[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.78,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Чому існує Всесвіт?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Чому існує... - Добре. Добре. (Сміх)
Dialogue: 0,0:00:06.100,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Це загадка світового масштабу.\NТож будьте розважливі.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Чому існує світ, чому ми є\Nйого частиною,
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,чому існує щось, замість нічого?
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Я маю на увазі, це надзвичайно критичне\Nпитання "чому?"
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Тож я збираюсь говорити\Nпро таємницю існування,
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:23.73,Default,,0000,0000,0000,,загадку існування,
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,на якому ми етапі в дослідженні \Nцього питання,
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,і чому вас це має турбувати,
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,а я сподіваюся, що вас це таки цікавить.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,ФІлософ Артур Шопенгауер сказав, що
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:37.86,Default,,0000,0000,0000,,той, кого не вражає випадковість \Nйого існування,
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,випадковість існування світу,
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,є розумово відсталим.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Це дещо грубе висловлювання, але все-таки.\N(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,І це вважається найбільш грандіозною
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,та захоплюючою загадкою,
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,найглибшим та найбільш\Nдалекосяжним питанням,
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:53.53,Default,,0000,0000,0000,,яке можна собі поставити.
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Воно мучило багатьох великих мислителів.
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Людвіг Вітґенштайн, мабуть,
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,найвеличніший філософ 20 століття,
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,був здивований існуванням світу взагалі.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Він написав у своєму "Трактаті",\Nтвердження 4.66:
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,"Не те як існують речі у Всесвіті\Nє загадкою,
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,а загадкою є власне те,
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,що світ існує".
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,І якщо ви не в захваті від влучних
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,висловів філософів, то як щодо науковця.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Джон Арчибальд Вілер - видатний фізик
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,20-го століття,
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,учитель Річарда Фейнмана,
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,засновник терміну "чорна діра",
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,сказав: "Я хочу знати, звідки походить
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,квант, звідки походить Всесвіт,
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,звідки походить життя?"
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,І мій друг Мартін Аміс --
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,пробачте за часті цитування\Nу цій бесіді,
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,тому просто звикніть --
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,мій дорогий друг Мартін Аміс\Nякось сказав, що
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,ми десь за 5 Ейнштейнів від розгадки
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,таємниці того, звідки походить Всесвіт.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,І я не маю сумніву, що саме 5 Ейнштейнів
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,є сьогодні тут, серед аудиторії.
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Ейнштейни? Покажіться.\NНі? Ні?
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Немає Ейнштейнів? Ну добре.
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Тож це питання, чому існує\Nщось замість нічого,
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,це грандіозне питання \Nпоставили досить пізно
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,в інтелектуальній історії.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Сталось це близько кінця 17 століття.
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Це питання поставив філософ Лейбніц,
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,дуже розумний чоловік, Лейбніц,
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,це ж він винайшов числення
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,незалежно від Ісаака Ньютона,\Nмайже в той самий час.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Але для Лейбніца, який спитав чому\Nіснує щось, а не ніщо -
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,це не було неймовірною таємницею.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Він або був, або ж прикидався
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,православним християнином у своїх\Nметафізичних поглядах,
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Лейбніц стверджував, що причина існування\Nсвіту цілком очевидна:
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,оскільки Бог створив його.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,І Бог створив цей світ абсолютно з нічого.
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Ось наскільки Бог Всемогутній.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Йому не потрібні жодні існуючі\Nматеріали, щоб створити світ.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Він міг створити це просто з нічого,
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,ex nihilo (лат.: з нічого).
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Між іншим, це те,
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,у що більшість американців сьогодні\Nвірять.
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Для них не існує жодної загадки буття.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Господь створив це.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Тож зробімо з цього рівняння.
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не підготував слайдів, тож\Nя унаочню це мімікою,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,тому використайте свою уяву.
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Тож, це Господь + ніщо\N= світ.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Гаразд? Отже тепер це рівняння.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,І, може, ви не вірите в Бога.
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, ви науковий атеїст
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,чи не науковий атеїст,\Nта ви не вірите в Бога
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,і вам це не подобається.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,До речі, навіть якщо у нас є\Nце рівняння,
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Господь + ніщо = світ,
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,уже у ньому є проблема:
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Чому існує Бог?
