WEBVTT

00:00:00.806 --> 00:00:02.306
Oggi vorrei condividere con voi

00:00:02.306 --> 00:00:04.460
un progetto che ha cambiato il modo 
in cui mi approccio

00:00:04.460 --> 00:00:06.371
all'architettura e la realizzo:

00:00:06.371 --> 00:00:09.299
il Fez River Rehabilitation Project.

NOTE Paragraph

00:00:09.299 --> 00:00:11.640
La mia città natale Fez, in Marocco,

00:00:11.640 --> 00:00:15.307
vanta una delle città medievali murate 
più vaste del mondo,


00:00:15.307 --> 00:00:18.036
chiamata medina, annidata 
nella valle di un fiume.

00:00:18.046 --> 00:00:21.634
L'intera città è Sito Patrimonio 
dell'UNESCO.

00:00:21.934 --> 00:00:25.610
Dagli anni '50, man mano che 
la popolazione della medina cresceva,

00:00:25.610 --> 00:00:27.530
le infrastrutture urbane basilari

00:00:27.530 --> 00:00:30.460
come gli spazi verdi aperti 
e le fognature

00:00:30.460 --> 00:00:34.520
sono cambiate rapidamente 
e sono state completamente alterate.

00:00:35.110 --> 00:00:38.065
Una delle più grandi vittime 
della situazione

00:00:38.065 --> 00:00:42.258
è stato il fiume Fez, che divide 
la medina a metà

00:00:42.258 --> 00:00:45.180
e per molti secoli è stato considerato

00:00:45.180 --> 00:00:47.572
l'anima della città.

00:00:47.572 --> 00:00:49.990
In effetti, si può vedere la presenza

00:00:49.990 --> 00:00:53.170
dell'ampia rete idrica del fiume

00:00:53.170 --> 00:00:54.451
in tutta la città,

00:00:54.451 --> 00:00:57.852
in luoghi come le fontane pubbliche 
o private.

NOTE Paragraph

00:00:58.252 --> 00:01:02.151
Purtroppo, a causa 
dell'inquinamento del fiume,

00:01:02.151 --> 00:01:04.357
è stato ricoperto poco a poco

00:01:04.357 --> 00:01:07.431
con lastre di cemento dal 1952.

00:01:07.431 --> 00:01:10.859
Questo processo di prosciugamento 
è andato di pari passo

00:01:10.859 --> 00:01:12.895
con la distruzione di molte case

00:01:12.895 --> 00:01:14.387
lungo le rive del fiume

00:01:14.387 --> 00:01:16.376
per poter far sì 
che le macchine

00:01:16.376 --> 00:01:20.510
entrassero nei vicoli pedonali 
della medina.

00:01:21.040 --> 00:01:24.335
Quei vuoti urbani diventarono presto 
parcheggi illegali

00:01:24.335 --> 00:01:26.291
o discariche a cielo aperto.

00:01:26.291 --> 00:01:28.260
In realtà, le condizioni del fiume

00:01:28.260 --> 00:01:31.535
prima di entrare nella medina 
sono piuttosto buone.

00:01:31.535 --> 00:01:33.830
Poi l'inquinamento ha avuto 
un impatto negativo,

00:01:33.830 --> 00:01:36.249
principalmente a causa 
delle acque reflue non trattate

00:01:36.249 --> 00:01:39.900
e dei rifiuti chimici 
dell'industria conciaria, ad esempio.

00:01:39.900 --> 00:01:41.950
A un certo punto, non potevo più
sopportare

00:01:41.950 --> 00:01:43.605
la profanazione del fiume,

00:01:43.605 --> 00:01:46.335
di una parte così importante 
della mia città,

00:01:46.335 --> 00:01:47.986
e ho deciso di agire,

00:01:47.986 --> 00:01:50.321
specialmente dopo aver saputo
che la città

00:01:50.321 --> 00:01:53.415
aveva ricevuto un finanziamento 
per deviare le acque di scarico

00:01:53.415 --> 00:01:55.035
e trattarle.

