WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:04.170
El Arte ...

00:00:04.180 --> 00:00:05.530
...en cuestión

00:00:08.020 --> 00:00:10.940
Un esplendido tapiz otomano,

00:00:11.780 --> 00:00:13.780
dinero,

00:00:13.820 --> 00:00:16.660
oro finamente labrado

00:00:17.840 --> 00:00:20.440
Un cuadro de Hans Holbein

00:00:20.480 --> 00:00:23.860
¿El retrato de un joven del Renacimiento?

00:00:23.960 --> 00:00:25.640
¡Mejor aún!

00:00:26.040 --> 00:00:29.680
Este hombre parece que no quiere guardar ningún secreto para nosotros.

00:00:29.860 --> 00:00:31.420
Su nombre, "Georg Gisze",

00:00:31.420 --> 00:00:33.820
aparece varias veces en el cuadro:

00:00:33.820 --> 00:00:36.800
-debajo de su divisa personal:...

00:00:36.800 --> 00:00:39.580
..." *ninguna alegría sin congoja*"

00:00:39.580 --> 00:00:43.940
-en este fragmento de pergamino en la pared

00:00:43.940 --> 00:00:48.780
-o también, en la carta que detiene en sus manos.

00:00:50.500 --> 00:00:54.020
Sin embargo, ¡que contraste entre el alarde de sus riquezas

00:00:54.040 --> 00:00:57.380
y la mirada, molesta o suspicaz, que nos dirige

00:00:57.420 --> 00:01:02.060
como si fuéramos unos intrusos viniendo a violar su intimidad!

00:01:02.180 --> 00:01:08.120
Y que contraste aún entre el lujo de los objetos preciosamente labrados...

00:01:08.140 --> 00:01:10.880
...y el lado rudimentario de esta caja de madera...

00:01:10.880 --> 00:01:14.080
...que se ve demasiada pequeña para él.

00:01:14.080 --> 00:01:17.500
¿Que quería revelarnos Holbein de la personalidad de su modelo...

00:01:17.540 --> 00:01:20.960
...haciendo su retrato en medio de todas esas baratijas?

00:01:20.960 --> 00:01:24.000
¿Qué más nos podría ocultar Georg Gisze?

00:01:24.050 --> 00:01:26.800
Episodio 9: Holbein-
*El Mercader Georg Gisze* 
*El Mundo en una caja*

00:01:28.300 --> 00:01:30.530
Parte 1.
*Nueva época, nuevos mercaderes*

00:01:31.860 --> 00:01:36.480
De entrada, lo que llama la atención , es la importancia dada a la correspondencia:

00:01:36.480 --> 00:01:38.180
no solamente Gisze está retratado,...

00:01:38.180 --> 00:01:40.560
...en el mero instante cuando abre una carta...

00:01:40.620 --> 00:01:43.600
...pero la mayoría de los objetos tienen algo que ver:

00:01:43.600 --> 00:01:46.260
-las cartas colgadas en la pared,

00:01:46.260 --> 00:01:52.200
-la ostentosa madeja del hilo que sirve para atarlas

00:01:52.200 --> 00:01:56.860
-o las tiras de pergamino con sellos, preparadas de antemano.

00:01:57.000 --> 00:01:59.660
Son tan importantes que Holbein no duda..

00:01:59.660 --> 00:02:02.660
...en tomar libertades con la anatomía del brazo...

00:02:02.660 --> 00:02:05.300
...para dejarlas más visibles.

00:02:06.080 --> 00:02:09.820
Además, las cartas son perfectamente legibles.

00:02:10.380 --> 00:02:16.080
Nos muestran que Gisze es un mercader establecido en Londres...

00:02:16.080 --> 00:02:19.000
...en comunicación constante no sólo con su familia...

00:02:19.000 --> 00:02:23.460
...sino también con otros mercaderes del norte de Europa.

00:02:24.100 --> 00:02:26.780
Sin embargo si el lienzo nos revela que Gisze es un mercader,

00:02:26.780 --> 00:02:29.120
¡imposible saber de que!

00:02:29.120 --> 00:02:32.220
Sólo estas enormes llaves nos recuerdan que debe de haber mercancías...

00:02:32.220 --> 00:02:36.080
..y algunos almacenes por abrir ...en algún sitio.

00:02:36.380 --> 00:02:42.420
En su lugar, Gisze nos presenta su colección de sellos oficiales:

00:02:42.420 --> 00:02:44.420
la sigla de uno de ellos está al revés

00:02:44.420 --> 00:02:48.680
con el fin de que se imprima al derecho sobre la cera de los sellos

00:02:48.680 --> 00:02:54.420
y otro sello, más grande, está al alcance de la mano, colgado de una preciosa esfera de ámbar.

