1
00:00:00,000 --> 00:00:04,847
[বাচ্চাদের উল্লাস এবং হাসি]

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,944
"আওয়ার অফ কোড"

3
00:00:07,944 --> 00:00:09,637
এটা খুবই মজার!

4
00:00:09,637 --> 00:00:10,614
"আওয়ার অফ কোড"

5
00:00:10,624 --> 00:00:11,414
"আওয়ার অফ কোড"

6
00:00:11,417 --> 00:00:16,427
"আওয়ার অফ কোড" [বিভিন্ন ভাষায়]

7
00:00:16,807 --> 00:00:19,579
তোমাদের শিক্ষক বললেন,
তোমরা কোডিং খুবই ভালোবাসো!

8
00:00:19,579 --> 00:00:22,661
হ্যাঁ, এটা খুবই মজার।

9
00:00:22,661 --> 00:00:26,228
[উদ্যমী সংগীত]

10
00:00:26,228 --> 00:00:28,748
[পাঠিকা] Code.org নিউইয়র্ক,
শিকাগো এবং ডেনভার সহ

11
00:00:28,748 --> 00:00:31,098
দেশের ৩০টি গণ বিদ্যালয়ের সাথে

12
00:00:31,098 --> 00:00:32,973
পাঠ এবং শিক্ষক প্রশিক্ষন

13
00:00:32,973 --> 00:00:35,813
দিতে লিখিত ভাবে চুক্তিবদ্ধ.....

14
00:00:35,813 --> 00:00:37,613
[পাঠিকা] ইতিহাসের সবচেয়ে বড়

15
00:00:37,613 --> 00:00:38,920
শিক্ষা সম্পর্কিত কর্মশালা।

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,060
[পাঠক] আয়োজকেরা এ সপ্তাহে এক কোটি

17
00:00:41,060 --> 00:00:42,790
শিক্ষার্থীকে অন্তর্ভুক্ত করার লক্ষ্য

18
00:00:42,790 --> 00:00:43,570
নির্ধারণ করেছেন।

19
00:00:43,610 --> 00:00:45,510
এবং এতে নিবন্ধন করেছে প্রায় দেড় কোটি।

20
00:00:45,550 --> 00:00:47,280
[রাষ্ট্রপতি ওবামা] এ সপ্তাহে আমি সকল

21
00:00:47,290 --> 00:00:49,000
শিক্ষার্থী, শিক্ষক, লাভ ও অলাভজনক

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,520
প্রতিষ্ঠানের সাথে যুক্তরাষ্ট্রের বিদ্যালয়গুলোতে

23
00:00:51,520 --> 00:00:53,260
কম্পিউটার বিজ্ঞান বিষয়ে নতুন পদক্ষেপ

24
00:00:53,260 --> 00:00:54,690
নিতে পেরে গর্ব বোধ করছি।

25
00:00:54,690 --> 00:00:59,430
[সংগীত]

26
00:00:59,430 --> 00:01:01,960
তারা বিষয়টি নিয়ে খুবই উল্লাসিত!

27
00:01:01,960 --> 00:01:03,330
তুমি খেলতে খেলতে শিখছো।

28
00:01:03,330 --> 00:01:04,140
আমি পেরেছি!

29
00:01:04,140 --> 00:01:06,320
আমি একঘন্টা কোড করেছি, এটা খুবই সহজ।

30
00:01:06,320 --> 00:01:08,760
প্রযুক্তিভিত্তিক এই বিশ্বে
কিভাবে কিছু তৈরি করতে হয়

31
00:01:08,760 --> 00:01:10,594
ওরা তা শিখছে, এবং ভবিষ্যতে

32
00:01:10,599 --> 00:01:14,049
এই প্রযুক্তিভিত্তিক বিশ্বই
হবে ওদের আবাসস্থল।

33
00:01:14,049 --> 00:01:15,099
সব জেলারই এটি করা উচিৎ,

34
00:01:15,099 --> 00:01:16,478
সব জেলায়-ই এটি করা সম্ভব।

35
00:01:16,478 --> 00:01:19,068
আমি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের
কোডিং করতে দেখছি,

36
00:01:19,068 --> 00:01:20,288
বিষয়টি সত্যিই অসাধারণ।

37
00:01:20,288 --> 00:01:22,178
আমি করছি, আমি সত্যি সত্যি কোড করে ফেলবো!

38
00:01:22,178 --> 00:01:22,738
[কণ্ঠস্বর] তোমার ভালো লাগছে?

39
00:01:22,738 --> 00:01:23,582
হ্যাঁ, আমার খুবই ভালো লাগছে।

40
00:01:23,582 --> 00:01:24,722
[কণ্ঠস্বর] কোডিং কি খুবই মজার?

41
00:01:24,722 --> 00:01:25,172
হ্যাঁ!

42
00:01:25,172 --> 00:01:26,872
তুমি প্রযুক্তিকে পরিবর্তন করতে পারলে,

43
00:01:26,872 --> 00:01:28,862
পুরো বিশ্বকেই বদলে দিতে পারবে।

44
00:01:28,862 --> 00:01:30,152
[মালালা] আমি বিশ্বের প্রতিটি

45
00:01:30,152 --> 00:01:31,742
রাষ্ট্রের মেয়েদেরকে এক ঘণ্টা কোড

46
00:01:31,742 --> 00:01:32,802
শিখতে চ্যালেঞ্জ করছি।

47
00:01:32,802 --> 00:01:35,142
[সত্য] কম্পিউটার বিজ্ঞান বিশ্বের সেরা

48
00:01:35,152 --> 00:01:36,908
সুযোগগুলোর দ্বার উন্মোচিত করতে সক্ষম,

49
00:01:36,908 --> 00:01:38,068
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন।

50
00:01:38,098 --> 00:01:39,788
[হাদি] এ বছর ১০ কোটি শিক্ষার্থীর কাছে

51
00:01:39,788 --> 00:01:41,938
"আওয়ার অফ কোড" পৌঁছে 
দিতে আমাদের সহায়তা করুন।

52
00:01:41,938 --> 00:01:43,548
এবং আমার বিদ্যালয় এটি করছে!

53
00:01:43,548 --> 00:01:45,688
[সংগীত]