[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Bugün sizinle mimariye yaklaşım
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:04.46,Default,,0000,0000,0000,,ve uygulamalarımı değiştiren bir proje
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,paylaşmak istiyorum:
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Fes Nehri Onarım Projesi.
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Fas'ta memleketim Fes'in
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,övünç kaynaklarından bir tanesi, dünyada en geniş duvarla çevrili,
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,nehir vadisine sokulmuş, medine dedikleri ortaçağ şehri olmasıdır.
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Tüm şehir UNESCO Dünya Mirası Sit Alanı kapsamındadır.
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,1950'lerden beri, medine nufüsunun yükselmesiyle
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,yeşil alan ve kanalizasyon gibi
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,temel şehirsel altyapı işleri
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,çabucak değişti ve oldukça zorluk getirdi.
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Bu durumun en büyük zayiatlarından biri
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,medineyi ortadan ikiye ayıran
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ve yüzyıllar boyu şehrin ruhu sayılan
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Fes Nehri'nde oldu.
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten nehrin çok kapsamlı bir kanalı olduğuna
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,tüm şehir boyunca özel ve kamusal
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,çeşmeler gibi yerlerde
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,şahit olabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Maalesef, nehrin kirliliğinden dolayı
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,nehir 1952'den itibaren yavaş yavaş
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,beton levhalarla kapatıldı.
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Bu kazı işlemine makineler
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,medinenin bağlantısı olan
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:14.39,Default,,0000,0000,0000,,dar yaya geçitlerine girebilsin diye
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,nehir kenarlarındaki
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,birçok evin yıkımı da dahil oldu.
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Bu şehirsel boşluklar çabucak yasadışı parketme
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,ya da çöp alanı haline geldi.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Aslında nehrin medineye girmeden önceki konumu
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,oldukça sağlıklı durumda.
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Ondan sonra kirlilik çanları çalmaya başlıyor,
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,esas olarak arıtılmamış kanalizasyon ve uçaklardan gelen,
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,sepicilikte olduğu gibi kimyasal atık boşaltımından kaynaklı şekilde.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Belli bir yerden sonra,
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,şehrimin böylesine önemli bir parçası olan nehire
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,yapılan saygısızlığa dayanamadım
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:47.99,Default,,0000,0000,0000,,ve harekete geçmeye karar verdim,
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,özellikle de şehirde belli bir miktar bağış alındığını
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,ve bunun karşılığında kanalizasyon suyunun rotasının
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,çevrilip arıtıldığını duyduktan sonra.
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Temiz suyla birlikte,
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,hem şansımızın yardımı, hem de birçok girişimden sonra
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,su gözle görülebilir bir hale geldi,
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,ortağım Takako Tajima ve ben
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,mühendis ekipleriyle beraber nehrin ortaya çıkışını sağlamak için
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,görevlendirildik.
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Bununla birlikte biraz sinsiydik
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,ve biz daha fazlasını önerdik:
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,nehir kenarlarını yaya yoluna çevirecek,
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,ardından bu yaya yollarını tekrar
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,şehrin dokusuyla birleştirecektik
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,ve sonunda nehir kenarı boyunca
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,buraları kentsel boşluklara dönüştererek kamusal alanlar yaratacaktık,
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Fes Medine'sinde bu tip eksiklikler var.
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Size şimdi kısaca bu kamusal alanlardan
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:34.99,Default,,0000,0000,0000,,iki tanesini göstereceğim.
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Birincisi Rcif Plaza,
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,gerçekte nehrin sağ tarafında bulunan ve
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,burada noktalı doğruda görebildiğiniz yer.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Bu plaza eskiden dünyanın en büyük yaya yolu bağlantılarına sahip olan
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,medinenin şehirsel bütünlüğü açısından
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,ciddi bir tehlike olan, karmakarışık bir
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,nakliye merkeziydi.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca burada görebileceğiniz üzere tarihi köprünün ötesinde,
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,plazanın hemen yanında,
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,nehir size sanki bir çöp nehriymiş
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,gibi görünebilir.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Bunun yerine, bizim önerdiğimiz şey
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,plazayı tümüyle yaya yolu yapmak,
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:11.28,Default,,0000,0000,0000,,burayı geri dönüşümlü deri tentelerle örtmek
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:15.03,Default,,0000,0000,0000,,ve bunu nehir kıyısına bağlamaktı.
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,İkinci müdahele yeri
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,nehir kıyılarındaki şehirsel boşluklardı
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,ve bu alanlar eskiden yasadışı park yeriydi,
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,biz de burayı medinenin ilk oyun alanı olarak
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,çevirmeyi önerdik.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Oyun alanı geri dönüşümlü tekerlekler
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,ve ayrıca inşa edilen sulak alanlarla birleştirildi
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.79,Default,,0000,0000,0000,,ki bu alanlar sadece nehrin suyunu temizlemez,
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda sel baskınlarından da korur.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Projenin gelişim gösterdiği ve birçok tasarım ödülleri aldığı zamanlarda
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,yeni paydaşlar araya girdi
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,ve projenin hedeflerini ve tasarımını değiştirdi.
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Bizim için tek yol, projedeki önceki esas
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,hedeflerimizden vazgeçip,
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,mimarların pek yapmadıkları,
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,olağandışı bir şey yapmaktı.
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Bu bizim için egolarımızı
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,ve yazarlık anlayışımızı
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,arka koltuğa koymak
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,ve esas aktivist olma sebebimize odaklanıp,
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,tüm paydaşların gündemiyle
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,bunu kaynaştırmayı deneyerek
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,projenin esas amacına odaklanmayı sağlamak anlamına geliyordu:
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Bu, nehri ortaya çıkarma, suyunu arıtma,
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.79,Default,,0000,0000,0000,,ve kamusal alanların herkes için olduğunu kanıtlamaktı.
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Biz aslında çok şanslıydık
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,ve birçok hedef gerçekleşti
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,ya da şu anda gerçekleşmekte.
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin, burada Rcif Plaza'yı görebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Bu altı yıl önceki görünüşü.
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Bu da bugünkü görünüşü.
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Plaza hâlâ inşaat halinde
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,ama fiilen ağırlıklı olarak
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,yerel halk tarafından kullanıldı.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Son olarak bu da Rcif Plaza'nın
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.83,Default,,0000,0000,0000,,proje bittiği zamanki görüntüsü olacak.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Bu nehir eskiden boylu boyunca çöple kaplıydı.
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Bunun üzerine çalışmayla geçen birçok seneden sonra,
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,nehir temiz suyla, ortaya çıkmış bir şekilde.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Son olarak burada görebileceğiniz üzere
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,proje bittiği zaman nehir bu hale gelecek.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Elbette ki Fes Nehri Onarım Projesi
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:04:59.71,Default,,0000,0000,0000,,şehrin sosyopolitik tabiatındaki değişiklikleri
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,ve adaptasyonu koruyacak
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.100,Default,,0000,0000,0000,,fakat şuna şiddetle inanıyoruz ki görevi ve
Dialogue: 0,0:05:04.100,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,mimarlık kurumunu yeniden düşleyerek,
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,projenin temel fikrini kurup harekete geçirmeliyiz;
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Bu, nehirleri lağım suyundan kurtarıp
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,herkes için kamusal alanlara dönüştürmek,
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,böylece Fes'in mumyalanmış mirastan ziyade
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,kendi halkı için yaşanabilir bir şehir olmasını
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.12,Default,,0000,0000,0000,,sağlamak olacaktır.
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Çok teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:25.78,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)