[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto postoji univerzum?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Zašto postoji - Dobro. Dobro. (Smeh)
Dialogue: 0,0:00:06.100,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,To je jedna od misterija kosmosa.\NUozbiljite se.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Zašto postoji svet,\Nzbog čega smo mi u njemu
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,i zašto uopšte postoji nešto,\Na ne ništa?
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, to je\Nnajvažnije pitanje ,,zašto''.
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Tako da ću da pričam o tajni postojanja,
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:23.73,Default,,0000,0000,0000,,zagonetki postojanja,
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,dokle smo stigli u njenom rešavanju
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,i zbog čega bi to trebalo da vas zanima,
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,a nadam se da vas zanima.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Filozof Artur Šopenhauer\Nje rekao da su oni
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,koji ne razmišljaju o verovatnoći\Nsopstvenog postojanja,
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,o verovatnoći postojanja sveta,
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,mentalno zaostali.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Možda malo pregrubo, ali opet. (Smeh)
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se smatra najuzvišenijom
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,i najstrašnijom tajnom,
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,najdubljim i najsveobuhvatnijim pitanjem\Nkoje je čovek
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,u stanju da postavi.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Mučilo je i najveće mislioce.
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Ludviga Vitgenštajna,
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,možda najvećeg filozofa 20-og veka,
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,je čudilo što svet uopšte postoji.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,U svom ,,Traktatu'',\Nu predlogu 4.66, zapisao je:
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,,,Misterija ne leži
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,u ustrojstvu sveta,
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,već u samom njegovom postojanju.''
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Ako ne volite izreke\Nkoje smišljaju filozofi,
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,evo jednog naučnika.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Džon Arčibald Viler,\Njedan od najznačajnijih
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,fizičara 20-og veka,
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,koji je podučavao Ričarda Fejnmana
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,i izmislio izraz ,,crna rupa'',
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,je rekao: ,,Želim da znam
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,odakle kvantno,
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,odakle univerzum, odakle postojanje?''
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,A moj prijatelj Martin Amis -
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,izvinjavam se što pominjem toliko imena,
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,moraćete da se naviknete -
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,moj dobar prijatelj Martin Amis\Nje jednom prilikom rekao
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,da nam fali nekih pet Ajnštajna
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,da odgonetnemo tajnu porekla univerzuma.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Ne sumnjam da večeras u publici
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,imamo pet Ajnštajna.\NIma li koji Ajnštajn?
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Podignite ruke. Ne? Ne? Ne?
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Nema Ajnštajna? OK.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,To uzvišeno pitanje,\Nzašto postoji nešto, a ne ništa,
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,smo postavili u prilično kasnom periodu
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,razvoja ljudske misli.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Postavio ga je filozof Lajbnic
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,krajem 17-og veka;
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Lajbnic je bio prilično pametan tip,
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,izmislio je diferencijalni račun
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,nezavisno od Isaka Njutna,\Notprilike u isto vreme,
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,i za Lajbnica to što postoji nešto,\Na ne ništa
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,i nije bila neka misterija.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,U svom pogledu na metafiziku je bio,
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,ili se pretvarao da je,\Npravoslavni hrišćanin,
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,tako da mu je bilo očito\Nzašto svet postoji:
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Bog ga je stvorio.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Bog ga je zapravo stvorio iz ništavila.
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Tolika je božija moć.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Nije mu trebao polazni materijal\Nda bi stvorio svet.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Mogao je da ga stvori ni iz čega -
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,stvaranje ex nihilo.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Uzgred, u to danas
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,veruje većina Amerikanaca.
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Za njih nema misterije postojanja.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Bog je sve napravio.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da to stavimo u jednačinu.
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Nisam poneo slajdove pa moram\Nda pokažem pantomimom.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Upotrebite maštu.
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, Bog + ništa = svet.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Važi? Dakle, to je jednačina.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Ali možda ne verujete u Boga.
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Možda ste ateisti okrenuti nauci,
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,ili niste okrenuti nauci\Nali ste opet ateisti i ne verujete u boga,
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,i ovo vam ne odgovara.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Uzgred, čak i ako verujete u jednačinu
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,da Bog + ništa = svet,
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,opet postoji problem:
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,zašto Bog postoji?
