0:00:00.600,0:00:03.416
تصور کنید وقتی که امروز[br]بعد از ظهراینجا وارد شديد،

0:00:03.440,0:00:07.840
متوجه میشدید که همه آدمها این اتاق[br]خيلي شبیه به همدیگر هستند:

0:00:08.070,0:00:10.216
بدون تفاوت سن و سال،[br]بدون تفاوت نژاد،

0:00:10.240,0:00:11.480
همه زیبایی یکسانی دارند.

0:00:12.280,0:00:14.256
فردی که کنار شما نشسته است

0:00:14.280,0:00:16.516
ممکن است که خاصترین[br]زندگی درونی را داشته باشد،

0:00:16.516,0:00:17.706
اما شما هیچ اطلاعی ندارید

0:00:17.720,0:00:21.730
چون همه ما، همیشه یک حالت[br]چهرهٔ بیتفاوت به خود گرفتهایم.

0:00:22.590,0:00:27.590
این همان تغيير ترسناكي هست كه در [br]حال رخ دادن در تمام شهرهاست

0:00:27.920,0:00:30.310
با اين فرق كه مربوط به [br]ساختمانهاست، نه آدم ها.

0:00:31.480,0:00:37.456
شهرها پر شدند از زمختي و سایه،

0:00:37.480,0:00:38.696
سازه و رنگ.

0:00:38.720,0:00:44.370
شما هنوز میتوانید معماریهایی[br]تک وبا شخصیت خاص پیدا کنید

0:00:45.360,0:00:47.280
در آپارتمانهای ریگا

0:00:48.080,0:00:49.280
و یمن،

0:00:50.350,0:00:52.330
مسکن هاي ارزان در وین،

0:00:53.000,0:00:55.376
روستاهای هوپی در آریزونا،

0:00:55.400,0:00:57.110
خانههای نما آجری در نیو یورک،

0:00:57.520,0:00:59.120
خانههای چوبی سانفرانسیسکو،

0:00:59.800,0:01:01.680
اینها لزوماً کاخ یا کلیسا نیستند.

0:01:02.080,0:01:03.856
فقط ساختمانهای [br]مسكونی معمولی هستند

0:01:03.880,0:01:06.800
که روايت کننده شكوه معمول شهرها هستند.

0:01:07.054,0:01:10.800
دلیل اين شكوه، درهم آميختگي شديد[br]بين نیاز به سرپناه

0:01:10.800,0:01:14.470
با میل انسانها به زیبایی است.

0:01:16.600,0:01:20.320
نمای زمختشان به ما[br]یک شهر قابل لمس میدهد.

0:01:20.550,0:01:22.416
درسته؟ خیابانهایی را که میتوانید

0:01:22.440,0:01:25.380
با دواندن انگشتانتان بر روی[br]سنگ وآجرها داستانش را بخوانيد.

0:01:25.600,0:01:27.580
حالا اما اين كار سختتر شده،

0:01:28.200,0:01:30.960
چون شهرها دارند نرم میشوند.

0:01:31.680,0:01:33.736
برجهای تازه جوانه زده در مراکز شهر،

0:01:33.760,0:01:36.096
که تقریباً همیشه از بتن و فولادند

0:01:36.120,0:01:37.480
و با شیشه پوشانده شدهاند.

0:01:38.920,0:01:41.776
میتوانید به خط افق شهرها در [br]سرتاسر دنیا نگاه کنید −−

0:01:41.800,0:01:43.000
هیوستون،

0:01:43.640,0:01:44.840
گوانگژو،

0:01:45.440,0:01:46.640
فرانکفورت −−

0:01:47.440,0:01:50.856
و همه جا همان ارتش [br]ربات های براق را میبینید

0:01:50.880,0:01:52.160
كه درافق رژه میروند.

