WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:04.841
Aș dori să vă spun o poveste 
despre moarte și arhitectură.

NOTE Paragraph

00:00:05.351 --> 00:00:09.471
Acum o sută de ani, se murea 
de boli infecțioase, precum pneumonia,

00:00:09.471 --> 00:00:12.768
care, odată instalate, 
ne luau rapid dincolo.

00:00:12.768 --> 00:00:16.502
Se murea acasă, în pat,
în sânul familiei,

00:00:16.502 --> 00:00:18.294
asta era pe atunci opțiunea standard

00:00:18.294 --> 00:00:20.884
întrucât mulți nu aveau acces la medic.

NOTE Paragraph

00:00:21.614 --> 00:00:24.393
Însă multe s-au schimbat 
în secolul douăzeci.

00:00:24.393 --> 00:00:26.490
Am introdus noi medicamente ca penicilina

00:00:26.490 --> 00:00:28.975
pentru a putea trata 
aceste boli infecțioase.

00:00:28.975 --> 00:00:32.249
S-au inventat noi tehnologii medicale 
precum razele X.

00:00:32.249 --> 00:00:34.501
Și fiindcă erau atât de mari 
și costisitoare,

00:00:34.501 --> 00:00:37.689
a fost nevoie de clădiri mari 
și centralizate pentru a le depozita,

00:00:37.689 --> 00:00:39.818
acestea devenit mai apoi 
spitalele moderne.

NOTE Paragraph

00:00:39.818 --> 00:00:41.321
După al Doilea Război Mondial,

00:00:41.331 --> 00:00:43.881
multe țări au introdus sisteme 
naționale de sănătate

00:00:43.881 --> 00:00:46.528
în beneficiul oricărei persoane în nevoie.

00:00:46.528 --> 00:00:50.777
Asta a dus la creșterea speranței de viață
de la 45 de ani, la începutul secolului,

00:00:50.777 --> 00:00:52.960
la aproape dublu azi.

00:00:52.960 --> 00:00:57.058
Secolul XX fost plin de optimism 
față de ce poate oferi știința,

00:00:57.058 --> 00:01:00.595
dar toată atenția fiind acordată vieții,
moartea a fost uitată,

00:01:00.635 --> 00:01:03.310
chiar și perspectiva asupra morții
s-a schimbat radical.

NOTE Paragraph

00:01:03.580 --> 00:01:04.783
Sunt arhitect,

00:01:04.783 --> 00:01:08.025
iar pentru ultimul an și jumătate
am observat aceste schimbări

00:01:08.025 --> 00:01:11.179
și semnificația lor arhitecturală
legată de moarte și deces.

00:01:11.179 --> 00:01:14.412
Acum se moare mai mult de cancer 
și boli cardiovasculare,

00:01:14.592 --> 00:01:18.408
însemnând că mulți vom suferi 
de boli cronice o perioadă lungă

00:01:18.408 --> 00:01:19.992
spre sfârșitul vieții.

00:01:20.382 --> 00:01:21.495
În acea perioadă,

00:01:21.495 --> 00:01:26.008
e destul de probabil că vom petrece 
mult timp în spitale, ospicii și aziluri.

NOTE Paragraph

00:01:26.558 --> 00:01:28.764
Cu toții am fost deja 
într-un spital modern.

00:01:28.764 --> 00:01:32.154
Cunoașteți luminile fluorescente,
coridoarele interminabile

00:01:32.154 --> 00:01:34.892
și rândurile de scaune inconfortabile.

00:01:35.172 --> 00:01:38.694
Arhitectura spitalelor și-a câștigat
o reputație proastă.

00:01:38.934 --> 00:01:41.861
În mod surprinzător, nu a fost mereu așa.

NOTE Paragraph

00:01:42.091 --> 00:01:46.425
Acesta e L'Ospedale degli Innocenti,
construit în 1419 de Brunelleschi,

00:01:46.425 --> 00:01:49.812
unul dintre cei mai celebri și influenți
arhitecți ai vremii sale.

00:01:50.172 --> 00:01:53.515
Când privesc această clădire,
gândindu-mă apoi la spitalele de azi,

00:01:53.515 --> 00:01:56.423
ce mă uimește este energia clădirii.

00:01:56.603 --> 00:01:58.252
E o clădire cu adevărat uimitoare.

00:01:58.252 --> 00:02:00.046
Are trei curți interioare în mijloc,

00:02:00.046 --> 00:02:02.619
astfel ca toate încăperile
să aibă lumină și aer curat,

00:02:02.789 --> 00:02:05.032
încăperile sunt mari
și au tavane înalte,

00:02:05.032 --> 00:02:07.246
devenind mult mai confortabile.

00:02:07.516 --> 00:02:09.281
Și e de asemenea frumoasă.