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Bog ne postoji samo\Nzato što to ima smisla,
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,sem ako verujete u ontološke tvrdnje,
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,a nadam se da nije tako\Njer one nemaju smisla.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je moguće\Nda se Bog, ukoliko postoji,
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.41,Default,,0000,0000,0000,,pita: ,,Beskonačan sam, beskrajno moćan,
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,ali kako sam nastao?
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Kako bejah stvoren?''
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Bog prića malo formalnijim jezikom.
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od teorija tvrdi da je\NBogu dosadilo da pokušava
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:53.47,Default,,0000,0000,0000,,da reši tajnu svog postojanja,
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,pa je stvorio svet da bi se zabavio.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Ali, hajde da zaboravimo na Boga.
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Ako izbacimo Boga
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,dobijamo: ________ + ništa = svet.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste budista,
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,to vam je dovoljno,
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,ali u suštini dobijamo
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:10.05,Default,,0000,0000,0000,,da je ništa = svet,
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,i zbog simetrije jednakosti,
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,znači da je svet = ništa. OK?
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Za budiste svet i jeste\Njedno veliko ništa.
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Samo jedna velika kosmička praznina.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Nama se čini da ima svega i svačega
Dialogue: 0,0:04:21.100,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,zbog toga što smo robovi svojih požuda.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Ako se otarasimo požuda,
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,videćemo da je svet zapravo
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:32.13,Default,,0000,0000,0000,,praznina, ništavilo,
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,i upašćemo u srećno stanje nirvane,
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,koju su definisali kao
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,taman dovoljno života\Nda uživamo u smrti. (Smeh)
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Tako razmišljaju budisti.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Ali ja sam zapadnjak i još uvek me zanima
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,tajna mog postojanja, tako da mi ostaje
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,________ + -
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,samo što nije postalo ozbljno -
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.61,Default,,0000,0000,0000,,dakle, ________ + ništa = svet.
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Šta da stavimo
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,na prazno mesto?\NRecimo. nauku?
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Nauka nam najbolje\Notkriva prirodu stvarnosti,
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,a fizika je najosnovnija nauka.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Ona nam otkriva pravu prirodu stvarnosti,
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,ono što sam nazvao PIJSDS,
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Prave I Jedine Sastavne Delove Svemira.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Znači da bi fizika mogla\Nda popuni tu prazninu,
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,i zaista, od kraja 60-ih\Nili negde oko 1970,
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,fizičari pokušavaju da daju
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,čisto naučno objašnjenje
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,načina na koji je univerzum mogao
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,da nastane iz ništavila,
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,kvantni talas iz praznine.
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Stiven Hoking je jedan od tih fizičara,
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,u skorije vreme i Aleks Vilenkin,
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:40.38,Default,,0000,0000,0000,,a sve ovo je učinio poznatim
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,još jedan vrstan fizičar i moj prijatelj,
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Lorens Kraus, koji je napisao knjigu
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,pod nazivom ,,Svemir ni iz čega'',
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,i smatra da je objasnio -
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Lorens je inače militantni ateista,
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.15,Default,,0000,0000,0000,,tako da je uklonio Boga iz priče.
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Zakoni teorije kvantnih polja,\Nnajnoviji iskorak
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:57.43,Default,,0000,0000,0000,,u fizici, su u stanju da pokažu
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,kako iz čistog ništavila -
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,ni prostora, ni vremena,\Nni materije, ničega -
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,može da se stvori
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,zrnce lažnog vakuuma,
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,koje se zatim, putem čuda inflacije,
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,razvije u taj ogroman i raznoliki kosmos
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,koji nas okružuje.
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,U pitanju je stvarno genijalan scenario.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Teorijske je prirode. Fascinantan.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi kod njega
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:23.75,Default,,0000,0000,0000,,smeta sledeće:
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.22,Default,,0000,0000,0000,,gleda na svet poput religije.
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Iako Lorens smatra da je ateista,
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,i dalje se drži religijskog\Npogleda na svet.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Za njega su zakoni fizike\Nkao božije zapovesti.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Zakon teorije kvantnih polja za njega
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,predstavljaju "fiat lux",\N,,Neka bude svetlost''.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Zakoni imaju nekakvu ontološku moć
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,kojom prazninu mogu
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,da ispune bićem.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Mogu da stvore svet ni iz čega.
