[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Većina nas shvata pokret\Nkao nešto izrazito vizuelno.
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ako hodam po ovoj bini\Nili mrdam rukama dok govorim,
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,taj pokret je nešto što možete\Nda vidite.
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Ali postoji ceo svet važnih pokreta\Nkoji je nevidljiv za ljudsko oko,
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,i proteklih nekoliko godina,
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,počeo sam da shvatam da kamere
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,često mogu da vide pokret\Nkoji ljudsko oko ne može.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Pokazaću vam na šta mislim.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Sa leve strane, možete videti snimak\Nnečijeg zgloba,
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,a sa desne strane, snimak bebe koja spava,
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,ali da vam nisam rekao\Nda su ovo video snimci,
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:44.39,Default,,0000,0000,0000,,možda biste pomislili da gledate\Nu dve najobičnije slike,
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,zato što u oba slučaja,
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,ovi snimci deluju potpuno mirno.
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, dosta nevidljivih pokreta\Nimamo ovde,
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,i ako biste dotakli zglob na levoj strani,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,osetili biste puls,
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,a kada biste držali bebu, s desne strane,
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,ostetili biste podizanje\Ni spuštanje njenih grudi
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,dok udiše i izdiše.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Ovi pokreti su od velikog značaja,
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,ali su obično jako mali\Nda bi ih mi uočili,
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:14.96,Default,,0000,0000,0000,,pa zbog toga, moramo da ih posmatramo
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,kroz direktni kontakt, kroz dodir.
Dialogue: 0,0:01:18.100,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Ali pre nekoliko godina,
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,moj kolega sa MIT-a je razvio\Nnešto što oni zovu mikroskopom pokreta,
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,što je zapravo softver koji nalazi\Nove male pokrete, snima ih
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:32.61,Default,,0000,0000,0000,,i uvećava pa time postaju dovoljno\Nveliki da ih mi vidimo.
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ako primenimo softver\Nna levi snimak,
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:40.15,Default,,0000,0000,0000,,omogućava nam da vidimo \Npuls na zglobu,
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,a ako bismo merili puls,
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,mogli bismo čak i izmeriti\Notkucaj srca ove osobe.
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,A ako primenimo isti softver\Nna snimak desno,
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:51.39,Default,,0000,0000,0000,,moći ćemo da vidimo svaki udisaj bebe,
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,i možemo ovo da iskoristimo kao nedirektno\Nnadgledanje njenog disanja.
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ova tehnologija je jako moćna,\Nzato što ove pojave
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,u normalnim uslovima\Ndoživljavamo kroz dodir,
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,i pamtimo ih vizuelno i neinvazivno.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Pre par godina, počeo sam da radim\Nsa ljudima koji su napravili taj softver,
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,i odlučili smo da pratimo\Njednu ludu ideju.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Pomislili smo, kul je što\Nmožemo da upotrebimo softver
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:22.71,Default,,0000,0000,0000,,da predočimo majušne pokrete\Npoput ovog,
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:27.17,Default,,0000,0000,0000,,a možemo to shavatiti kao način\Nkojim pojačavamo naš osećaj za dodir.
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Ali šta ako bismo mogli da učinimo\Nisto sa osećajem sluha?
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Šta ako bismo mogli da koristimo video\Nza beleženje zvučnih vibracija,
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su samo druga vrsta pokreta,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,i pretvorimo sve što vidimo u mikrofon?
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Sad, ovo je pomalo čudna ideja,
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,pa me pustite da vam predočim.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Obični mikrofoni funkcionišu tako što\Npretvaraju vibriranje
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,unutrašnje dijafragme\Nu elektornski signal,
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,a ta dijafragma je dizajnirana\Nda se pomera uporedo sa zvukom,
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,pa se njeno vibriranje beleži\Ni interpretira kao audio zapis.
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, zvuk uzrokuje\Nda svi objekti vibriraju.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,A te vibracije su obično neprimetne\Ni jako brze za nas da bismo ih uočili.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, šta ako bi ih beležili\Nkamerom velike brzine,
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,a zatim upotrebili softver\Nda pojačamo sićušne vibracije
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.29,Default,,0000,0000,0000,,sa našeg brzog snimka,
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,i analiziramo te vibracije\Nda bismo shvatili kakvi ih zvuci stvaraju?
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Ovo bi nam dozvolilo da prebacimo vidljive\Npredmete u vizuelne mikrofone sa distance.