0:01:53.380,0:01:55.876
حالا به تمام آنچه فكر كنيد [br]كه از دست خواهد رفت

0:01:55.876,0:02:00.480
وقتي معماران ديگر از تمام [br]مصالح موجود استفاده نكنند،

0:02:00.800,0:02:04.536
وقتي ديگر گرانيت و سنگ آهك و سنگ ماسه

0:02:04.560,0:02:06.736
و چوب و مس و خشت و آجر

0:02:06.760,0:02:08.280
و الوار و گچ نباشد،

0:02:09.120,0:02:11.256
ما معماری را آسان کردهایم

0:02:11.280,0:02:12.840
و شهر ها را فقیر.

0:02:13.880,0:02:17.576
مثل این است که از تمام غذاهای دنیا

0:02:17.600,0:02:19.536
فقط غذای هواپیماییها بماند.

0:02:19.560,0:02:20.616
(خنده حضار)

0:02:20.640,0:02:21.840
مرغ یا پاستا؟

0:02:23.440,0:02:24.760
اما از آن هم بدتر،

0:02:25.760,0:02:29.336
نماهای بلند شیشه ای، مثل این در مسکو

0:02:29.360,0:02:34.256
تحقیر جنبه مدنی و اجتماعی زندگی [br]شهری را به رخ میکشند.

0:02:34.280,0:02:39.336
ساختمان هایی شبیه این برای راحتی بیشتر[br]مالکین ومستاجرین آن ساخته شدهاند،

0:02:39.360,0:02:41.936
اما این لزوماً به معنی [br]ارتقاء زندگی بقیه ما نیست،

0:02:41.960,0:02:45.600
ما که از میان این ساختمانها میگذریم.

0:02:46.440,0:02:48.480
و انتظار رایگان بودن آن را داریم.

0:02:49.800,0:02:52.240
این برجهای براق موجودات اشغالگری هستند

0:02:53.080,0:02:56.320
که شهرهای ما را میبلعند و[br]فضای عمومی شهری را میکشند.

0:02:57.320,0:03:00.776
ما به نمای ساختمانها [br]مثل یک آرایش نگاه میکنیم.

0:03:00.800,0:03:04.892
یک لایه زینتی که در مرحله آخر به [br]ساختمان اضافه میشود که تکمیلش کند.

0:03:05.160,0:03:07.696
درحالیکه چون نما در آخرین سطح است

0:03:07.720,0:03:09.976
به معنی عمیق نبودن آن هم نیست.

0:03:10.000,0:03:11.280
بگذارید مثالی برایتان بزنم

0:03:12.200,0:03:15.216
از اینکه چگونه سطح شهرها [br]شیوه زندگی ما در آنجا را تغییر میدهد.

0:03:15.240,0:03:18.136
وقتی من از سالامانکا در[br]اسپانیا دیدن میکردم

0:03:18.160,0:03:20.416
دیدن بازارچه مِیِر در هر ساعت روز

0:03:20.440,0:03:21.856
برایم بسیار لذت بخش بود.

0:03:21.880,0:03:24.856
صبح های زود نور خورشید از [br]نمای ساختمانها بیرون میزد،

0:03:24.880,0:03:26.576
سایه ها را پررنگ تر میکرد،

0:03:26.600,0:03:30.126
و در شبها نور چراغ ها، ساختمان ها را

0:03:30.126,0:03:32.240
به صد دسته از[br]فضاهای مجزا بدل میکرد،

0:03:32.520,0:03:34.896
بالکن ها و پنجره ها و طاقها،

0:03:34.920,0:03:37.760
هرکدام یک فعالیت دیداری جدا.

0:03:38.680,0:03:41.320
آن جزئیات و حجم ها، آن زرق و برق،

0:03:42.640,0:03:45.040
به بازارچه کیفیت یک تئاتر را میدهد.

0:03:46.670,0:03:49.870
تبدیل به صحنهای میشود که نسلهای [br]مختلف در آن همدیگر را میبینند.

0:03:50.160,0:03:53.536
کودکان در گوشههای مختلف پیاده رو،

0:03:53.560,0:03:56.376
افراد مسن روی صندلیها

0:03:56.400,0:04:00.296
و زندگی واقعی شبیه به صحنه اپرا میشود.