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je prilično primitivno gledište
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.11,Default,,0000,0000,0000,,na zakone fizike, zar ne?
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da zakoni fizike predstavljaju
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,uopštene opise ponavljanja i pravilnosti
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:01.61,Default,,0000,0000,0000,,u svetu.
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoje van granica sveta.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Nemaju nikakvu sopstvenu ontološku moć.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Nisu u stanju da stvore
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,svet iz ništavila.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,To je veoma primitivno gledište
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,na naučne zakone.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Ako mi ne verujete,
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,poslušajte Stivena Hokinga.
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,I on je predložio model kosmosa koji je
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:21.90,Default,,0000,0000,0000,,sam sebi dovoljan -
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,nije mu potreban nikakav\Nspoljni uzrok, nikakav tvorac -
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:27.27,Default,,0000,0000,0000,,i nakon što je to predložio,
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Hoking je priznao da je i dalje u zabuni.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je da model čine samo jednačine.
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Ali šta jednačinama udahne život
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,i stvori svet koji opisuju?
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Bunilo ga je što
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,same jednačine nisu dovoljne
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,da odgonetnu tajnu postojanja.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Uostalom, čak i da su zakoni fizike\Nu stanju to da učine,
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,zašto baš ovaj skup zakona?
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Zašto baš teorija\Nkvantnih polja koja govori
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:54.85,Default,,0000,0000,0000,,da univerzum ima određeni broj sila
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,i čestica itd.?
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ne neki\Npotpuno drugačiji skup zakona?
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Postoje mnogi dosledni skupovi zakona.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ne odsustvo zakona?\NZašto ne ništavilo?
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Verovali ili ne,
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,fizičari dosta razmišljaju\No ovom problemu,
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,i tu već zalaze u metafiziku
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:14.97,Default,,0000,0000,0000,,i kažu da je možda skup zakona
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,koji opisuje naš univerzum
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,samo jedan od niza skupova zakona
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:19.99,Default,,0000,0000,0000,,i da opisuje samo jedan deo stvarnosti,
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,ali možda svaki dosledan skup zakona
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,opisuje neki drugi deo stvarnosti,
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:28.50,Default,,0000,0000,0000,,i da tamo negde zapravo
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.95,Default,,0000,0000,0000,,i postoje svi mogući fizički svetovi.
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,A mi vidimo samo mali deo stvarnosti
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,koji opisuju zakoni\Nteorije kvantnih polja,
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,ali postoje mnogi drugi svetovi,
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,delovi stvarnosti koje opisuju
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,sasvim drugačije teorije,
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,nezamislivo drugačiji od našeg,
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:47.100,Default,,0000,0000,0000,,nezamislivo egzotični.
Dialogue: 0,0:08:47.100,0:08:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Stiven Vajnberg, tvorac
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,standardnog modela fizike čestica,
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,je i sam uzeo u obzir ovu teoriju,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,da sve moguće stvarnosti zaista postoje.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,I jedan mlađi fizičar, Maks Tegmark,
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,smatra da postoje\Nsve matematičke strukture,
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,a pošto sve što postoji u matematici
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,postoji i u stvarnosti,
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,znači da postoji\Nizuzetno bogat multiverzum
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:16.37,Default,,0000,0000,0000,,koji obuhvata svaku logičnu mogućnost.
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Ovakvim begom u metafiziku
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.15,Default,,0000,0000,0000,,fizičari i filozofi se zapravo
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,pozivaju na veoma staru ideju,
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,koja potiče od Platona.
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o principu obilja,
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:31.24,Default,,0000,0000,0000,,ili lestvici prirode,
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,da stvarnost sadrži sve što je moguće.
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Najdalje je što može
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:39.71,Default,,0000,0000,0000,,biti od ništavila.
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Sada imamo dve krajnosti.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Sa jedne strane imamo ništavilo,
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.100,Default,,0000,0000,0000,,a sa druge imamo viđenje stvarnosti
Dialogue: 0,0:09:47.100,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,koje obuhvata sve zamislive svetove:
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,najpotpuniju moguću stvarnost
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,i ništavilo kao\Nnajjednostavniju moguću stvarnost.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Ali šta se nalazi između te dve krajnosti?