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Господь не існує завдяки одній логіці,
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,хіба, якщо ви вірите в онтологічний\Nаргумент,
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,а я сподіваюсь, що ні,\Nбо це поганий аргумент.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Тож цілком можливо, що якщо Бог існував,
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.41,Default,,0000,0000,0000,,він міг задуматися: "Я безсмертний,\NЯ всемогутній,
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,але звідки я походжу?"
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:43.43,Default,,0000,0000,0000,,"Походження моє де бере початок?"
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Бог вживає більш офіційну англійську.
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,І власне одна теорія полягає в тому,\Nщо Бог настільки втомився,
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:53.47,Default,,0000,0000,0000,,обмірковуючи загадки Його існування,
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,що Він створив світ, аби просто\Nвідволіктися.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Та що б там не було, забудьмо про Бога.
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Заберемо Бога з рівняння і
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,маємо: _______ + ніщо = світ.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Тепер, якщо ви буддист,
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,ви певне схочете зупинитись вже тут,
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,оскільки, по суті, ми отримали, що
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:10.05,Default,,0000,0000,0000,,нічого = світ.
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,А за симетрією ідентичності це означає
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,що світ = ніщо. Так?
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,І для буддиста світ є\Nпросто ціле нічого.
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Це просто велика космічна порожнеча.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.100,Default,,0000,0000,0000,,І ми думаємо, що багато чого існує,
Dialogue: 0,0:04:21.100,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,але це тільки тому, що ми раби наших\Nпристрастей.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ми відпустимо наші пристрасті,
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,ми побачимо, що справжня природа світу -
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:32.13,Default,,0000,0000,0000,,це порожнеча і ніщо.
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,І ми проникнемо у щасливий стан нірвани,
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,який визначають як
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,перенасичення життям настільки,\Nщо насолоджуєшся навіть смертю. (Сміх)
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Тож, це точка зору буддиста.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Але я житель Заходу, і я все ще\Nстурбований
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,загадкою існування, тож все, що я маю, це
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,_______ + —
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,зараз буде дещо дуже серйозне, тож -
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,_______ + ніщо = світ.
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Чим заповнимо пусте місце?
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Добре, як щодо науки?
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Наука - це наш найкращий путівник\Nв природу реальності,
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,а найбільш фундаментальною наукою є\Nфізика.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Фізика пояснює суть реальності,
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,вона розкриває те, що я називаю СІПУВ,
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Справжній І Первинний Уміст Всесвіту.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Тож, мабуть, саме фізика може заповнити\Nцей пропуск.
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,І справді, починаючи приблизно з 1960х,\Nчи близько 1970 р.,
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,фізики мали на меті дати
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,цілком наукове пояснення того, як
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,наш Всесвіт зміг із цілковитого нічого
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,миттєво влізти в існування,
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,квантовими коливаннями з порожнечі.
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Стівен Гокінґ - один із цих фізиків,
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,а зовсім недавно і Алекс Віленкін,
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:40.38,Default,,0000,0000,0000,,і все це стало популяризованим
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,завдяки ще одному чудовому фізику\Nі моєму другу
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Лоуренсу Краусу, який написав книгу\Nпід назвою
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,"Всесвіт з Нічого".
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Лоуренс думає, що саме він -
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,а він, затятий атеїст, між іншим, -
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.30,Default,,0000,0000,0000,,що саме він забрав Бога з рівняння.
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Закони квантової теорії поля
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:57.43,Default,,0000,0000,0000,,та реальна фізика можуть показати як
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,із абсолютного нічого,
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,ні простору, ні часу, ні матерії, нічого,
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,як крихітна частка у псевдо-вакуумі
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,може коливаннями ввійти в існування,
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,а потім, дивом космічної інфляції,
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,роздутись до цього величезного \Nі барвистого космосу,
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,який ми бачимо навколо.
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Добре, це справді оригінальний сценарій.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Він дуже гіпотетичний. Він неймовірний.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Проте я бачу в ньому велику проблему,
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:23.75,Default,,0000,0000,0000,,і ось в чому вона полягає:
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.22,Default,,0000,0000,0000,,це псевдо-релігійний погляд.
