
είναι πανέμορφο, και αξίζει 
να το αγγίξουμε και να το εκτιμήσουμε.

NOTE Paragraph

00:15:29.990 --> 00:15:31.110
Ευχαριστώ.

00:15:31.110 --> 00:15:33.200
(Χειροκρότημα)