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Postoje razne međustvarnosti,
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,koje obuhvataju neke stvari, a neke ne.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od tih međustvarnosti
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:11.95,Default,,0000,0000,0000,,bi bila, recimo,\Nmatematički najelegantnija stvarnost,
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:13.62,Default,,0000,0000,0000,,koja isključuje sve što
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:16.27,Default,,0000,0000,0000,,nije elegantno,\Nsve ružne asimetrije i tome slično.
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Neki fizičari tvrde
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:22.23,Default,,0000,0000,0000,,da i živimo u najelegantnijoj stvarnosti,
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Čini mi se da je Brajan Grin u publici.
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,On je napisao knjigu\Npod nazivom ,,Elegantni Univerzum''.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Tvrdi da je univerzum u kom živimo
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,matematički veoma elegantan.
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Ne verujte mu. (Smeh)
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Lepa je želja, i ja bih to voleo,
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:39.45,Default,,0000,0000,0000,,ali mi se čini da je neki dan priznao
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,da je univerzum prilično ružan.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Glupo je osmišljen,
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,ima previše nasumičnih parnih konstanti
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:48.81,Default,,0000,0000,0000,,i odnosa masa,
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:51.59,Default,,0000,0000,0000,,nepotrebnih grupa elementarnih čestica,
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:53.74,Default,,0000,0000,0000,,a šta je uopšte tamna energija?
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Napravljen je od štapa i kanapa.
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:11:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Uopšte nije elegantan. (Smeh)
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Takođe postoji i najbolji od svih svetova
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:05.47,Default,,0000,0000,0000,,u etičkom smislu.
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Sad se uozbiljite,
Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,jer je ovo svet u kom svesna bića
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.46,Default,,0000,0000,0000,,ne pate bez potrebe,
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,u kom ne postoje
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:15.55,Default,,0000,0000,0000,,deca obolela od raka ili Holokaust.
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Takvo je etičko poimanje.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:18.86,Default,,0000,0000,0000,,U svakom slučaju, između ništavila
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:20.50,Default,,0000,0000,0000,,i najpotpunije stvarnosti postoje
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:22.04,Default,,0000,0000,0000,,razne posebne stvarnosti.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Ništavilo je posebno\Njer je najjednostavnije.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Zatim postoji\Nnajelegantnija moguća stvarnost.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:29.20,Default,,0000,0000,0000,,I ona je posebna.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.85,Default,,0000,0000,0000,,I najpotpunija moguća stvarnost\Nje posebna.
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Šta smo onda propustili?
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Postoje i bezvezne,
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,obične stvarnosti
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,koje ni po čemu nisu posebne,
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,jednostavno su nasumične.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Beskrajno su daleko od ništavila,
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,ali nisu ni blizu potpunosti.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Mešavina su haosa i reda,
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,matematičke elegancije i ružnoće.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Ovakve stvarnosti bih opisao
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:12:01.31,Default,,0000,0000,0000,,kao beskrajan, osrednji, nepotpun rusvaj,
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:04.69,Default,,0000,0000,0000,,prosečnu stvarnost,\Nkosmičku nemoguću misiju.
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Ima li onda božanstva
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:09.14,Default,,0000,0000,0000,,u nekoj od ovih stvarnosti?
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Moguće, ali ono nije savršeno
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.89,Default,,0000,0000,0000,,poput judeo-hrišćanskog božanstva.
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,To božanstvo nije\Ndobronamerno i svemoguće.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Možda je 100% zlonamerno,
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:22.63,Default,,0000,0000,0000,,ali samo 80% delotvorno.
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Čini mi se da to u suštini\Nopisuje svet oko nas. (Smeh)
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga predlažem da je rešenje
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.34,Default,,0000,0000,0000,,misterije postojanja
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:37.42,Default,,0000,0000,0000,,to da je stvarnost u kojoj živimo
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,jedna od ovih običnih stvarnosti.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Stvarnost mora da bude nekakva.