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo ovo i isprobali.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Evo jednog od eksperimenata,
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:44.17,Default,,0000,0000,0000,,gde smo uzeli ovu biljku u saksiji,\Nkoju možete da vidite sa desne strane,
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:46.58,Default,,0000,0000,0000,,i snimili smo kamerom velike brzine,
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:50.11,Default,,0000,0000,0000,,dok je zvučnik u blizini puštao ovaj zvuk.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,(muzika: "Meri je imala malo jagnje")
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:02.64,Default,,0000,0000,0000,,A evo snimka koji smo snimili,
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,a snimili smo ga\Npri 1000 sličica u sekundi,
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,ali čak i kada pogledate bliže,
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,sve što vidite su neki listovi
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:13.91,Default,,0000,0000,0000,,koji jednostavno samo stoje\Ni ne rade bilo šta,
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,zato što je naš zvuk pomerao ove listove\Nsamo za mikrometar ili dva.
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,To je desetohiljaditi deo centimetra,
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,što predstavlja između stotog\Ni hiljaditog dela piksela
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,na ovoj slici.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, možete škiljiti koliko god želite,
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:36.10,Default,,0000,0000,0000,,ali toliko mali pokret je vizuelno\Nprilično nevidljiv.\N
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Ali ispostavlja se da nešto što može\Nda bude čulno nevidljivo
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,i dalje može biti numerički značajno,
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,time što sa adekvatnim algoritmima,
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,možemo uzeti ovaj tih,\Nnaizgled miran snimak
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,i vratimo ovaj zvuk.
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:05:00.07,Default,,0000,0000,0000,,(muzika: "Meri je imala malo jagnje")
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Kako je ovo moguće?
Dialogue: 0,0:05:11.100,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Kako možemo dobiti toliko informacija\Niz toliko sitnih pokreta?
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Pa, recimo da se ti listovi pomeraju\Nza jedan mikrometar,
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,i recomo da to pomera našu sliku\Nza jedan hiljaditi deo piksela.
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,To možda ne deluje mnogo,
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,ali jedna sličica snimka
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,može da sadrži stotine hiljada\Npiksela u sebi,
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,pa tako ako iskombinujemo\Nsve ove sitne pokrete koje vidimo
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,preko cele slike,
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:43.47,Default,,0000,0000,0000,,odjednom hiljaditi deo piksela
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:46.24,Default,,0000,0000,0000,,može doprineti nečemu jako bitnom.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Lično, bili smo prilično zapanjeni\Nkada smo ovo otkrili.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Ali i sa pravim algoritmom,
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.70,Default,,0000,0000,0000,,i dalje nam je nedostajao\Njako bitan deo slagalice.
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, postoji veliki broj faktora\Nkoji utiču kada i koliko dobro će
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,ova tehika raditi.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,U pitanju je objekat\Ni koliko je on daleko;
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,zatim, kamera i sočiva koja koristite;
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,koliko je objekat osvetljen\Ni koliko je jak vaš zvuk.
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,I sa odgovarajućim algoritmom,
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.47,Default,,0000,0000,0000,,moramo biti jako pažljivi\Nsa našim prvim eksperimentima,
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,zato što ako bilo koji od\Novih faktora bude poremećen,
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,ne postoji način da shvatimo\Nšta je u pitanju.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Zauzvrat bismo dobili samo buku.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Pa prema tome, većina naših\Nprvih eksperimenata je ovako izgledala.
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Evo mene,
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,dole levo možete videti kameru\Nvelike brzine,
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,koja je usmerena ka kesici čipsa,
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,a cela stvar je osvetljena\Novim jakim lampama.
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Kao što sam rekao, morali smo da budemo\Njako pažljivi sa prvim eksperimentima,
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:51.69,Default,,0000,0000,0000,,i to je ovako izgledalo.
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,(Snimak) Eb Dejvis:\NTri, dva, jedan, kreni.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Meri je imala malo jagnje!\NMalo jagnje! Malo jagnje!
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:05.34,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,ED: Dakle, ovaj eksperiment\Nje izgledao potpuno smešno.
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, vičem na kesicu čipsa,
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,i osvetili smo je toliko jakom svetlošću,
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,da smo bukvalno istopili prvu kesicu\Nkada smo probali ovo. (Smeh)
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Ali koliko god smešno izgledao\Novaj eksperiment,
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,bio je, zapravo, jako bitan,
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,zato što smo mogli da povratimo zvuk.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Meri je imala malo jagnje!\NMalo jagnje! Malo jagnje!