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Отже, Лоуренс вважає себе атеїстом,
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,проте він все ще в'язень релігійного\Nсвітогляду.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Він бачить закони фізики, як\Nбожественні вказівки.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,І закони квантової теорії поля для нього
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,схожі до наказу:\N"Нехай буде світло".
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Ці закони мають певну онтологічну силу\Nабо ударну силу,
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,завдяки якій вони можуть створити безодню,
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,сповнену буттям.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Вони можуть викликати існування світу\Nз нічого.
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Проте це доволі примітивний погляд
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.11,Default,,0000,0000,0000,,на суть законів фізики, правда?
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Ми знаємо, що закони фізики є власне
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,узагальненими описами схем\Nі закономірностей
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:01.61,Default,,0000,0000,0000,,у світі.
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Вони не існують за межами світу.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Вони не мають своїх існуючих скупчень.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Вони не можуть покликати існування світу
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,із небуття.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Це дуже примітивний погляд
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,на суть законів науки.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,І якщо ви не вірите мені в цьому,
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,то вислухайте Стівена Гокінґа,
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,який сам представив модель космосу,
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:21.90,Default,,0000,0000,0000,,котра була автономною,
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,не вимагала жодного зовнішнього втручання\Nчи творця,
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:27.27,Default,,0000,0000,0000,,і після такого припущення,
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Гокінґ зізнався, що він все ще вагається.
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Він сказав, що модель є просто рівнянням.
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Що вдихає вогонь в рівняння
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,і створює світ, щоб ними ж його описати?
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Він був збентежений цим,
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:43.70,Default,,0000,0000,0000,,тож рівняння самі по собі не роблять магії,
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,не можуть розв'язати головоломки існування.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.75,Default,,0000,0000,0000,,І між іншим, навіть якщо б закони могли\Nзробити це,
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:50.58,Default,,0000,0000,0000,,то чому саме цей набір законів?
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Чому квантова теорія поля описує
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Всесвіт з певною кількістю сил
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:55.89,Default,,0000,0000,0000,,і часток, і таке інше?
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Чому не цілковито протилежний\Nнабір законів?
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Існує сила-силенна математично\Nпослідовних наборів законів.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Чому не закони загалом?\NЧому не цілковите небуття?
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Тож це проблема, вірите чи ні,
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:09.64,Default,,0000,0000,0000,,над котрою фізики думають\Nсправді багато,
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,і на цьому вони схиляються до метафізики,
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:14.96,Default,,0000,0000,0000,,скажімо, ну, можливо, набір\Nзаконів,
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,який описує наш Всесвіт,
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,це лише один набір законів,
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:19.98,Default,,0000,0000,0000,,і він описує одну частину реальності,
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,проте, можливо кожен з існуючих наборів
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,описує іншу частину реальності,
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,і, власне, усі можливі фізичні світи
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:30.95,Default,,0000,0000,0000,,справді існують, і вони всі за межами.
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Ми тільки бачимо крихітну\Nчастинку реальності,
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.77,Default,,0000,0000,0000,,описану законами квантової теорії поля,
Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,проте існує безліч інших світів,
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.29,Default,,0000,0000,0000,,частин реальності, котрі описані
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,вкрай різними теоріями,
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:45.06,Default,,0000,0000,0000,,що відрізняються від наших так, що нам\Nй не уявити,
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,які є незбагненною екзотикою.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Стівен Вайнберґ, батько
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,стандартної моделі фізики\Nелементарних частинок,
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,фактично сам грався цією ідеєю,
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:58.75,Default,,0000,0000,0000,,що усі можливі реальності таки існують.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Молодший фізик, Макс Теґмарк, - вірить,
Dialogue: 0,0:09:02.07,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,що усі математичні структури існують,
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,а математичне існування - це те ж саме,
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,що й фізичне існування,
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,тож ми маємо цей неймовірно багатий\Nмультивсесвіт,
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:16.37,Default,,0000,0000,0000,,котрий включає в себе усі \Nлогічні можливості.
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Отже, приймаючи цей метафізичний розв'язок,
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.15,Default,,0000,0000,0000,,усі ці фізики, а також філософи, власне
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,повертаються до дуже старої ідеї
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,котра повертає нас до Платона.