0:04:00.320,0:04:02.080
پرده در سالامانکا بالا میرود.

0:04:03.520,0:04:07.600
من فقط در مورد نمای[br]بیرونی ساختمانها حرف زدم

0:04:08.520,0:04:11.520
و نه فرم، کاربرد و سازه آنها.

0:04:12.760,0:04:16.510
با این وجود آن سطوح[br]به زندگی ما رنگ میدهند،

0:04:17.399,0:04:20.296
چون ساختمانها فضای[br]اطراف ما را تشکیل میدهند،

0:04:20.320,0:04:23.336
واین فضاها مردم را به سمت خود جذب میکنند

0:04:23.360,0:04:25.070
یا آنها را از خود میرانند.

0:04:25.280,0:04:28.976
وتفاوت به کیفیت آن سطوح خارجی مربوط است.

0:04:29.000,0:04:32.736
مثلا یک معادل معاصر بازارچه مِیِر،

0:04:32.760,0:04:35.080
منطقه لادفانس درپاریس است.

0:04:35.880,0:04:39.496
فضای باز با دیوارهای شیشه ای باد خیز

0:04:39.520,0:04:41.296
که کارمندان هر روز با عجله ازمیان آن

0:04:41.320,0:04:43.816
از مترو به اداره خود در حال گذرند

0:04:43.840,0:04:46.200
و وقت کمی را در خود این فضا میگذرانند.

0:04:48.120,0:04:51.416
دراوایل سالهای ۱۹۸۰ [br]مهندس معمار، فیلیپ جانسون

0:04:51.440,0:04:55.200
سعی کرد که شبیه بازارچه زیبای[br]اروپایی را در پیتسبرگ بنا کند.

0:04:55.680,0:04:57.176
این PPG است.

0:04:57.200,0:05:02.416
فضایی نیم هکتاری که با ساختمان های تجاری

0:05:02.440,0:05:03.896
شیشه و آیینه ای احاطه شده است.

0:05:03.920,0:05:07.336
آنها را با فلز و برجک های گوتیک

0:05:07.360,0:05:09.296
تزئین کرده

0:05:09.320,0:05:11.500
که کاملاً درافق شهرها خودنمایی میکنند.

0:05:11.880,0:05:13.160
ولی ازهمکف آن،

0:05:14.520,0:05:17.240
این بازارچه شبیه قفس شیشه ای سیاه است.

0:05:18.080,0:05:19.936
البته مطمئناٌ درتابستان

0:05:19.960,0:05:22.416
بچه ها ازاین فواره به سمت [br]فواره دیگر میدوند

0:05:22.440,0:05:24.416
و در زمستان اسکیت روی یخ

0:05:24.440,0:05:27.656
ولی این بازارچه آن لذت بی غل وغش[br]بودن در آن را به شما نمیدهد.

0:05:27.680,0:05:31.680
جایی نیست که هوس کنید بنشینید و گپی بزنید

0:05:35.480,0:05:39.216
فضاهای عمومی به دلایل[br]مختلف مقبول یا رد میشوند.

0:05:39.240,0:05:40.640
معماری تنها یکی ازآنهاست.

0:05:41.480,0:05:42.880
ولی دلیلی مهم.

0:05:43.840,0:05:45.176
بعضی از بازارچه های جدید

0:05:45.200,0:05:47.560
مثل فدریشن در ملبورن

0:05:48.640,0:05:51.080
یا سوپرکیلن در کپنهاگ

0:05:51.960,0:05:55.336
موفق بودهاند چون تلفیقی[br]از قدیمی و جدید هستند؛

0:05:55.360,0:05:56.560
زمخت و نرم،

0:05:57.400,0:05:59.256
رنگهای خنثی و تند،

0:05:59.280,0:06:02.920
و فقط به نمای شیشهای بسنده نکردهاند.

0:06:04.000,0:06:06.960
من ضد شیشه نیستم.

