[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Danas bih želela da podelim sa vama
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:04.46,Default,,0000,0000,0000,,projekat koji je promenio način
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:06.58,Default,,0000,0000,0000,,na koji prilazim arhitekturi\Ni bavim se njom:
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Projekat rehabilitacije reke Fez.
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Moji rodni grad Fez u Maroku
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,može se pohvaliti time da je jedan\Nod najvećih ograđenih srednjovekovnih
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,gradova na svetu, koji se zovu medine,\Ni postavljen je u dolini reke.
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Ceo grad je Uneskovo\Nmesto svetske baštine.
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Od 50-tih godina, kako je rasla\Npopulacija medine,
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,osnovne urbane infrastrukture
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,poput otvorenih\Nzelenih površina i kanalizacije
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,brzo su se izmenile i veoma opteretile.
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od najvećih žrtava situacije
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,bila je reka Fez,\Nkoja seče medinu po sredini
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i vekovima se smatrala
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.57,Default,,0000,0000,0000,,samom dušom grada.
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, možete videti prisustvo
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,pozamašne vodene mreže reke
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,kroz ceo grad,
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,na mestima poput\Nprivatnih i javnih fontana.
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, zbog zagađenja reke,
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,malo-pomalo je pokrivana
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,komadima betona od 1952.
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj proces brisanja je propratilo
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,rušenje velikog broja kuća
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:14.39,Default,,0000,0000,0000,,uz obalu reke
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,kako bi mašinerija mogla
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,da priđe uskoj pešačkoj mreži medine.
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Ove urbane praznine\Nuskoro su postale ilegalni parkinzi
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,ili smetlišta.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, stanje reke
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što uđe u grad\Nje prilično dobro.
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Onda nastupa zagađenje,
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,uglavnom zbog nerešene kanalizacije
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,i bacanja hemijskog otpada\Nkod zanata poput kožarstva.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,U nekom trenutku,\Nnisam mogla da izdržim
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,skrnavljenje reke,
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,tako bitnog dela mog grada
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:47.99,Default,,0000,0000,0000,,i odlučila sam da uradim nešto,
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,naročito nakon što sam čula da je grad
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,dobio sredstva da izmesti\Nvodu iz kanalizacije
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,i da je obradi.
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Uz čistu vodu, odjednom je
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,otkrivanje reke postalo moguće,
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,a uz sreću i dosta guranja,
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,moj partner Takako Tadžima i ja
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,smo bili zaduženi od strane grada\Nda radimo sa timom inženjera
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,na otkrivanju reke.
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, bili smo podmukli
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,i predložili smo više:
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,da se obale reke pretvore u pešačke staze
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,i da se one onda povežu
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,u samo središte grada
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,i da se konačno urbane praznine
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,duž obale reke pretvore u javne prostore
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,koji nedostaju u medini Feza.
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Ukratko ću vam prikazati
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:34.99,Default,,0000,0000,0000,,dva ovakva javna prostora.
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Prvi je trg Rcif,
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,koji je zapravo povrh reke
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,i koju ovde možete videti\Nna isprekidanim crtama.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj trg je bio haotično\Nsredište transporta
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,koje je zapravo kompromitovalo\Nurbani integritet
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,medine, koja ima najveću
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,pešačku mrežu na svetu.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,A odmah iza istorijski bitnog mosta\Nkoga možete videti ovde,
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,odmah pored trga,
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,možete videti da je reka izgledala
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,kao reka smeća.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga, predložili smo\Nda trg postane
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,potpuno za pešake,
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:11.28,Default,,0000,0000,0000,,da se prekrije recikliranim\Nkožnim baldahinima
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:15.03,Default,,0000,0000,0000,,i da se poveže sa obalama reke.
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Drugo mesto intervencije
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,je takođe urbana praznina uz obale reke
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,i to je bio ilegalni parking,
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.07,Default,,0000,0000,0000,,i predložili smo da se transformiše
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,u prvo igralište u medini.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Igralište je napravljeno\Nod recikliranih guma
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,i takođe je povezano\Nsa konstruisanom močvarom
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.79,Default,,0000,0000,0000,,koja ne samo da čisti rečnu vodu
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0000,,nego je i zadržava\Nkada se dese poplave.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Kako je projekat napredovao\Ni dobio nekoliko nagrada za dizajn,
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,umešali su se nove interesne grupe
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,i promenile ciljeve i dizajn projekta.
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Jedini način za nas da proguramo
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,glavne ciljeve projekta
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,bio je da uradimo nešto veoma neobično
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,što arhitekte obično ne rade.
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo da uzmemo\Nnaš dizajnerski ego
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:03.73,Default,,0000,0000,0000,,i osećaj za vlasništvo nad nečim
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,i samo to sklonimo na stranu
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,i fokusiramo se uglavnom na aktivizam
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,i pokušavanje da se sretnemo
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,sa ciljevima interesenata
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,i fokusiramo se\Nna glavne ciljeve projekta:
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,da se otkrije reka, tretira voda
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.79,Default,,0000,0000,0000,,i pruže javni prostori za sve.
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo smo imali dosta sreće,
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,i dosta tih ciljeva se ostvarilo
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,ili se ostvaruje trenutno.
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, trg Rcif kojeg vidite ovde.
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Ovako je izgledao pre oko šest godina.
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Ovako izgleda danas.
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Još uvek se radi,
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,ali ga lokalna populacija
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,dosta koristi.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Konačno, trg Rcif će ovako izgledati
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.83,Default,,0000,0000,0000,,kada projekat bude gotov.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je reka, pokrivena,\Ni koristi se kao smetlište.
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Nakon mnogo godina rada,
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,otkrivena reka sa čistom vodom.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Konačno, ovde možete videti reku
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,kada projekat bude gotov.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Sasvim sigurno, rehabilitacija reke Fez
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:04:59.71,Default,,0000,0000,0000,,će nastaviti da menja i da se adaptira
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,sociopolitičkom pejzažu grada,
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.100,Default,,0000,0000,0000,,ali čvrsto verujemo da ćemo\Nponovnim stvaranjem
Dialogue: 0,0:05:04.100,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,uloge i rada arhitekte
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,pokrenuti ključnu ideju projekta:
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,to jest, da se transformiše\Nreka iz kanalizacije
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,u javni prostor za sve,
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,i pritom se postara da će grad Fez
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,ostati grad za život svojih stanovnika
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.12,Default,,0000,0000,0000,,umesto mumificiranog zaveštanja.
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo vam hvala.
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:25.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)