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.19,Default,,0000,0000,0000,,ED: Ovo je bilo značajno,
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:43.31,Default,,0000,0000,0000,,zato što je to bio prvi put da smo uspeli\Nda povratimo razumljiv ljudski govor
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,tihog snimka jednog objekta.
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ovo nam je dalo ovakve rezultate,
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:52.03,Default,,0000,0000,0000,,i vremenom smo mogli da počnemo\Nda modifikujemo eksperiment
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,koristeći različite objekte\Nili pomerajući objekat dalje,
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.68,Default,,0000,0000,0000,,koristeći slabije svetlo ili tiši zvuk.
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Analizirali smo sve ove ekperimente
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,dok nismo zaista shvatili\Ngranice naše tehnike,
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,zato što kada smo jednom shvatili granice,
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,smislili bismo kako da ih gurnemo dalje.
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,A to nas je dovelo\Ndo eksperimenta poput ovog,
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:16.60,Default,,0000,0000,0000,,gde ja, ponovo, govorim kesi čipsa,
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:21.43,Default,,0000,0000,0000,,ali ovog puta smo pomerili kameru\Noko 4,5 m dalje,
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,van, iza zvučno izolovanog prozora,
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,i cela ova stvar je osvetljena samo\Nprirodnom svetlošću.
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,I evo snimka koji smo snimili.
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,A ovako se stvari čuju iznutra,\Npored kese čipsa.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:42.05,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Meri je imala malo jagnje,\Nčije je runo bilo belo kao sneg
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:47.67,Default,,0000,0000,0000,,i kuda god je Meri išla,\Njagnje je išlo s njom.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,ED: A ovo smo uspeli da povratimo\Nsa našeg tihog snimka
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,snimljenog van, iza tog prozora.
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:58.46,Default,,0000,0000,0000,,(Audio) Meri je imala malo jagnje\Nčije je runo bilo belo kao sneg,
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,i kuda god je Meri išla,\Njagnje je išlo s njom.
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:10.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,ED: A postoje, takođe, i drugi načini\Nkako da pomerimo granice.
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Time, ovde imamo tiši eksperiment,
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,gde smo snimili jedne slušalice\Npriključene na laptop,
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,gde je naš cilj bio da muziku\Nkoja je puštena na laptopu
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,povratimo sa tihog snimka
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:28.79,Default,,0000,0000,0000,,sa ove dve male plastične bubice,
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:30.97,Default,,0000,0000,0000,,i uspeli smo da uradimo to tako dobro
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:33.70,Default,,0000,0000,0000,,da smo mogli naše rezultate\Nkoristiti čak i na Šazemu.
Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:35.84,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika: "Pod pritiskom", grupa Kvin)
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,A možemo i poboljšati stvari menjajući\Nhardver koji koristimo.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Jer su eksperimenti koje sam vam\Npokazao do sada
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,napravljeni kamerom,\Nkamerom velike brzine,
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,koja može da napravi snimak\Noko 100 puta brže
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na većinu mobilnih telefona,
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,ali takođe smo našli način da\Nupotrebimo ovu tehniku
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,sa mnogo običnijim kamerama,
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:17.83,Default,,0000,0000,0000,,i uradili smo to tako što smo iskoristili\Nnešto što se zove pokretni okidač.
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, većina fotoaparata snima slike\Njedan po jedan red,
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,tako da ako se predmet pomeri\Ntokom snimanja jedne slike,
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,postoji kratko kašnjenje\Nizmeđu svakog reda
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.22,Default,,0000,0000,0000,,i zbog ovoga ostaju blagi tragovi
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:37.70,Default,,0000,0000,0000,,koji se kodiraju u svaki frejm snimka.
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili smo da analizom ovih tragova
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:46.12,Default,,0000,0000,0000,,zapravo možemo povratiti zvuk koristeći\Nizmenjenu verziju našeg algoritma.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Evo eksperimenta koji smo uradili,
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,gde smo snimili kesicu bombona
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.47,Default,,0000,0000,0000,,dok se iz zvučnika u blizini čulo
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,ista muzika od pre:\N"Meri je imala malo jagnje",
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,ali ovog puta smo koristili\Nobičan fotoaparat iz prodavnice
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,i sada ću vam pustiti\Nzvuk koji smo povratili,
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,i ovog puta će zvučati izmenjeno,
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,ali slušajte i vidite da li još uvek\Nmožete da prepoznate muziku.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,(Audio: "Meri je imala malo jagnje")
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Opet, to zvuči izmenjeno,
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:33.38,Default,,0000,0000,0000,,ali ovde je zaista neverovatno to\Nšto smo ovo mogli da uradimo
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sa nečim što bukvalno možete otići
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.39,Default,,0000,0000,0000,,i kupiti u lokalnoj prodavnici\Nbele tehnike.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,U ovom trenutku,
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.46,Default,,0000,0000,0000,,mnogi ljudi vide kako ovo radi
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:45.87,Default,,0000,0000,0000,,i odmah pomisle na nadgledanje.
