1
00:00:06,714 --> 00:00:09,034
В първия сезон на "История на нещата"

2
00:00:09,264 --> 00:00:11,949
разгледахме системата, която създава
твърде много неща

3
00:00:11,949 --> 00:00:14,217
и твърде малко от това,
което наистина искаме.

4
00:00:14,217 --> 00:00:17,420
Сега ще разгледаме историите, които стоят
зад "Историята на нещата".

5
00:00:17,420 --> 00:00:21,054
В тях ще открием начините
да променим тази ситуация.

6
00:00:21,054 --> 00:00:23,486
Добре дошли във втория сезон.

7
00:00:31,201 --> 00:00:33,639
Откакто научих откъде всъщност
идват нещата ни

8
00:00:33,639 --> 00:00:36,293
и как тази система задръства с боклук
хората и планетата,

9
00:00:36,293 --> 00:00:38,586
се опитвам да измисля 
как да я променим.

10
00:00:38,586 --> 00:00:40,336
Прочетох доста от тези!

11
00:00:40,336 --> 00:00:42,357
"Сто начина да спасиш планетата, 
без да напускаш дома си",

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,401
"50 прости неща, които можеш да направиш,
за да спасиш Земята",

13
00:00:46,401 --> 00:00:48,536
"Малката зелена книга за пазаруване".

14
00:00:48,536 --> 00:00:50,830
Мислех, че в тях може да има отговори,

15
00:00:50,830 --> 00:00:52,172
но всичките им съвети започват

16
00:00:52,172 --> 00:00:54,047
с купуването на по-добри неща

17
00:00:54,047 --> 00:00:57,212
и приключват с рециклирането на тези неща,
след като сме ги използвали.

18
00:00:58,258 --> 00:00:59,819
Но когато става дума за промяна,

19
00:00:59,819 --> 00:01:01,691
всички тези "зелени" съвети,

20
00:01:01,691 --> 00:01:05,373
макар и да са навсякъде, 
имат някои сериозни недостатъци.

21
00:01:06,188 --> 00:01:07,993
Според тях ако пазарувам по-разумно

22
00:01:07,993 --> 00:01:11,367
и кажа на приятелите си да правят същото,
съм свършила моята работа,

23
00:01:11,367 --> 00:01:13,646
а ако не купувам всички тези "еко" неща,

24
00:01:13,646 --> 00:01:16,706
вината за унищожаването на планетата
е моя. (Сирени)

25
00:01:16,706 --> 00:01:18,597
Чакайте малко! Вината е моя?

26
00:01:18,597 --> 00:01:21,167
Не аз съм решила да сложа 
токсични продукти по рафтовете

27
00:01:21,167 --> 00:01:23,614
или да позволя робския труд 
в заводите по света.

28
00:01:23,614 --> 00:01:28,788
Не аз продавам електроника, която не може
да се поправи и трябва да се изхвърли.

29
00:01:28,788 --> 00:01:32,292
Не съм избрала свят, в който някои могат
да си позволят да са "зелени",

30
00:01:32,292 --> 00:01:35,585
оставяйки другите да бъдат
безотговорни унищожители на планетата.

31
00:01:36,893 --> 00:01:39,125
Разбира се, когато пазаруваме,
трябва да купуваме

32
00:01:39,125 --> 00:01:41,587
възможно "най-зелените" продукти,

33
00:01:41,587 --> 00:01:45,027
но източникът на проблема 
не са неразумните купувачи,

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,612
а лошите политики и бизнес практики.

35
00:01:48,350 --> 00:01:51,921
Затова решенията, от които се нуждаем,
не се продават в магазина.

36
00:01:53,044 --> 00:01:54,775
Ако наистина искаме да променим света,

37
00:01:54,775 --> 00:01:58,031
не може да говорим само
за избора на потребителите.

38
00:01:58,031 --> 00:02:02,479
Истинската промяна настъпва, когато 
заедно настояваме за работещи правила.

39
00:02:02,479 --> 00:02:04,935
Да, важно е да се опитваме 
да бъдем "зелени".

40
00:02:04,935 --> 00:02:07,720
Както казва Ганди: "Бъди промяната."