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Це принцип повноти або родючості,
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:31.24,Default,,0000,0000,0000,,чи великий ланцюг буття,
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,де реальність є настільки повна,\Nнаскільки це можливо.
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,І настільки віддалена від небуття,
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:39.71,Default,,0000,0000,0000,,наскільки тільки можливо.
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Отож, ми маємо ці дві крайності.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,У нас є цілковите небуття з одного боку,
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.100,Default,,0000,0000,0000,,та це бачення реальності,
Dialogue: 0,0:09:47.100,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,яке включає в себе усі мислимі світи
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,у іншій крайності: максимально повна і\Nможлива реальність,
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,та ніщо, як найпростіша можлива реальність.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Тепер, що ж є між цими двома крайнощами?
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Існують усі види проміжних реальностей,
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,котрі включають в себе одні речі та \Nвідкидають інші.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Так, одна з цих проміжних реальностей
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:11.95,Default,,0000,0000,0000,,є, скажімо, найбільш математично\Nдовершеною реальністю,
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:13.62,Default,,0000,0000,0000,,яка відкидає недовершені частинки,
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:16.27,Default,,0000,0000,0000,,потворні, непропорційні і т.д.
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Та існують деякі фізики, які\Nскажуть вам,
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:22.23,Default,,0000,0000,0000,,що ми якраз живемо у найбільш довершеній\Nреальності.
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, що серед цієї аудиторії є Браян Ґрін.
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Він написав книгу під назвою\N"Елегантний Всесвіт".
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Він стверджує, що світ, у якому ми живемо
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:32.76,Default,,0000,0000,0000,,математично дуже витончений.
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Не вірте йому. (Сміх)
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Це благочестива надія, я хотів би,\Nщоб це було так,
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:39.45,Default,,0000,0000,0000,,проте я думаю, днями він зізнається мені,
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,що насправді це потворний Всесвіт.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Він створений по - дурному,
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,у ньому занадто багато довільних\Nконстант зв'язку
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:48.81,Default,,0000,0000,0000,,та відносних мас
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:51.59,Default,,0000,0000,0000,,і зайвих груп елементарних частинок,
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:53.74,Default,,0000,0000,0000,,і що в біса таке темна енергія?
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Це штуковина з палиці і жувальної гумки.
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:11:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Це не довершений Всесвіт. (Сміх)
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Та, зрештою, це найкращий з усіх\Nможливих світів
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:05.29,Default,,0000,0000,0000,,в етичному сенсі.
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Вам слід зараз посерйознішати,
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,оскільки у світі, в якому живі істоти
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.46,Default,,0000,0000,0000,,не страждають марно,
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,у якому немає нічого на кшталт
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:15.55,Default,,0000,0000,0000,,дитячого раку чи Голокосту.
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Це етична концепція.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:18.86,Default,,0000,0000,0000,,У будь-якому разі, між небуттям
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:20.50,Default,,0000,0000,0000,,і найповнішою можливою реальністю,
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:22.04,Default,,0000,0000,0000,,є різні особливі реальності.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Пустота є особлива. Вона найпростіша.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Далі, існує найбільш довершена можлива\Nреальність.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Вона теж особлива.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Найповніша можлива реальність, вона теж\Nособлива.
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Але що ми відкидаємо тут?
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Існують також жалюгідні,
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,загальні реальності,
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,які не є особливими у жодному випадку,
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,вони є чимось випадковим.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Вони безкінечно віддалені від небуття,
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,але вони безкінечно близькі до повного \Nнасичення.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Вони є сумішшю хаосу та порядку,
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,математичного довершення та огидності.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Тому, я б описав ці реальності
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:12:01.31,Default,,0000,0000,0000,,як безкінечний, посередній, неповний безлад,
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:04.69,Default,,0000,0000,0000,,загальну реальність, такий собі космічний\Nвибух хаосу.
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.88,Default,,0000,0000,0000,,І ці реальності,
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:09.14,Default,,0000,0000,0000,,чи є божественність у будь якій з них?
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, але божественність не ідеальна,
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.89,Default,,0000,0000,0000,,як іудео-християнська божественність.
