[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de contar a vocês hoje
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:04.46,Default,,0000,0000,0000,,um projeto que mudou a maneira que abordo
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,e pratico arquitetura:
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,O projeto de reabilitação do rio Fez.
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Minha terra natal, Fez, Marrocos,
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,possui uma das maiores \Ncidades medievais muradas do mundo,
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,chamada Medina, situada em um vale do rio.
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:21.63,Default,,0000,0000,0000,,A cidade toda é considerada patrimônio \Nmundial da humanidade pela UNESCO.
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Desde a década de 1950, \Ncom o aumento da população de Medina,
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,as infraestruturas urbanas básicas
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,como áreas verdes abertas e esgoto,
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,rapidamente mudaram \Ne tornaram-se altamente degradadas.
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Uma das maiores vítimas da situação
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,foi o rio Fez, que divide a Medina ao meio
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e tem sido considerado por muitos séculos
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.57,Default,,0000,0000,0000,,a alma da cidade.
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,De fato, pode-se testemunhar a presença
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,da rede extensa de água do rio
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,por toda a cidade,
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,em lugares como\Nfontes públicas e privadas.
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, devido à poluição do rio,
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,ele foi sendo coberto, pouco a pouco,
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,por lajes de concreto desde 1952.
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Esse processo de eliminação foi acoplado
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,com a destruição de muitas casas
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:14.39,Default,,0000,0000,0000,,ao longo das margens do rio
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,possibilitando que maquinarias
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,adentrarem a estreita rede \Nde pedestres da Medina.
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles vazios urbanos \Nlogo se tornaram estacionamentos ilegais
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,ou depósitos de lixo.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, a situação do rio
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,antes de entrar na cidade\Né muito saudável.
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:33.83,Default,,0000,0000,0000,,A poluição acontece,
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,principalmente por conta \Nde esgoto não tratado
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,e despejo de produtos químicos\Nusados no artesanato, como o curtume.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Em algum ponto, não pude suportar
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,a profanação do rio,
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,uma parte tão importante de minha cidade,
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:47.99,Default,,0000,0000,0000,,e decidi agir,
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,principalmente depois\Nque ouvi que a cidade
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,recebeu permissão\Npara desviar a água do esgoto
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,e tratá-la.
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Com água limpa, subitamente
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,a retirada da cobertura \Ndo rio foi possível,
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,e com sorte e muita pressão,
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,meu parceiro Takako Tajima e eu
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,fomos comissionados pela cidade \Npara trabalhar com um time de engenheiros
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,para retirar a coberta do rio.
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, fomos sorrateiros,
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,e propusemos mais:
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,a conversão das margens do rio\Nem calçadas,
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,e a conexão dessas calçadas
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,com o restante da cidade,
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,e finalmente a conversão\Ndos vazios urbanos
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,ao longo das margens em espaços públicos
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,que são escassos na Medina de Fez.
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Mostrarei brevemente
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:34.99,Default,,0000,0000,0000,,dois destes espaços públicos.
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é a Rcif Plaza,
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,que localiza-se bem em cima do rio,
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,que você pode ver \Naqui em linhas pontilhadas.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Esta praça costumava ser \Num centro de tráfego caótico
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,que comprometia a integridade urbana
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,de Medina, que tem a maior
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,rede de pedestres do mundo.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,E logo além da ponte histórica,\Nque vocês podem ver aqui,
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,bem próximo à praça,
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,você pode ver que o rio parecia
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,um rio de lixo.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, propusemos fazer
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,a praça completamente para pedestres,
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:11.28,Default,,0000,0000,0000,,cobrindo-a com couro reciclado,
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:15.03,Default,,0000,0000,0000,,e conectá-la às margens do rio.
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,O segundo local de intervenção
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,é também um vazio urbano \Nao longo das margens do rio,
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,ele costumava servir\Nde estacionamento ilegal,
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,e propusemos transformá-lo
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,no primeiro playground na Medina.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,O playground foi construído \Nusando pneus reciclados
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,e também acoplado à um pântano artificial
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.79,Default,,0000,0000,0000,,que não somente limpa a água do rio
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,mas também a retém quando há inundações.
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:42.53,Default,,0000,0000,0000,,À medida que o projeto avançou \Ne recebeu vários prêmios de design,
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,novos interessados intervieram
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,e mudaram as metas e design do projeto.
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,A única forma que encontramos de levar
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,os principais objetivos do projeto adiante
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,foi fazer algo muito incomum
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,que arquitetos normalmente não fazem.
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Que foi pegar nosso ego de design
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,e nosso senso de autoria
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,e deixá-los de lado
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,e focarmos em sermos ativistas
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,e em tentarmos aglutinar
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,todas as pautas dos interessados
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,e focar nas principais metas do projeto:
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,descobrir o rio, tratar sua água,
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.79,Default,,0000,0000,0000,,e prover espaços públicos para todos.
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Fomos muito sortudos,
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,e a maioria desses objetivos se realizaram
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,ou estão realizando-se.
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Como você pode ver aqui na Rcif Plaza.
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Ela era asssim há uns seis anos atrás.
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a aparência hoje.
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Ainda está em construção,
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,mas é altamente utilizada
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,pela população local.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,E, finalmente, esta será \Na aparência da Rcif Plaza
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.83,Default,,0000,0000,0000,,quando o projeto estiver completo.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Este é o rio, coberto, \Nusado como depósito de lixo.
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Então, após muitos anos de trabalho,
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,o rio com água limpa, descoberto.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,E, finalmente, você pode ver aqui o rio
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,quando o projeto estiver completo.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, sem dúvida, \Na reabilitação do rio Fez
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:04:59.71,Default,,0000,0000,0000,,continuará mudando e atualizando-se
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,ao panorama sociopolítico da cidade,
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.100,Default,,0000,0000,0000,,mas acreditamos fortemente \Nque pela reimaginação
Dialogue: 0,0:05:04.100,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,o papel e ação do arquiteto,
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,criamos a ideia central\Ndo projeto em movimento,
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,que é transformar o rio de esgoto
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,em espaço público para todos,
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,desse modo, garantindo que a cidade de Fez
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:21.13,Default,,0000,0000,0000,,continuará uma cidade viva \Npara seus habitantes
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.12,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de uma herança mumificada.
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:25.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)