41
00:02:08,351 --> 00:02:11,623
Личният ни пример показва на нас 
и на другите, че ни е грижа.

42
00:02:12,392 --> 00:02:14,057
Така че това е страхотно начало...

43
00:02:15,165 --> 00:02:16,734
но е ужасно, ако спрем дотук.

44
00:02:17,503 --> 00:02:19,677
Щяхме ли да знаем кой е Ганди,
ако той само

45
00:02:19,677 --> 00:02:22,948
бе ушил собствените си дрехи и зачакал
британците да напуснат Индия?

46
00:02:24,394 --> 00:02:26,408
Тогава как се прави голяма промяна?

47
00:02:26,408 --> 00:02:29,179
За отговора на този въпрос се обърнах
към историята на Ганди,

48
00:02:29,179 --> 00:02:33,371
на борбата срещу апартейда, движението за
граждански права в САЩ

49
00:02:33,371 --> 00:02:35,826
и победите на еколозите 
през 70-те години на 20 в.

50
00:02:35,826 --> 00:02:38,916
Те не само са настоявали хората
да променят всекидневните си решения,

51
00:02:38,916 --> 00:02:41,482
те са променили правилата на играта.

52
00:02:42,190 --> 00:02:44,312
Открих три общи неща в случаите,

53
00:02:44,312 --> 00:02:47,378
когато хората, обединени, 
наистина променят света.

54
00:02:48,393 --> 00:02:51,315
Първо, те споделят една голяма идея
за подобряването на нещата,

55
00:02:51,315 --> 00:02:53,605
не просто малко подобрение 
за няколко човека,

56
00:02:53,605 --> 00:02:55,984
а голяма разлика за всички,

57
00:02:55,984 --> 00:02:58,320
Те не "закърпват" краищата,

58
00:02:58,320 --> 00:03:00,660
а се захващат със същината на проблема.

59
00:03:00,660 --> 00:03:03,042
Дори когато това значи да се промени 
система, която не иска

60
00:03:03,042 --> 00:03:05,792
да бъде променена и може
да бъде плашеща.

61
00:03:05,792 --> 00:03:09,256
Милиони от нас вече споделят една голяма
идея за подобряването на нещата.

62
00:03:09,794 --> 00:03:13,128
Вместо тази остаряла икономика с фокус
върху корпоративните печалби,

63
00:03:13,128 --> 00:03:17,183
искаме нова икономика, която поставя на 
първо място безопасните продукти,

64
00:03:17,183 --> 00:03:20,018
щастливите хора и здравето на планетата.

65
00:03:20,018 --> 00:03:22,291
Не трябва ли това да е 
целта на икономиката?

66
00:03:22,291 --> 00:03:25,361
Да се опитваме да сме "еко"
при сегашната система

67
00:03:25,361 --> 00:03:27,275
е като да плуваме
срещу течението,

68
00:03:27,275 --> 00:03:29,781
което ни тласка в другата посока.

69
00:03:29,781 --> 00:03:32,408
Но ако променим икономическите си 
приоритети,

70
00:03:32,408 --> 00:03:36,721
можем да променим течението, така че 
да е най-лесно да вършим правилните неща.

71
00:03:38,136 --> 00:03:41,445
Второ, милионите обикновени хора, 
извършили тези необикновени промени,

72
00:03:41,445 --> 00:03:43,818
не са се опитвали да ги постигнат сами.

73
00:03:43,818 --> 00:03:46,130
Те не са казали: "Ще бъда по-отговорен."

74
00:03:46,130 --> 00:03:49,515
Казали са: "Ще работим заедно, 
докато решим проблема."

75
00:03:50,284 --> 00:03:52,170
Днес е много по-лесно
да работим заедно.

76
00:03:52,570 --> 00:03:56,484
Колко ли е било трудно да разпространиш
посланието си в цяла Индия през 30-те?

77
00:03:57,099 --> 00:03:59,097
Сега можем да го направим 
за секунда!

78
00:03:59,836 --> 00:04:03,007
И последно, тези движения 
са успели да променят нещата,

79
00:04:03,007 --> 00:04:06,767
защото са "впрегнали" заедно идеята 
и решимостта си

80
00:04:06,767 --> 00:04:08,644
и след това са предприели действия.