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Божественність не є цілком доброю чи \Nцілковито могутньою.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Натомість, вона може бути на 100%\Nзлою
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:22.63,Default,,0000,0000,0000,,і лише на 80% ефективною,
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,що доволі повно описує світ, який\Nми бачимо навколо, я думаю. (Сміх)
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Тож, я пропоную наступне рішення
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.34,Default,,0000,0000,0000,,загадки існування:
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:37.42,Default,,0000,0000,0000,,реальність, у якій ми живемо
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,є однією із цих загальних реальностей.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Реальність має виявитись у якийсь спосіб.
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Вона може або виявитись нічим,
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:47.89,Default,,0000,0000,0000,,або усім, або чимось поміж двох варіантів.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Тож, якщо вона наділена якоюсь\Nособливою рисою,
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,типу довершеності, або цілковитої повноти,
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.58,Default,,0000,0000,0000,,чи абсолютної простоти, як небуття,
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:57.18,Default,,0000,0000,0000,,це вимагало б пояснення.
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Але якщо це просто одна з цих випадкових,\Nзагальних реальностей,
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,то немає подальшого пояснення.
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:03.87,Default,,0000,0000,0000,,І навіть більше, я б сказав,
Dialogue: 0,0:13:03.87,0:13:05.85,Default,,0000,0000,0000,,що це і є реальність, у якій ми живемо.
Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Це те, що каже нам наука.
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,На початку тижня
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.55,Default,,0000,0000,0000,,ми отримали неймовірну інформацію, що
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,космічна інфляція, яка передбачає велику,
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:19.66,Default,,0000,0000,0000,,безкінечну, брудну, примхливу,\Nбезглузду реальність,
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:23.49,Default,,0000,0000,0000,,подібну спіненому шампанському,
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,котре безкінечно б'є з пляшки,
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,просторий всесвіт, здебільшого пустир
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:32.53,Default,,0000,0000,0000,,з невеликими виїмками чарівності\Nта порядку і миру
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:34.90,Default,,0000,0000,0000,,отже, це було підтверджено,
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.70,Default,,0000,0000,0000,,цей інфляційний сценарій, завдяки\Nспостереженням, розробили
Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:39.89,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою радіотелескопів у Антарктиці,
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,які спостерігали за сигнатурою \Nгравітаційних хвиль
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:44.64,Default,,0000,0000,0000,,часу, що передував Великому Вибуху.
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Я впевнений, що всі ви знаєте про це.
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Тож у будь-якому випадку, я думаю, що це\Nочевидно,
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:52.79,Default,,0000,0000,0000,,що це справді є реальністю, у якій ми \Nзастрягли.
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Тож, чому ви маєте перейматися цим?
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну - (Сміх) -
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:14:00.56,Default,,0000,0000,0000,,питання "Чому існує світ?" -
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,це космічне питання, співзвучне
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:03.69,Default,,0000,0000,0000,,з більш особистим питанням:
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Чому існую я?\NЧому існуєте ви?
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Ви знаєте, наше існування здавалося б\Nдивовижно неправдоподібним,
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:13.96,Default,,0000,0000,0000,,тому що існує велика кількість\Nгенетично можливих людей,
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:16.10,Default,,0000,0000,0000,,якщо ви можете вирахувати це, дивлячись на
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:18.44,Default,,0000,0000,0000,,кількість генів і кількість алелей\Nі так далі,
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:20.74,Default,,0000,0000,0000,,і підрахунок нашвидкуруч підкаже вам,
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:22.89,Default,,0000,0000,0000,,що є близько 10 з 10,000
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:24.55,Default,,0000,0000,0000,,генетично можливих людей.
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Це між гуголем і гуголплексом.
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:29.64,Default,,0000,0000,0000,,А кількість людей, які фактично існували
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:32.13,Default,,0000,0000,0000,,це 100 мільярдів, можливо, 50 мільярдів,
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,нескінченно мала частка, тому усі з нас,
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:36.36,Default,,0000,0000,0000,,ми виграли цю дивовижну космічну лотерею.
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Ми тут. Чудово.
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Тож, у якому виді реальності \Nми б хотіли жити?
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Чи хочемо ми жити в особливій реальності?
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Що було б, якби ми жили у найбільш\Nдовершеній реальності?