NOTE Paragraph

00:01:55.035 --> 00:01:56.992
Con l'acqua pulita, all'improvviso

00:01:56.992 --> 00:01:59.467
diventò possibile scoprire il fiume,

00:01:59.467 --> 00:02:02.347
e con un po' di fortuna 
e tante pressioni,

00:02:02.347 --> 00:02:04.563
io e il mio compagno Takako Tajima

00:02:04.563 --> 00:02:08.194
abbiamo ottenuto dalla città l'incarico 
di lavorare con un team di ingegneri

00:02:08.194 --> 00:02:10.302
per scoprire il fiume.

00:02:10.302 --> 00:02:12.257
Tuttavia, siamo stati astuti,

00:02:12.257 --> 00:02:13.574
e abbiamo fatto un'ulteriore proposta:

00:02:13.574 --> 00:02:18.250
trasformare le rive del fiume 
in zone pedonali,

00:02:18.250 --> 00:02:20.210
e poi collegarle

00:02:20.210 --> 00:02:21.853
al tessuto urbano,

00:02:21.853 --> 00:02:24.406
e infine trasformare i vuoti urbani

00:02:24.406 --> 00:02:27.837
lungo le rive del fiume 
in spazi pubblici

00:02:27.837 --> 00:02:30.187
che scarseggiano nella medina di Fez.

00:02:30.407 --> 00:02:31.954
Ora vi mostrerò brevemente

00:02:31.954 --> 00:02:34.651
due di questi spazi pubblici.

NOTE Paragraph

00:02:34.991 --> 00:02:37.771
Il primo è la R'cif Plaza,

00:02:37.771 --> 00:02:40.853
che è situata sulla sorgente del fiume,

00:02:40.853 --> 00:02:43.890
che potete vedere qui 
nelle linee tratteggiate.

00:02:43.890 --> 00:02:47.557
Questa piazza una volta era 
un centro di trasporto caotico

00:02:47.557 --> 00:02:49.781
che andava a compromettere 
l'integrità urbana

00:02:49.781 --> 00:02:51.529
della medina, che ha

00:02:51.529 --> 00:02:54.448
la rete pedonale più vasta del mondo.

00:02:54.448 --> 00:02:57.553
E proprio davanti 
al ponte storico che potete vedere qui,

00:02:57.553 --> 00:02:59.364
proprio vicino alla piazza,

00:02:59.364 --> 00:03:01.524
potete vedere che il fiume

00:03:01.524 --> 00:03:03.785
sembrava un fiume di rifiuti.

00:03:03.785 --> 00:03:06.017
Invece, il nostro obiettivo era


00:03:06.017 --> 00:03:08.375
farne una piazza completamente 
pedonale,

00:03:08.375 --> 00:03:11.278
coprirla con volte 
di pelle riciclata,

00:03:11.278 --> 00:03:14.270
e collegarla alle rive del fiume.

NOTE Paragraph

00:03:15.030 --> 00:03:16.914
Anche il secondo luogo 
dove siamo intervenuti

00:03:16.914 --> 00:03:19.920
era un vuoto urbano lungo 
le rive del fiume,

00:03:19.920 --> 00:03:22.267
e una volta era un parcheggio illegale,

00:03:22.267 --> 00:03:23.722
e il nostro scopo era trasformarlo

00:03:23.722 --> 00:03:26.797
nel primo parco giochi della medina.

00:03:27.177 --> 00:03:30.525
Il parco giochi è realizzato 
con pneumatici riciclati

00:03:30.525 --> 00:03:33.360
ed è anche abbinato a terreni acquitrinosi

00:03:33.360 --> 00:03:35.790
che non solo puliscono l'acqua del fiume

00:03:35.790 --> 00:03:39.121
ma la trattengono in caso di inondazioni.

NOTE Paragraph

00:03:39.381 --> 00:03:42.412
Man mano che il progetto avanzava 
e riceveva diversi premi di design,

00:03:42.412 --> 00:03:44.680
intervenivano nuovi investitori

00:03:44.680 --> 00:03:48.458
e cambiavano gli obiettivi e il design 
del progetto.