00:02:55.520 --> 00:02:58.760
Añadidos a los extraños pictogramas en la parte inferior de las cartas

00:02:58.800 --> 00:03:01.860
...el cuadro entero está repleto de sellos.

00:03:01.940 --> 00:03:05.360
¿Por qué tanta obsesión por poner su firma?

00:03:06.380 --> 00:03:09.320
De hecho, Gisze no es uno de esos mercaderes antiguos...

00:03:09.340 --> 00:03:12.080
...que recorrían las ferias europeas para colocar sus mercancías.

00:03:13.260 --> 00:03:15.840
Tiene un establecimiento fijo en Londres,...

00:03:15.840 --> 00:03:19.780
...en el corazón del Steelyard, donde se agrupan los mercaderes alemanes.

00:03:19.780 --> 00:03:22.360
Él es el representante permanente de su familia,

00:03:22.360 --> 00:03:25.000
una de las más poderosas de Danzig...

00:03:25.000 --> 00:03:29.820
ciudad perteneciente a la *Liga hanseática* , una asociación de ciudades mercantiles

00:03:29.820 --> 00:03:32.660
que controla en aquel entonces el comercio mundial.

00:03:33.440 --> 00:03:37.080
Su fuerza: una organización muy estructurada del norte de Europa.

00:03:37.100 --> 00:03:39.380
Permite, por ejemplo, a Georg Gisze saber que

00:03:39.380 --> 00:03:44.620
las ciudades de la orilla del Báltico tienen excedentes de pescado barato...

00:03:44.620 --> 00:03:47.220
...en el momento en que Inglaterra trata alimentar todas estas bocas

00:03:47.220 --> 00:03:50.800
...que fabrican textiles

00:03:50.800 --> 00:03:54.120
...textiles que deben encontrar un mercado en el continente.

00:03:55.240 --> 00:03:57.940
El éxito de un mercader internacional como Gisze...

00:03:57.940 --> 00:04:02.120
...reside por lo tanto en su capacidad de tener acceso a información sobre la oferta y la demanda...

00:04:02.120 --> 00:04:05.080
...y establecer contratos con vendedores y compradores.

00:04:07.140 --> 00:04:10.280
Pero estos sellos están grabados con carácteres del alfabeto runico

00:04:10.280 --> 00:04:13.100
y supuestamente actúan como talismanes protectores,

00:04:13.740 --> 00:04:17.120
ya que su oficio lo pone en un equilibrio inestable en la rueda de la fortuna:

00:04:18.140 --> 00:04:19.560
su barco, al cual ve zarpar a lo lejos,

00:04:19.600 --> 00:04:22.140
le puede rendir beneficios substanciales...

00:04:22.180 --> 00:04:24.560
¡así como arrastrarlo a la ruina en su naufragio!

00:04:25.400 --> 00:04:27.500
Oficio que genera buenas utilidades...

00:04:27.520 --> 00:04:30.520
...pero que le obliga también a enfrentar riesgos.

00:04:33.060 --> 00:04:35.220
Por lo tanto, Gisze está orgulloso de mostrar en las paredes

00:04:35.240 --> 00:04:38.360
que dispone de información privilegiada.

00:04:38.360 --> 00:04:42.380
Pero al momento de ostentarlo de esta manera, se descubre ante nosotros:

00:04:42.380 --> 00:04:46.060
¿Será por esta razón la mirada suspicaz que nos dirige?

00:04:48.730 --> 00:04:51.130
Parte 2.
*El tiempo transcurre inexorablemente*

00:04:51.460 --> 00:04:54.460
Pero ¿a quién le dirige esa mirada?

00:04:54.460 --> 00:04:57.100
Algunos indicios nos ayudan a entender:

00:04:57.100 --> 00:04:59.440
puesto arriba, muy evidente,...

00:04:59.440 --> 00:05:03.120
este mensaje se dirige al espectador...

00:05:03.120 --> 00:05:07.100
...y precisa que esos ojos y esas mejillas son las de Georg Gisze

00:05:07.100 --> 00:05:09.700
tal como él era a los 34 años.

00:05:11.200 --> 00:05:13.320
34 años, ya es mucha edad para un hombre

00:05:13.360 --> 00:05:18.380
que sigue soltero, tal como lo exige el severo reglamento del Steelyard, .

00:05:18.800 --> 00:05:23.100
Y como lo indica este pequeño reloj ¡transcurre el tiempo!`

00:05:25.480 --> 00:05:29.100
A su lado, el ramo de flores no es un simple "toque decorativo".

00:05:29.160 --> 00:05:33.200
Contiene flores cuyo significado es preciso:

00:05:33.200 --> 00:05:39.420
-el hisopo protege de la peste y demuestra que el dueño cuida su <i>salud</i>

00:05:39.420 --> 00:05:42.560
-el clavel es símbolo de <i>noviazgo</i>,

00:05:42.560 --> 00:05:45.420
-y el romero de <i>fidelidad</i>.