0:06:07.800,0:06:10.520
شیشه ماده ای کهن و تطبیق پذیر است.

0:06:11.640,0:06:15.856
تولید، حمل و نقل،

0:06:15.880,0:06:17.936
نصب، جایگزینی

0:06:17.960,0:06:19.496
و تمیزی آسانی دارد.

0:06:19.520,0:06:22.416
درهرشکلی هست. از سایزهای بسیار بزرگ [br]تا صفحات بسیارصیقلی

0:06:22.440,0:06:24.520
تا تکههای نیمه شفاف.

0:06:25.200,0:06:27.856
لایه گزاری های جدید[br]آن را هنگام تغییر نور

0:06:27.920,0:06:29.520
هفت رنگ هم کرده است.

0:06:29.880,0:06:33.136
در شهرهای گرانی مثل نیویورک [br]این قابلیت جادویی را دارد

0:06:33.160,0:06:36.776
که به دلیل نمایش چشمانداز [br]بیشتر قیمت ملک را چند برابر کند

0:06:36.800,0:06:39.896
که تنها دلیلی است [br]که ساختمان سازها برای توجیه

0:06:39.920,0:06:41.640
قیمت نجومی میتوانند ارائه کنند.

0:06:44.400,0:06:46.336
در اواسط قرن ۱۹ میلادی

0:06:46.360,0:06:49.136
با ساخت کاخ بلورین [br](Crystal Palace) در لندن

0:06:49.160,0:06:53.200
شیشه به اولین ماده در[br]لیست مواد ساختمانی تبدیل شد.

0:06:54.280,0:06:55.776
تا اواسط قرن۲۰

0:06:55.800,0:06:58.920
بخش بزرگی از مرکز شهرهای بزرگ آمریکا را

0:06:59.680,0:07:02.696
ساختمانهای اداری تماشایی پوشاندند

0:07:02.720,0:07:07.080
مثل لِوِر هاوس در مرکز منهتن با[br]طراحی اسکیدمور اوینگزومریل.

0:07:07.560,0:07:10.256
نهایتاً تکنولوژی آنقدر پیشرفت کرد

0:07:10.280,0:07:13.376
که معماران توانستند [br]سازه های بسیار شفافی بسازند

0:07:13.400,0:07:14.686
که تقریبا نامرئی باشند.

0:07:16.360,0:07:17.776
وهمزمان

0:07:17.800,0:07:21.840
شیشه به ماده پایه هرشهری [br]با برج های بلند تبدیل شد.

0:07:22.680,0:07:25.176
و یک دلیل بسیار قوی برای آن وجود داشت.

0:07:25.200,0:07:28.920
چون با جذب جمعیت دنیا به سوی شهرها

0:07:30.000,0:07:33.656
جدای از هجوم بی بضاعت ها [br]به زاغه های بی کیفیت،

0:07:33.680,0:07:37.496
میلیون ها نفر به آپارتمان هایی بزرگتر [br]از همیشه برای زندگی و کار

0:07:37.520,0:07:38.736
درشهرها نیاز دارشتند.

0:07:38.760,0:07:41.376
پس صرفه اقتصادی دارد که برج ساخته شود

0:07:41.400,0:07:43.880
و با مواد ارزان و کاربردی نما کاری شود.

0:07:45.600,0:07:48.160
اما ظرفیت بیان

0:07:48.190,0:07:49.990
شیشه محدود است.

0:07:51.240,0:07:53.416
این یک قسمت از دیواری است که سطحی از

0:07:53.440,0:07:57.520
یک بازارچه قدیمی شهر[br]میتلا در قسمت جنوبی مکزیک را پوشانده.

0:07:58.640,0:08:00.136
حکاکی های ۲۰۰۰ ساله آن

0:08:00.160,0:08:03.390
نشان از برگزاری رسوم [br]خاص دراین محل دارند.