00:03:48.458 --> 00:03:51.240
L'unico modo che avevamo

00:03:51.240 --> 00:03:54.532
per portare avanti 
gli obiettivi principali del progetto

00:03:54.532 --> 00:03:56.962
era fare qualcosa di molto insolito

00:03:56.962 --> 00:03:58.874
che generalmente gli architetti non fanno.

00:03:58.874 --> 00:04:02.126
Si trattava di prendere 
i nostri ego di designer

00:04:02.126 --> 00:04:03.602
e la nostra creatività

00:04:03.602 --> 00:04:05.736
e di metterli da parte

00:04:05.736 --> 00:04:08.245
per concentrarci principalmente 
sull'essere degli attivisti

00:04:08.245 --> 00:04:10.150
e sul cercare di accontentare

00:04:10.150 --> 00:04:12.441
tutti i programmi degli investitori

00:04:12.441 --> 00:04:15.264
e concentrarci sugli obiettivi 
principali del progetto:

00:04:15.264 --> 00:04:17.796
ossia, scoprire il fiume, 
trattarne le acque,

00:04:17.796 --> 00:04:19.790
e creare spazi pubblici per tutti.

00:04:20.040 --> 00:04:21.282
Siamo stati molto fortunati,

00:04:21.282 --> 00:04:23.825
e molti di quegli obiettivi 
si sono realizzati

00:04:23.825 --> 00:04:25.418
o stanno per realizzarsi.

00:04:25.418 --> 00:04:27.478
Per esempio, qui potete vedere 
la R'cif Plaza.

00:04:27.478 --> 00:04:30.169
Ecco che aspetto aveva circa sei anni fa.

00:04:30.489 --> 00:04:32.251
Ecco com'è oggi.

00:04:32.251 --> 00:04:33.983
È ancora in costruzione,

00:04:33.983 --> 00:04:35.480
ma in realtà è uno spazio molto usato

00:04:35.480 --> 00:04:37.123
dalla popolazione locale.

00:04:37.123 --> 00:04:39.946
E infine, ecco che aspetto avrà 
la R'cif Plaza

00:04:39.946 --> 00:04:41.831
quando completeremo il progetto.

00:04:41.831 --> 00:04:45.829
Questo è il fiume, coperto, 
usato come discarica.

00:04:45.829 --> 00:04:47.651
Poi, dopo molti anni di lavoro,

00:04:47.651 --> 00:04:50.385
il fiume con aque pulite, scoperto.

00:04:50.385 --> 00:04:52.410
E infine, qui potete vedere il fiume

00:04:52.410 --> 00:04:54.851
quando il progetto sarà ultimato.

NOTE Paragraph

00:04:54.851 --> 00:04:57.292
Perciò sicuramente 
il Fez River Rehabilitation

00:04:57.292 --> 00:04:59.710
continuerà a cambiare e ad adattarsi

00:04:59.710 --> 00:05:01.938
al paesaggio sociopolitico 
della città,

00:05:01.938 --> 00:05:04.998
ma crediamo fermamente 
che ripensando

00:05:04.998 --> 00:05:07.439
il ruolo e gli obiettivi degli architetti,

00:05:07.439 --> 00:05:11.398
abbiamo realizzato l'idea principale 
del progetto;

00:05:11.398 --> 00:05:13.907
cioè, trasformare il fiume 
da acque di scolo

00:05:13.907 --> 00:05:15.561
a spazio pubblico aperto a tutti,

00:05:15.561 --> 00:05:18.733
assicurandoci che la città di Fez

00:05:18.733 --> 00:05:20.960
rimarrà una città viva 
per i suoi abitanti

00:05:20.960 --> 00:05:23.120
piuttosto che diventare 
una testimonianza culturale mummificata.

NOTE Paragraph

00:05:23.120 --> 00:05:24.496
Grazie mille.

NOTE Paragraph

00:05:24.496 --> 00:05:25.775
(Applausi)