WEBVTT

00:00:00.402 --> 00:00:03.306
你問說我會不會覺得回到一切開始的地方很不尋常？

00:00:03.736 --> 00:00:05.591
比起我們故事的其他部分，這不算什麼。

00:00:06.431 --> 00:00:09.756
沒錯，我們的隊伍在那之後的確分開了。

00:00:11.036 --> 00:00:13.002
我有好多年沒見到他們了。

00:00:13.762 --> 00:00:18.044
的確，我們分道揚鑣是比較好的選擇
- 對他們來說啦 -

00:00:18.044 --> 00:00:24.205
我高貴的身分在這個被人類支配的世界是個沉重的負擔。

00:00:24.965 --> 00:00:30.127
不過當然，我融入的很好。
而且也沒忘了保持我的精靈傳統。

00:00:33.518 --> 00:00:37.504
♪ (聖誕音樂) ♪


00:00:38.539 --> 00:00:41.526
(新月) 我使用易容技能。

00:00:52.476 --> 00:00:56.457
聖誕節是一年中最快樂的時刻。
你知道為甚麼嗎？

00:00:56.457 --> 00:00:58.510
我可以拿一根拐杖糖嗎？

00:00:58.990 --> 00:01:03.651
因為聖誕節代表錢。
商人賺了錢，就會準時的

00:01:03.651 --> 00:01:08.576
付租金，商場經理就會付我錢。
而我就能再一年的保住我的工作。

00:01:08.666 --> 00:01:10.300
一個就好？

00:01:10.530 --> 00:01:16.482
聖誕節代表讓消費者保持開心。
你知道消費者想要的是甚麼嗎？

00:01:16.482 --> 00:01:18.110
拐杖糖？

00:01:18.230 --> 00:01:26.121
消費者想讓他們那些可怕的小孩
別再尖叫、抱怨和吐得到處都是，

00:01:26.721 --> 00:01:33.749
他們想要的是一點寧靜的時間。
你覺得他們要怎樣才會得到這個？

00:01:33.949 --> 00:01:36.277
不是 拐杖糖嗎？

00:01:38.037 --> 00:01:44.425
是聖誕老人和他的快樂聖誕小精靈樂團！

00:01:44.425 --> 00:01:47.495
(新月) 我的易容和行為真是完美。

00:01:47.495 --> 00:01:52.521
是的，我是一個聖誕小精靈。
非常的正常

00:01:52.521 --> 00:01:57.667
也不會造成警報、擔憂和不必要的警衛行為。

00:01:58.157 --> 00:02:02.549
那或許你可以向我解釋你今天的行為如何的沒有

00:02:02.549 --> 00:02:04.765
抓到聖誕節的精神(spirit)？

00:02:04.765 --> 00:02:06.579
抓一隻妖精(spirit)！？

00:02:07.119 --> 00:02:13.865
喔，終於！一個值得我施展身手的任務！
喔，我還記得有次...

00:02:13.865 --> 00:02:16.144
(新月) 沒有人懷疑過。

00:02:16.144 --> 00:02:20.242
啊，對。是聖誕節的精神。

00:02:20.242 --> 00:02:24.365
象徵著讓消費者感到愉快。

00:02:25.585 --> 00:02:32.747
嗯...嗯... 這些拐杖糖真的是神賜予的美味啊！(大笑)

00:02:32.877 --> 00:02:33.873
今天...？

00:02:34.923 --> 00:02:36.793
告訴我發生了什麼事。

00:02:36.993 --> 00:02:38.047
好的，當然。

00:02:38.047 --> 00:02:43.357
(嚼)

00:02:43.546 --> 00:02:46.591
我站在人類小孩們等著輪流坐在那個

00:02:46.591 --> 00:02:49.568
戴了假鬍子，名叫聖誕老公公的醉鬼大腿上

00:02:49.568 --> 00:02:51.791
的排隊入口。

00:02:51.933 --> 00:02:54.173
我可以再吃一個拐杖糖嗎？

00:02:57.172 --> 00:02:59.962
(新月) 果然沒人能擋得住我的魅力。

00:03:10.232 --> 00:03:11.619
然後...

00:03:13.457 --> 00:03:14.279
聖誕老人

00:03:14.689 --> 00:03:16.663
(嚼)

00:03:16.663 --> 00:03:20.993
讓這個調皮鬼去抓他的鬍子。

00:03:21.383 --> 00:03:24.753
所以，自然的，我...