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть екзистенційний тиск на нас,
Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:51.99,Default,,0000,0000,0000,,відповідати цьому, бути довершеними,
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:53.86,Default,,0000,0000,0000,,не здавати позицій.
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Чи, що якби ми жили у найбільш \Nповній реальності?
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну тоді наше існування було б гарантовано,
Dialogue: 0,0:14:58.95,0:15:00.73,Default,,0000,0000,0000,,тому, що кожна можлива річ
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:02.09,Default,,0000,0000,0000,,існує в тій реальності,
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:04.26,Default,,0000,0000,0000,,але наші вибори були б беззмістовними.
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Якщо я дійсно борюся морально і страждаю,
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:09.33,Default,,0000,0000,0000,,і вирішую чинити правильно,
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:10.52,Default,,0000,0000,0000,,то яка різниця,
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:12.55,Default,,0000,0000,0000,,оскільки існує безкінечна кількість
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:13.56,Default,,0000,0000,0000,,версій мене,
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:14.89,Default,,0000,0000,0000,,які також чинять правильно
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:16.95,Default,,0000,0000,0000,,і безкінечна кількість, які чинять погано.
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Тож мої вибори - беззмістовні.
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Тож, ми не хочемо жити в тій особливій\Nреальності.
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:23.33,Default,,0000,0000,0000,,А щодо особливої реальності небуття,
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:25.55,Default,,0000,0000,0000,,то ми б зараз з вами не спілкувалися.
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Тож я думаю, що у загальній реальності\Nце посередність,
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.38,Default,,0000,0000,0000,,тут існують неприємні і приємні речі
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:36.28,Default,,0000,0000,0000,,і ми могли б робити більше приємних,
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.27,Default,,0000,0000,0000,,а неприємних - менше.
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:41.16,Default,,0000,0000,0000,,І це дає нам щось на кшталт мети у житті.
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Всесвіт абсурдний,
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:44.29,Default,,0000,0000,0000,,але ми все ще можемо створити мету,
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:45.23,Default,,0000,0000,0000,,і це вже добре,
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:47.90,Default,,0000,0000,0000,,і загальна посередність реальності
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,ніби приємно резонує з посередністю, яку
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.81,Default,,0000,0000,0000,,ми усі відчуваємо всередині нашого буття.
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:54.45,Default,,0000,0000,0000,,І я знаю, що ви відчуваєте це.
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю - ви всі особливі,
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:57.87,Default,,0000,0000,0000,,але ви все ще частково пересічні, потай\Nвід всіх,
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,чи не так?
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:01.20,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) (Оплески)
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Тож в будь-якому випадку, ви можете\Nсказати, ця головоломка, загадка існування
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:07.82,Default,,0000,0000,0000,,ніщо інше, ніж дурнувате \Nроздування загадковості.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Вас не вражає таємниця існування\NВсесвіту,
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:12.17,Default,,0000,0000,0000,,і ви такі не одні.
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Бертран Рассел сказав:
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:17.88,Default,,0000,0000,0000,,"Мені слід сказати, що Всесвіт просто є, \Nі на цьому все".
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Просто сухий факт.
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Мій професор у Колумбійському університеті, \NСідні Мордженбессер,
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:23.98,Default,,0000,0000,0000,,чудовий філософ-жартівник.
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Я сказав йому:\N"Проф. Мордженбессер,
Dialogue: 0,0:16:25.72,0:16:28.10,Default,,0000,0000,0000,,чому існує щось, а не ніщо?"
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Він відповів: "О, навіть якби \Nне було нічого,
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.24,Default,,0000,0000,0000,,ти все одно був би незадоволений".
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Тож - (Сміх) - Добре.
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Тож ви не вражені. Мені байдуже.
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Проте я скажу вам дещо на завершення.
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Щось, що, я певен, здивує вас,
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:46.27,Default,,0000,0000,0000,,оскільки це здивувало усіх блискучих,
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:48.59,Default,,0000,0000,0000,,чудових людей, яких я зустрів на цій\Nконференції.
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Я сказав їм ось що:
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Я ніколи в житті не мав мобільного\Nтелефону.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:17:01.18,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) (Оплески)