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Da budem iskren, nije teško zamisliti
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:52.42,Default,,0000,0000,0000,,kako biste mogli koristiti ovu tehnologiju\Nda špijunirate nekoga.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Ali imajte na umu da trenutno već postoji\Ndosta veoma razvijene tehnologije
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:57.95,Default,,0000,0000,0000,,za nadgledanje.
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, ljudi su decenijama\Nkoristili lasere
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:02.84,Default,,0000,0000,0000,,kako bi prisluškivali sa udaljenosti.
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što je ovde zaista novo,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,zaista drugačije,
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,je da sada imamo način da prikažemo\Nvibracije na predmetu,
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,što nam daje novi objektiv\Nkroz koji možemo gledati svet
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,i taj objektiv možemo koristiti
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:21.56,Default,,0000,0000,0000,,da saznamo, ne samo o silama poput zvuka\Nod kojih predmet vibrira,
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:23.85,Default,,0000,0000,0000,,nego i o samom predmetu.
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Želim da se udaljim
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,i razmislim o tome kako to može\Nda promeni način na koji koristimo video,
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:34.47,Default,,0000,0000,0000,,jer video obično koristimo\Nda posmatramo stvari
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:36.79,Default,,0000,0000,0000,,i pokazao sam vam upravo\Nkako ga možemo koristiti
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:38.65,Default,,0000,0000,0000,,da slušamo stvari.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Ali tu je važan način\Nna koji saznajemo stvari o svetu -
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,kroz interakciju.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Guramo i vučemo\Ni pritiskamo i čačkamo stvari.
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Tresemo ih da vidimo šta će se desiti.
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:55.46,Default,,0000,0000,0000,,A video nam još uvek ne dozvoljava to,
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.60,Default,,0000,0000,0000,,makar ne u tradicionalnom smislu.
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:12:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Želim da vam pokažem neke nove radove,
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:02.62,Default,,0000,0000,0000,,a ovo je zasnovano na zamisli\Nkoju sam imao pre nekoliko meseci,
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,ovo je zapravo prvi put\Nda to pokazujem pred publikom.
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Osnovna ideja je da ćemo koristiti\Nvibracije u video snimku
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:15.36,Default,,0000,0000,0000,,da snimimo predmete na način\Nkoji će nam dozvoliti interkaciju sa njima
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.33,Default,,0000,0000,0000,,i da vidimo kako reaguju na nas.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Evo predmeta,
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:24.72,Default,,0000,0000,0000,,i u ovom slučaju to je žičana figura\Nu obliku čoveka,
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:27.25,Default,,0000,0000,0000,,i taj predmet ćemo snimiti\Nobičnim fotoaparatom.
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, nema ničeg posebnog\Nu vezi sa ovim fotoaparatom.
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, ovo sam pre radio\Nsa svojim telefonom.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ali želimo da vidimo da predmet vibrira,
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:36.50,Default,,0000,0000,0000,,i kako bi se to desilo,
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,samo malo ćemo udariti površinu\Ngde predmet stoji
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:41.76,Default,,0000,0000,0000,,dok snimamo ovaj video.
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:51.07,Default,,0000,0000,0000,,To je to: samo pet sekundi\Nobičnog video snimka,
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:53.20,Default,,0000,0000,0000,,dok lupamo po površini
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,i iskoristićemo vibracije iz tog videa,
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:14:01.26,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo saznali strukturna\Ni materijalna svojstva našeg predmeta
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,i iskoristićemo te informacije\Nda stvorimo nešto novo i interaktivno.
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Evo šta smo stvorili.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Izgleda kao obična slika,
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.86,Default,,0000,0000,0000,,ali ovo nije slika i nije video,
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:23.23,Default,,0000,0000,0000,,jer sada mogu da uzmem miš
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:26.09,Default,,0000,0000,0000,,i da budem u interakciji\Nsa ovim predmetom.
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Ovde možete videti
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:37.62,Default,,0000,0000,0000,,simulaciju toga kako bi ovaj predmet
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:42.07,Default,,0000,0000,0000,,odgovorio na nove sile\Nkoje do sada nismo videli,
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:45.71,Default,,0000,0000,0000,,i to smo stvorili iz samo\Npet sekundi običnog video snimka.