81
00:04:08,644 --> 00:04:12,644
Знаете ли, че когато Мартин Лутър Кинг 
организира похода си до Вашингтон,

82
00:04:12,644 --> 00:04:15,680
той има подкрепата на по-малко
от една четвърт от американците?

83
00:04:15,680 --> 00:04:17,383
Но това е било достатъчно за промяна,

84
00:04:17,383 --> 00:04:20,585
защото поддръжниците му 
предприемат действия!

85
00:04:20,585 --> 00:04:25,130
Днес 74% от американците подкрепят
законите срещу токсични химикали.

86
00:04:25,653 --> 00:04:28,107
83% искат закони за чиста енергия.

87
00:04:28,584 --> 00:04:32,163
85% смятат, че компаниите трябва да имат
по-малко влияние в правителството.

88
00:04:32,671 --> 00:04:35,447
Имаме голямата идея и решимостта,

89
00:04:35,447 --> 00:04:37,732
но още не сме ги превърнали 
в мащабни действия.

90
00:04:37,732 --> 00:04:40,667
Липсва ни само това парче от пъзела.

91
00:04:40,667 --> 00:04:42,414
Да го направим!

92
00:04:42,414 --> 00:04:46,460
За истинска промяна са нужни 
всякакви хора, не само протестиращи.

93
00:04:46,906 --> 00:04:49,509
Когато осъзнаеш в какво си добър и
какво обичаш да правиш,

94
00:04:49,878 --> 00:04:51,744
включването не е толкова трудно.

95
00:04:51,744 --> 00:04:55,233
По-доброто бъдеще се нуждае от всичко,
което можеш да предложиш.

96
00:04:55,233 --> 00:04:58,949
Запитай се: 
"Каква промяна мога да направя?"

97
00:04:59,595 --> 00:05:02,263
Нуждаем се от:

98
00:05:03,993 --> 00:05:08,195
изследователи, хора, които 
да отговарят за комуникациите,

99
00:05:08,255 --> 00:05:13,217
строители...

100
00:05:13,217 --> 00:05:17,110
На storyofstuff.org можеш да разгледаш
видовете промени

101
00:05:17,110 --> 00:05:20,535
и да откриеш първата си - или следваща -
стъпка за действие.

102
00:05:20,535 --> 00:05:23,801
Гражданската отговорност започва с
гласуването.

103
00:05:24,524 --> 00:05:27,250
Това е нещо основно, което всеки просто 
трябва да прави,

104
00:05:27,250 --> 00:05:30,052
но нещата стават много по-вълнуващи
и забавни,

105
00:05:30,052 --> 00:05:32,307
когато използваме способностите 
и интересите си,

106
00:05:32,307 --> 00:05:34,490
за да работим заедно с хиляди други хора.

107
00:05:35,213 --> 00:05:38,704
Знам, че промяната на цяла икономическка 
система е огромно предизвикателство.

108
00:05:38,704 --> 00:05:41,273
Не е лесно да се види ясно пътят,

109
00:05:41,273 --> 00:05:43,354
който трябва да извървим, 
и няма такова нещо

110
00:05:43,354 --> 00:05:47,220
като 10 прости неща, които да направим, 
без да ставаме от дивана.

111
00:05:47,835 --> 00:05:50,564
Но пътят не е бил съвсем ясен и за всички
тези хора.

112
00:05:51,287 --> 00:05:54,777
Мартин Лутър Кинг казва: "Вярата е да 
направиш първата крачка,

113
00:05:54,777 --> 00:05:57,113
дори да не виждаш цялата стълба."

114
00:05:57,113 --> 00:05:59,041
Те са работили много, за да се организират.

115
00:05:59,041 --> 00:06:01,861
Упражнявали са малките действия, 
които са укрепвали силата им,

116
00:06:01,861 --> 00:06:04,286
и са се придържали към голямата си идея.

117
00:06:04,286 --> 00:06:07,018
И когато моментът настъпил, били готови.

118
00:06:08,018 --> 00:06:09,249
И ние трябва да сме готови

119
00:06:09,834 --> 00:06:13,423
за промяна и да напишем
следващата глава от "История на нещата".