0:08:05.240,0:08:11.016
امروز ما به اینها نگاه میکنیم و [br]میتوانیم پیوستگی تاریخی و معماری

0:08:11.040,0:08:13.896
بین حکاکیها با کوههای اطراف

0:08:13.920,0:08:17.776
و آن کلیسایی که روی خرابه ها با کمک

0:08:17.800,0:08:20.080
تکه سنگهای موجود[br]ساخته شده است را دریابیم.

0:08:20.340,0:08:23.656
در محله نزدیک اواخاکا حتی [br]معمولی ترین ساختمان های گچی هم

0:08:23.816,0:08:28.136
به حجمهای از رنگهای براق، نقاشیهای سیاسی

0:08:28.160,0:08:30.000
و طرحهای پیچیده هنری تبدیل شده است.

0:08:31.000,0:08:33.600
یک زبان پیچیده ارتباطی است

0:08:34.400,0:08:37.039
که رواج بیماریگون شیشه[br]آن را نابود میکند.

0:08:37.960,0:08:40.736
خبر خوب این است که [br]معماران و ساختمان سازها

0:08:40.760,0:08:43.856
کم کم به لذت وجود بافت قدیمی

0:08:43.920,0:08:46.130
بدون دور شدن از مدرنیته پی بردهاند.

0:08:46.240,0:08:50.360
بعضی ها درخودِ مواد قدیمی مثل آجر و سفال

0:08:51.320,0:08:52.520
خلاقیت به خرج میدهند.

0:08:53.760,0:08:59.056
بعضی دیگر محصولات جدید تولید میکنند [br]مثل قالبهای گچی که شرکت اسنوهاتا

0:08:59.080,0:09:01.496
در موزه هنرهای مدرن[br]سان فرانسیسکو به کار برد

0:09:01.520,0:09:04.360
تا آن کیفیت پرچین وچروک [br]مجسمه وار آن را بیافریند.

0:09:04.520,0:09:08.416
مهندس معماراستفانو بری [br]نمای زنده را خلق کرد.

0:09:08.440,0:09:12.456
این "جنگل عمودی" او یک[br]جفت برج در میلان است

0:09:12.480,0:09:14.360
که بارزترین ویژگی آن سرسبز بودنش است.

0:09:15.240,0:09:19.760
او همچین مدل دیگری از آن را [br]در نانجینگ چین ساخت.

0:09:21.080,0:09:25.216
وتصورکنید اگر این سرسبزی [br]به اندازه شیشه رواج داشت،

0:09:25.240,0:09:27.880
چقدر هوای شهرهای چین پاک تر میشد.

0:09:29.280,0:09:32.296
ولی واقعیت این است که[br]اینها تنها یک پروژه خاص

0:09:32.320,0:09:33.816
و تک هستند،

0:09:33.840,0:09:36.080
که قابلیت تکثیر آسان [br]در مقیاس جهانی را ندارد.

0:09:37.720,0:09:39.200
و نکته همینجاست.

0:09:40.360,0:09:43.456
وقتی شما از مصالحی استفاده کنید[br]که خاص همانجاست،

0:09:43.480,0:09:46.180
ازاینکه همه شهرهابه یک شکل[br]به نظر بیایند جلوگیری میکنید.

0:09:46.760,0:09:49.616
مس ریشه عمیقی درتاریخ نیو یورک دارد.

0:09:49.640,0:09:50.960
مجسمه آزادی،

0:09:51.720,0:09:53.530
تاج ساختمان وولورث --

0:09:54.200,0:09:57.376
اما اینها خیلی وقت بود[br]که از مد افتاده بودند

0:09:57.400,0:10:01.776
تا وقتی که معماران شرکت شاپ از آن برای[br]نمای ساختمان امریکن کوپر استفاده کردند.

0:10:01.800,0:10:04.240
دو برج تاب دار در کنار رودخانه ایست.

0:10:05.160,0:10:06.416
هنوز تمام نشده

0:10:06.440,0:10:10.536
و شما میتوانید ببینید که خورشید[br]نمای متالیک آن را درخشان میکند

0:10:10.560,0:10:12.600
که حتی با گذر زمان به رنگ سبزهم میزند.