00:03:25.229 --> 00:03:28.319
不好意思，如果你不介意的話我想再拿一個拐杖糖...

00:03:28.374 --> 00:03:30.365
只是拿過來一點。

00:03:31.935 --> 00:03:35.267
(新月) 當然，也沒有哪個一般人類
可以超越我的超強反射檢定。

00:03:35.597 --> 00:03:44.041
這些真的是超棒的，甜甜的中心加上外面的薄荷...

00:03:45.521 --> 00:03:49.543
...還有這美妙的螺旋。
(笑)

00:03:56.014 --> 00:03:58.418
噢對。故事。

00:03:59.851 --> 00:04:09.490
呃，那個流口水的傢伙對只是拉幾下
那個笨拙醉鬼的鬍子不太滿意

00:04:09.490 --> 00:04:13.110
而堅持要碰我的耳朵！

00:04:14.150 --> 00:04:16.350
我的耳朵！

00:04:17.875 --> 00:04:21.585
這簡直太無禮了！
精靈的耳朵是神聖不可侵犯的。

00:04:22.157 --> 00:04:26.033
(新月) 難道，我放縱自己是為了減緩這個傷痛？

00:04:26.033 --> 00:04:28.477
不過，這不會影響我的責任。

00:04:28.577 --> 00:04:33.508
所以，當然我就像任何精靈都會作的一樣，
用了我們從久遠時傳承下來的

00:04:33.508 --> 00:04:37.092
樹頂大師的戰鬥技巧處理了那個無賴。

00:04:38.112 --> 00:04:42.062
你不是精靈。

00:04:42.662 --> 00:04:48.113
我可是密林的高貴王子而你這個荒謬的...

00:04:57.981 --> 00:04:59.603
你說甚麼...？

00:05:02.753 --> 00:05:04.843
說我不是精靈。

00:05:05.576 --> 00:05:12.843
所以你現在要滾出這裡，
出去道歉然後讓那些想碰的人

00:05:12.843 --> 00:05:15.145
碰你那愚蠢的耳朵。

00:05:16.040 --> 00:05:17.982
我可以再吃一個拐杖糖嗎？

00:05:18.452 --> 00:05:21.570
(新月) 而在前往下一個新冒險的機會來臨時

00:05:21.880 --> 00:05:23.360
我抓住了！

00:05:27.530 --> 00:05:33.109
(獸人狂笑)

00:05:34.215 --> 00:05:39.269
你覺得你能讓我得不到神賜的食物，
但我成功的從你眼前

00:05:39.269 --> 00:05:44.260
把他偷走了。而現在我會帶著我的戰利品離開。

00:05:44.330 --> 00:05:46.487
你被開除(fired)了！

00:05:47.505 --> 00:05:53.181
你們人類老是這樣說。你知道，
精靈的火焰(fire)抗性是很有名的。

00:05:53.181 --> 00:05:54.586
這可是我們的特色。

00:05:55.274 --> 00:05:58.654
別了，親愛的女士。
我想我們不會再見面了。

00:05:59.764 --> 00:06:00.972
(清喉嚨)

00:06:02.502 --> 00:06:07.184
如果你穿著賣場的精靈服裝離開，
我們會將賠償金算到

00:06:07.184 --> 00:06:08.506
你最後結算的薪水中。

00:06:14.435 --> 00:06:17.777
(烏鴉叫聲)

00:06:26.497 --> 00:06:29.389
(獸人聲)

00:06:31.199 --> 00:06:33.991
在那之後我在森林裡待了一段時間。

00:06:36.758 --> 00:06:42.993
但在我們重提那些日子前；
你送來的訊息說了某些關於

00:06:43.893 --> 00:06:45.802
一個新任務的事情？

00:06:57.462 --> 00:06:59.798
感謝我們的 Patreon 支持者們讓這個

00:06:59.798 --> 00:07:06.141
"Gamers: The Series" 的小短篇能夠成真。
如果你想更常看到更多的 Gamers 影片

00:07:06.141 --> 00:07:13.461
請至 patreon.com/zombieorpheus 。
我們在達到我們的每月 $10,000 目標後，

00:07:13.461 --> 00:07:18.713
即可推出一整季，每月一集的影集。