00:02:09.281 --> 00:02:12.352
Cumva uitasem că asta 
este posibil pentru spitale.

NOTE Paragraph

00:02:13.112 --> 00:02:17.135
Dacă ne dorim clădiri mai bune în care
să murim, trebuie să discutăm despre asta,

00:02:17.135 --> 00:02:19.436
dar fiindcă subiectul morții 
ni se pare incomod,

00:02:19.706 --> 00:02:21.146
îl evităm

00:02:21.146 --> 00:02:23.948
și nu dezbatem felul în care privim,
ca societate, moartea.

00:02:24.638 --> 00:02:27.632
Ce m-a surprins cel mai mult
în cercetarea mea,

00:02:27.632 --> 00:02:30.047
e cât de schimbătoare ne sunt percepțiile.

00:02:30.317 --> 00:02:32.709
Acesta e primul crematoriu 
din Marea Britanie,

00:02:32.709 --> 00:02:35.268
construit în Woking în 1870.

00:02:35.518 --> 00:02:38.475
Construcția sa a provocat proteste
în satul din apropiere.

00:02:38.815 --> 00:02:43.648
Incinerarea era inacceptabilă
și 99,8% din oameni erau înmormântați.

00:02:43.768 --> 00:02:47.664
Și totuși, la doar 100 de ani după aceea,
trei sferturi dintre noi sunt incinerați.

00:02:47.664 --> 00:02:50.111
Oamenii sunt destul de dispuși 
să schimbe lucrurile

00:02:50.111 --> 00:02:52.512
dacă au ocazia să discute despre ele.

NOTE Paragraph

00:02:52.512 --> 00:02:55.835
Această conversație 
despre moarte și arhitectură

00:02:55.835 --> 00:02:58.994
e ceea ce îmi dorisem inițial
când am organizat expoziția

00:02:58.994 --> 00:03:02.220
din luna iulie din Veneția
intitulată „Moarte în Veneția".

00:03:02.220 --> 00:03:05.494
A fost proiectată într-un mod 
destul de jucăuș

00:03:05.494 --> 00:03:07.692
încât oamenii să poată interacționa cu ea.

00:03:07.692 --> 00:03:10.947
Iată una dintre exponate
reprezentând o hartă interactivă a Londrei

00:03:10.947 --> 00:03:13.622
ce arată câte proprietăți imobiliare
ale orașului

00:03:13.622 --> 00:03:15.501
sunt dedicate morții,

00:03:15.501 --> 00:03:17.870
și când treceți cu palma peste hartă,

00:03:17.870 --> 00:03:22.699
numele imobiliarului, clădirii 
sau cimitirului sunt dezvăluite.

00:03:22.699 --> 00:03:25.207
O altă expoziție era o serie
de cărți poștale

00:03:25.207 --> 00:03:27.204
pe care oamenii le puteau lua cu ei.

00:03:27.204 --> 00:03:29.665
Acestea arătau
locuințele oamenilor, spitalele

00:03:29.665 --> 00:03:32.080
cimitirele și morgile,

00:03:32.080 --> 00:03:34.541
spunând povestea diferitelor spații

00:03:34.541 --> 00:03:37.044
prin care trecem de-o parte
și de alta a morții.

00:03:37.384 --> 00:03:39.719
Voiam să arătăm că locul unde murim

00:03:39.719 --> 00:03:42.510
este o parte cheie a felul în care murim.

NOTE Paragraph

00:03:43.960 --> 00:03:47.753
Cel mai interesant a fost felul în care 
vizitatorii au reacționat la expoziție,

00:03:47.753 --> 00:03:50.121
în special la lucrările audio-vizuale.

00:03:50.121 --> 00:03:53.813
Am văzut oamenii alergând 
și dansând prin cameră

00:03:53.813 --> 00:03:56.808
încercând să activeze exponatele
în diverse feluri,

00:03:56.808 --> 00:03:59.252
și la un moment dat se opreau

00:03:59.252 --> 00:04:01.986
și își aminteau că expoziția 
era dedicată morții,

00:04:01.986 --> 00:04:04.610
și că probabil nu se cuvenea 
să se comporte astfel.

00:04:04.610 --> 00:04:07.257
Dar de fapt, mă întreb 
dacă există doar un singur fel

00:04:07.257 --> 00:04:09.532
în care să vă comportați 
în preajma morții,

00:04:09.532 --> 00:04:14.083
iar dacă nu, aș dori să vă întreb 
cum credeți că ar fi o moarte bună

00:04:14.083 --> 00:04:17.752
și cum credeți că ar arată
arhitectura ei,

00:04:17.752 --> 00:04:22.480
dacă nu ar trebui să fie 
mai puțin așa și mai mult în acest fel?

NOTE Paragraph

00:04:22.480 --> 00:04:24.344
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:04:24.344 --> 00:04:26.714
(Aplauze)