00:05:46.000 --> 00:05:49.000
¿Estaba este retrato destinado a una futura esposa?

00:05:49.000 --> 00:05:53.820
Quizás: Gisze volvera a Danzig para casarse tres años más tarde

00:05:53.820 --> 00:05:57.120
y se puede pensar que ya tenía novia en la época del retrato.

00:05:57.660 --> 00:06:00.120
Además un estudio con rayos X reveló que Holbein...

00:06:00.140 --> 00:06:02.140
...había retocado su cuadro.

00:06:02.500 --> 00:06:03.460
Al principio...

00:06:03.460 --> 00:06:06.940
...la pared a la derecha, colmada con sus objetos, no existía...

00:06:06.940 --> 00:06:09.400
...y los ojos miraban en esa dirección,...

00:06:09.400 --> 00:06:12.280
...allí donde, desde las representaciones de Adán y Eva,...

00:06:12.280 --> 00:06:14.940
...se coloca siempre a la esposa.

00:06:15.860 --> 00:06:20.740
Todo parece indicar que el retrato se debía colocar a la izquierda de el de la novia,

00:06:20.740 --> 00:06:22.880
según una puesta en escena muy acostumbrada.

00:06:24.160 --> 00:06:27.160
Nunca se sabrá por qué Holbein tuvo que retocar su lienzo,

00:06:27.160 --> 00:06:32.540
pero lo hizo escogiendo deliberadamente encerrar a Gisze en un espacio reducido y sobrecargado.

00:06:33.320 --> 00:06:34.700
Es más extraño todavía,

00:06:34.700 --> 00:06:39.920
ya que los otros ocho retratos de mercaderes del Steelyard que hizo el pintor son bastante diferentes:

00:06:39.920 --> 00:06:42.520
-Hay mucho menos baratijas con Dirk Tybis,

00:06:42.520 --> 00:06:46.180
quien parece muy poco dispuesto a revelarnos cualquier aspecto de su personalidad.

00:06:47.040 --> 00:06:51.880
-Herman Wedigh nos mira de frente, envuelto en su gran abrigo.

00:06:52.660 --> 00:06:58.860
Tiene suficiente confianza en sí mismo para no necesitar comprobar su estatus por medio de cualquier símbolo.

00:06:58.980 --> 00:07:03.980
-En cuanto a Derich Born, muestra ostensiblemente la soberbia y la arrogancia de la juventud,

00:07:04.020 --> 00:07:07.280
mirandonos directamente a los ojos, recargado sobre un barandal

00:07:07.360 --> 00:07:09.860
en un entorno digno de un príncipe italiano.

00:07:10.960 --> 00:07:15.320
Ningún otro cuadro de la serie es tan grande, ni tan sobrecargado...

00:07:15.380 --> 00:07:18.420
... ni tan ¡farolero!

00:07:18.720 --> 00:07:23.200
¿Por qué Holbein se esfuerza tanto en "encandilarnos"?

00:07:25.130 --> 00:07:25.130
Parte 3.
*¡Eso no se lo llevarán al más allá!

00:07:28.620 --> 00:07:32.120
Se adelantó que el retrato de Gisze fue el primero de la serie:

00:07:32.120 --> 00:07:35.560
Holbein quisó lucirse con él ...

00:07:35.560 --> 00:07:37.620
...y ¡hacerse publicidad!

00:07:38.220 --> 00:07:39.720
Pero es insuficiente.

00:07:41.060 --> 00:07:44.180
La desgracia de su mecenas, Sir Thomas More,

00:07:44.180 --> 00:07:49.080
lo obliga a alejarse de la corte de Enrique Octavo en pos de una nueva clientela burguesa.

00:07:49.100 --> 00:07:52.380
Pero ¿cómo retratar individuos trabajando?

00:07:54.140 --> 00:07:55.540
Ya que, para retratarse...

00:07:55.540 --> 00:08:00.760
...un gentilhombre que, por definición, no trabaja, se contenta con mostrar sus guantes;

00:08:00.760 --> 00:08:06.120
un intelectual, sus libros;

00:08:06.120 --> 00:08:08.560
y un cientifico, sus instrumentos.

00:08:10.100 --> 00:08:13.940
En consecuencia, estos nuevos mercaderes internacionales recién enriquecidos

00:08:13.960 --> 00:08:20.040
sienten la necesidad de ser retratados con todo el aparejo que caracteriza su vida profesional.

00:08:20.100 --> 00:08:25.000
¡Hay que mostrar su éxito material sin ambigüedad!