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:51.96,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:15:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je zaista moćan način\Nda se posmatra svet
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:03.62,Default,,0000,0000,0000,,jer nam dozvoljava da predvidimo\Nkako će predmeti odgovoriti
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:05.44,Default,,0000,0000,0000,,na nove situacije
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:08.92,Default,,0000,0000,0000,,i možete da zamislite, na primer,\Nkako gledate stari most
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:12.44,Default,,0000,0000,0000,,i pitate se šta bi se desilo,\Nkako bi se ponašao taj most
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:15.28,Default,,0000,0000,0000,,kada bih prešao preko njega\Nsvojim automobilom.
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:18.05,Default,,0000,0000,0000,,A to je pitanje na koje\Nverovatno želite da odgovorite
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:20.61,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što počnete da vozite\Npreko tog mosta.
Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, biće nekoliko ograničenja\Nza ovu tehniku,
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:27.72,Default,,0000,0000,0000,,kao što ih je bilo\Ni sa vizuelnim mikrofonom,
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:30.90,Default,,0000,0000,0000,,ali otkrili smo da funkcioniše\Nu mnogim situacijama
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:32.78,Default,,0000,0000,0000,,gde to ne biste očekivali,
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:35.55,Default,,0000,0000,0000,,naročito ako radite sa dužim snimcima,
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Na primer,\Nevo video zapisa koji sam napravio
Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:40.35,Default,,0000,0000,0000,,gde je žbun ispred mog stana,
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:43.44,Default,,0000,0000,0000,,a njemu nisam radio ništa
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.15,Default,,0000,0000,0000,,osim što sam ga snimao jedan minut,
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:49.52,Default,,0000,0000,0000,,lagan povetarac\Nizazvao je dovoljno vibracija
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,da smo mogli da saznamo dovoljno\No ovom žbunu da napravimo simulaciju.
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:16:01.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Možete da zamislite da ovo date\Nfilmskom režiseru
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:06.10,Default,,0000,0000,0000,,i date mu da kontroliše, na primer,
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:11.02,Default,,0000,0000,0000,,jačinu i pravac vetra u snimku\Nnakon što je on nastao.
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Ili, u ovom slučaju, uperili smo\Nfotoaparat u zavesu koja visi
Dialogue: 0,0:16:17.34,0:16:21.47,Default,,0000,0000,0000,,i u ovom snimku čak ni ne možete\Nda vidite bilo kakvo kretanje,
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:24.40,Default,,0000,0000,0000,,ali snimanjem videa dugog dva minuta,
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.84,Default,,0000,0000,0000,,prirodne vazdušne struje u prostoriji
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,stvorile su dovoljno suptilnog,\Nneprimetnog kretanja i vibracija
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.73,Default,,0000,0000,0000,,da možemo da saznamo dovoljno\Nda stvorimo ovu simulaciju.
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Ironično je to
Dialogue: 0,0:16:38.61,0:16:41.70,Default,,0000,0000,0000,,kako smo nekako priviknuti da imamo\Novakvu vrstu interaktivnosti
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:44.34,Default,,0000,0000,0000,,kod virtuelnih predmeta,
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:47.64,Default,,0000,0000,0000,,što se tiče video igara i 3D modela,
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:52.04,Default,,0000,0000,0000,,ali kako bismo dobili ove informacije\Niz pravih predmeta iz stvarnosti,
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:54.86,Default,,0000,0000,0000,,koristeći proste, obične video snimke,
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:57.04,Default,,0000,0000,0000,,to je nešto novo\Nšto ima dosta potencijala.
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Evo neverovatnih ljudi koji su sa mnom\Nradili na ovom projektu.
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:09.65,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Ono što sam vam pokazao danas\Nje samo početak.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Samo smo zagrebali površinu toga
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:20.96,Default,,0000,0000,0000,,što možete da uradite\Nsa ovim načinom prikazivanja slika,
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:23.25,Default,,0000,0000,0000,,jer nam to daje novi metod
Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:28.07,Default,,0000,0000,0000,,da snimimo svoju okolinu,\Nprostom, dostupnom tehnologijom.
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Gledajući u budućnost,
Dialogue: 0,0:17:29.100,0:17:32.03,Default,,0000,0000,0000,,biće zaista zanimljiva\Nza istraživanje toga
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:33.89,Default,,0000,0000,0000,,šta nam ovo može reći o svetu.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:41.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)