[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Doresc să vă vorbesc de un proiect
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:04.97,Default,,0000,0000,0000,,care mi-a schimbat \Nmodul de abordare
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,și practica în arhitectură.
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Proiectul de reabilitare a râului Fez.
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Fez, orașul meu natal din Maroc,
Dialogue: 0,0:00:11.100,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,e unul din cele mai mari orașe \Nmedievale fortificate din lume,
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,numit medina, așezat pe vale.
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Întregul oraș este în patrimoniul UNESCO.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Începând cu anii ’50, odată cu \Ncreșterea populației medinei,
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:27.55,Default,,0000,0000,0000,,infrastructura urbană de bază,
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:30.61,Default,,0000,0000,0000,,ca spațiile verzi \Nși rețeaua de canalizare,
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,s-au schimbat rapid, \Nfiind foarte solicitate.
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Una din cele mai mari victime \Nale acestei situații
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,a fost râul Fez care trece \Nprin mijlocul medinei,
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:45.15,Default,,0000,0000,0000,,fiind considerat de secole
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,adevăratul suflet al orașului.
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, se poate observa
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:52.90,Default,,0000,0000,0000,,bogata sa rețea
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:54.15,Default,,0000,0000,0000,,prin tot orașul,
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:57.11,Default,,0000,0000,0000,,prin fântâni private sau publice.
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Din păcate, datorită poluării râului,
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,începând cu anul 1952 a fost, treptat,
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.65,Default,,0000,0000,0000,,acoperit cu dale de beton.
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Procesul de eradicare a implicat
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:13.05,Default,,0000,0000,0000,,distrugerea multor case
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,de pe malurile râului
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,pentru a permite utilajelor
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:20.89,Default,,0000,0000,0000,,să intre în pietonalele \Nstrâmte ale medinei.
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Aceste viduri urbane au devenit \Nrepede parcări ilegale
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,sau gropi de gunoi.
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, starea râului
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:30.91,Default,,0000,0000,0000,,în aval de medina e destul de bună.
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Poluarea se produce
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,în bună parte datorită \Napei de canalizare netratate
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,și deversării chimicalelor, \Nde exemplu de la tăbăcării.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,La un moment dat, nu mai puteam privi
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,această profanare a râului,
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,parte atât de importantă \Na orașului meu,
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,și am hotărât să acționez,
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,mai ales când am auzit
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,că orașul a fost subvenționat \Npentru a devia apa de canalizare
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,ca s-o trateze.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Dacă apa era curată, brusc,
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,se putea arăta și râul,
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,iar cu noroc și multă muncă de lămurire,
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,eu și partenerul meu, Takako Tajima,
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,am fost desemnați de oraș\Npentru a lucra cu o echipă de ingineri
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,la dezvelirea râului.
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Dar am fost ambițíoși
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:13.60,Default,,0000,0000,0000,,și ne-am propus mai mult:
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:17.77,Default,,0000,0000,0000,,să trecem malurile în pietonale
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,pe care mai apoi să le readucem \Nîn peisajul orașului
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,și, în fine, să trecem vidurile urbane
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:27.55,Default,,0000,0000,0000,,de pe malurile râului în spații publice
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,care lipsesc din Medina Fezului.
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Vă voi arăta pe scurt
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.61,Default,,0000,0000,0000,,două dintre aceste spații publice.
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Primul este Rcif Plaza,
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,care se situează chiar pe râul
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,reprezentat aici cu linie punctată.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Această piațetă era înainte \No intersecție cu trafic haotic
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,care de fapt compromitea \Nintegritatea urbană
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,a medinei care are cea mai mare \Nrețea pietonală din lume.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Și chiar după podul istoric \Npe care-l puteți vedea aici,
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,lângă piațetă,
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,vedeți că râul arăta
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:03.16,Default,,0000,0000,0000,,ca un râu de gunoaie.
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Noi am propus ca alternativă
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:08.17,Default,,0000,0000,0000,,să fie piațeta în întregime pietonală,
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,să-i facem copertină din piele reciclată
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,și s-o racordăm la malurile râului.
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Al doilea punct de intervenție
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:19.95,Default,,0000,0000,0000,,a fost un alt vid urban de pe mal,
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:22.17,Default,,0000,0000,0000,,o fostă parcare ilegală
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,pe care ne-a propus să o transformăm
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,în primul loc de joacă din medina.
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,S-au folosit cauciucuri reciclate.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Aria e cuplată cu \No zonă umedă artificială
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,care nu doar că filtrează apa râului,
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,ci îl și regularizează \Nla pericol de inundații.
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Cu înaintarea proiectului ce a primit \Nși câteva premii pentru design,
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,au apărut noi părți implicate
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,care i-au schimbat scopurile și designul.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Singura cale pentru noi \Npentru a putea duce mai departe
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.76,Default,,0000,0000,0000,,scopurile principale ale proiectului
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,era să facem ceva ieșit din comun,
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.01,Default,,0000,0000,0000,,ce nu fac arhitecții de obicei.
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Trebuia să ne luăm egoul de designer
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,și simțul de a fi autorii proiectului,
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,să le punem de-o parte
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,și să ne concentrăm\Npe latura noastră de activiști,
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:10.12,Default,,0000,0000,0000,,în încercarea de a îngloba
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,toate dorințele părților implicate
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,și de a ne concentra pe scopurile \Nprincipale ale proiectului:
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:17.87,Default,,0000,0000,0000,,descoperirea râului, tratarea apei
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,și asigurarea de spațiu public \Npentru toată lumea.
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Am avut mare noroc,
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,multe din aceste scopuri s-au realizat
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,sau sunt în curs de realizare.
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Cum ar fi ce vedeți aici, Rcif Plaza.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Așa arăta acum șase ani.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Așa arată azi.
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Încă e în construcție,
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,dar e deja intens utilizată
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,de localnici.
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Și, în sfârșit, așa va arăta Rcif Plaza
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,după finalizarea proiectului.
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Iată râul, acoperit, \Nfolosit ca groapă de gunoi.
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, după ani de muncă,
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,râul cu apă curată, descoperit.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Și, în sfârșit, vedeți aici râul
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:54.49,Default,,0000,0000,0000,,după finalizarea proiectului.
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Deci reabilitarea râului Fez
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:04:59.61,Default,,0000,0000,0000,,va continua să se schimbe\Nși să se adapteze
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,climatului sociopolitic al orașului,
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:03.83,Default,,0000,0000,0000,,dar credem cu tărie
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,că reimaginând rolul \Nși mijlocirea arhitectului,
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:11.61,Default,,0000,0000,0000,,noi punem în mișcare \Nideea de bază a proiectului,
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,aceea de a transforma râul \Ndintr-un canal în spațiu public,
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:18.93,Default,,0000,0000,0000,,asigurându-ne astfel că orașul Fez
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:21.33,Default,,0000,0000,0000,,va rămâne un oraș viu \Npentru locuitorii săi,
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,nu doar o moștenire mumificată.
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc mult.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)