00:08:25.040 --> 00:08:29.960
Esta ostentación de la riqueza conduce a un *problema delicado*,...

00:08:29.960 --> 00:08:33.660
...y el retrato de Holbein podría haberse considerado como un ejemplo...

00:08:33.700 --> 00:08:34.740
...¡a no seguir!

00:08:35.680 --> 00:08:38.720
En efecto, el rigorismo religioso de los mercaderes del Báltico

00:08:38.720 --> 00:08:41.480
no se lleva nada bien con la "ostentación".

00:08:41.520 --> 00:08:47.400
En la misma época, los protestantes están destruyendo las pinturas religiosas que juzgan blasfematorias,

00:08:47.440 --> 00:08:49.080
por ser demasiado lujosas.

00:08:50.480 --> 00:08:52.620
No sólo los mercaderes le piden a Holbein

00:08:52.620 --> 00:08:55.260
pintarlos en unos entornos menos ostentosos...

00:08:55.300 --> 00:08:58.940
pero cuando le encargan dos grandes frescos para el vestíbulo del Steelyard,

00:08:58.940 --> 00:09:01.340
será el triunfo de la abundancia...

00:09:01.340 --> 00:09:03.900
y también el de la pobreza.

00:09:04.940 --> 00:09:08.020
Y son aún y siempre los mercaderes y los banqueros

00:09:08.020 --> 00:09:09.840
que coleccionan o encargan imagenes

00:09:09.840 --> 00:09:11.600
cuyo objeto es su propia sátira:

00:09:12.100 --> 00:09:14.520
-Holbein subraya que, por más que se amara el dinero,...

00:09:14.520 --> 00:09:17.460
...¡siempre será la muerte la que se apoderará de él al último!

00:09:18.780 --> 00:09:20.960
-caricatura todavía más franca en este retrato...

00:09:20.980 --> 00:09:22.700
...donde el afán de las ganancias y la avaricia...

00:09:22.740 --> 00:09:28.320
...han definitivamente deformado las caras de esos dos banqueros puestos en ridículo;

00:09:29.760 --> 00:09:31.580
-y en este retrato de una pareja de mercaderes,...

00:09:31.580 --> 00:09:35.080
... a la esposa, la lectura de su libro de oración parece interesarle menos

00:09:35.080 --> 00:09:39.300
que las actividades materiales de su esposo.

00:09:40.140 --> 00:09:41.580
Pero, en este discreto reflejo,

00:09:41.580 --> 00:09:43.760
un hombre señalando un campanario afuera,

00:09:43.760 --> 00:09:46.920
recuerda que hay que preocuparse de su salvación en el más allá...

00:09:46.940 --> 00:09:51.260
...más que de esta balanza que pesa el oro.

00:09:52.920 --> 00:09:55.420
Se encuentra una parecida en casa de Gisze:

00:09:55.420 --> 00:09:58.180
si, en primer lugar, sirve para pesar los metales preciosos...

00:09:58.180 --> 00:10:03.240
...¿no evocará también la balanza del juicio final ante Dios?

00:10:04.420 --> 00:10:07.940
En este caso, el alma de Georg bien podría haber sido ya pesada

00:10:07.940 --> 00:10:13.300
ya que ¡uno de sus platillos está muy inclinado!

00:10:13.300 --> 00:10:17.340
A nosotros, nos toca interpretarlo como señal de buena...

00:10:17.340 --> 00:10:19.040
...o de mala fortuna,

00:10:19.040 --> 00:10:20.620
teniendo en mente

00:10:20.620 --> 00:10:23.720
que "*es más fácil a un camello pasar por el ojo de una aguja*

00:10:23.720 --> 00:10:25.900
*que a un hombre rico entrar al paraíso*"

00:10:27.800 --> 00:10:33.070
Próximo episodio: * Los segadores* de Brueghel.
La visión de un mercader sobre los campesinos.

00:10:33.070 --> 00:10:40.370
Más información en: www.canal-educatif.fr

00:10:40.370 --> 00:10:42.570
Escrito y realizado por:

00:10:42.570 --> 00:10:44.760
Producido por:

00:10:44.760 --> 00:10:46.930
Consejero cientifico:

00:10:46.930 --> 00:10:49.130
Financiamiento y apoyos públicos

00:10:49.130 --> 00:10:51.300
Voz off

00:10:51.300 --> 00:10:53.500
Montaje y videografismo

00:10:53.500 --> 00:10:55.670
Refuerzos post producción/ Grabación de sonido

00:10:55.670 --> 00:10:57.860
Selección de musica

00:10:57.860 --> 00:11:00.000
Música

00:11:00.000 --> 00:11:02.200
Agradecimientos- Subtítulos franceses: CED

00:11:02.200 --> 00:11:02.200
Una producción el CED