0:10:13.720,0:10:16.016
ساختمانها میتوانند شبیه انسانها باشند.

0:10:16.040,0:10:18.360
صورتشان از تجربیاتشان بگوید.

0:10:19.400,0:10:20.856
که این خیلی مهم است.

0:10:20.880,0:10:22.920
چون وقتی شیشهها قدیمی میشوند

0:10:23.580,0:10:25.076
شما آنها را عوض میکنید.

0:10:25.280,0:10:28.216
و ساختمان به همان شکلی[br]که قبلاً بود برمیگردد

0:10:28.240,0:10:29.936
تا عاقبت که خراب شود.

0:10:29.960,0:10:32.736
تقریباً تمام مصالح ساختمانی[br]دیگر این خاصیت را دارند

0:10:32.760,0:10:36.336
که خاطرات و تاریخ را در خود جذب کنند،

0:10:36.360,0:10:39.680
و آن را در حال نمایان کنند.

0:10:40.840,0:10:42.696
شرکت اینیِد

0:10:42.720,0:10:47.616
نمای موزه تاریخ طبیعی یوتا در [br]سات لیک سیتی را با مس و روی ساخته است.

0:10:47.640,0:10:51.840
سنگهای معدنی که برای۱۵۰ سال [br]در این منطقه استخراج شدهاند

0:10:53.280,0:10:56.520
و ساختمان را بین تپههای[br]اخرایی رنگ مستترمیکنند

0:10:57.360,0:10:59.656
و برای شما موزه تاریخ طبیعی را میسازند

0:10:59.680,0:11:01.920
که تاریخ طبیعی منطقه را منعکس میکند.

0:11:03.680,0:11:06.456
و وقتی برنده چینی جایزه [br]معماری پریتزکر وانگ شو

0:11:06.480,0:11:09.816
در حال ساخت موزه تاریخ در نینگبو بود٬

0:11:09.840,0:11:13.056
تنها یک سازه از گذشتهها را نمیساخت

0:11:13.080,0:11:16.136
بلکه او یک خاطره در دیوارها میساخت

0:11:16.160,0:11:19.856
با به کار بردن آجر و سنگ و سفالی

0:11:19.880,0:11:22.990
که از تخریب شهرها باقی مانده بود.

0:11:24.440,0:11:27.296
حالا معماران میتوانند شیشه به کار ببرند

0:11:27.320,0:11:30.096
با همان میزان روش های خلاقانه و آهنگین.

0:11:30.120,0:11:31.816
اینجا در نیو یورک دو ساختمان،

0:11:31.840,0:11:34.480
یکی توسط جین نوول و یکی توسط فرانک گری

0:11:35.160,0:11:37.000
در خیابان نوزدهم،

0:11:37.800,0:11:40.736
و بازی انعکاسها که جلو و عقب میروند

0:11:40.760,0:11:42.120
مانند یک سمفونی در نور.

0:11:44.280,0:11:47.296
ولی وقتی کل شهر با شیشه پوشیده میشود

0:11:47.320,0:11:48.816
و بزرگ میشود،

0:11:48.840,0:11:50.400
تبدیل به تالار آینه میشود،

0:11:51.080,0:11:53.280
اضطراب آور و سرد.

0:11:54.000,0:11:57.880
در آخر، شهرها مکانی هستند [br]برای تجمع تفاوتها،

0:11:59.680,0:12:04.696
جایی که فرهنگها و زبانها[br]و شیوههای زندگی جهان

0:12:04.720,0:12:06.650
دور هم جمع میشوند[br]و تعامل میکنند.

0:12:07.000,0:12:10.000
پس به جای محبوس کردن تمام این تفاوتها

0:12:10.800,0:12:14.776
و دگر گونیها و ایجاد "یکسانی" ساختمانها،

0:12:14.800,0:12:19.840
باید معمارانی داشته باشیم که تمام طیف [br]تجربیات زندگی شهری را ارج نهند.

0:12:20.000,0:12:21.216
متشکرم.