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Može ili da ne sadrži ništa,
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:47.89,Default,,0000,0000,0000,,ili sve, ili nešto između.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko ima neku posebnu odliku,
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,na primer da je\Nveoma elegantna ili potpuna
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,ili jednostavna poput ništavila,
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.18,Default,,0000,0000,0000,,tako nešto bi zahtevalo objašnjenje.
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako je jedna od ovih nasumičnih,\Nobičnih stvarnosti,
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,za nju nema objašnjenja.
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:03.87,Default,,0000,0000,0000,,I zaista bih rekao
Dialogue: 0,0:13:03.87,0:13:05.85,Default,,0000,0000,0000,,da živimo u takvoj stvarnosti.
Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Tako nam bar govori nauka.
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Početkom nedelje smo
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.55,Default,,0000,0000,0000,,primili uzbudljive vesti. Radi se
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,o teoriji inflacije,\Nkoja predviđa beskrajnu,
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:19.66,Default,,0000,0000,0000,,neurednu, nasumičnu, besmislenu stvarnost,
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:23.49,Default,,0000,0000,0000,,poput penušavog šampanjca
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,koji beskrajno izvire iz boce.
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Ogroman univerzum, mahom pust,
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:32.53,Default,,0000,0000,0000,,sa kutcima punim lepote i reda i mira.
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj scenario inflacije je potvrđen
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,tako što su radio-teleskopi na Antarktiku
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.89,Default,,0000,0000,0000,,opazili tragove
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,gravitacionih talasa nastalih neposredno
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:44.64,Default,,0000,0000,0000,,pre Velikog praska.
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Siguran sam da ste čuli za to.
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Svakako mi se čini da postoje dokazi
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:52.79,Default,,0000,0000,0000,,da smo završili sa takvom stvarnosšću.
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,E sad, zašto bi vas za to bilo briga?
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Pa - (Smeh) -
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:14:00.56,Default,,0000,0000,0000,,to pitanje, ,,Zašto svet postoji?''
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,to glavno pitanje se skoro rimuje
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:03.69,Default,,0000,0000,0000,,sa mnogo intimnijim pitanjem:
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ja postojim? Zašto vi postojite?
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Znate, to što postojimo\Nje prilično neverovatno,
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:14.70,Default,,0000,0000,0000,,jer prema genetici postoji\Nogroman broj mogućih ljudi
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:16.10,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko se izračuna u odnosu
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:18.44,Default,,0000,0000,0000,,na broj gena i alela i tako dalje.
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Grub proračun pokazuje
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:22.89,Default,,0000,0000,0000,,da po genetici postoji
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:24.55,Default,,0000,0000,0000,,oko 10 na 10.000-ti mogućih ljudi.
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:28.02,Default,,0000,0000,0000,,To je negde između gugola i gugolpleksa.
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:29.64,Default,,0000,0000,0000,,A broj ljudi koji su zaista
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:32.13,Default,,0000,0000,0000,,postojali je između 50 i 100 milijardi,
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,zanemarljiv deo, tako da smo
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:36.12,Default,,0000,0000,0000,,svi dobili kosmičku lutriju.
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu smo. Dobro.
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,U kakvoj onda stvarnosti želimo da živimo?
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Je li to neka od posebnih stvarnosti?
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Šta bi bilo da živimo u\Nnajelegantijoj mogućoj stvarnosti?
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite egzstencijalni pritisak
Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:51.99,Default,,0000,0000,0000,,da ispunimo očekivanja, da budemo
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:53.86,Default,,0000,0000,0000,,elegantni, da ne kvarimo prosek.
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Ili, šta bi bilo da živimo\Nu najpotpunijoj mogućoj stvarnosti?
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Onda bi zasigurno postojali
Dialogue: 0,0:14:58.95,0:15:00.73,Default,,0000,0000,0000,,jer u toj stvarnosti
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:02.09,Default,,0000,0000,0000,,postoji sve što je moguće,
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:04.26,Default,,0000,0000,0000,,ali bi naši izbori bili beznačajni.
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Ako se patim da postupim moralno
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:09.33,Default,,0000,0000,0000,,i odlučim da učinim pravu stvar,
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:10.52,Default,,0000,0000,0000,,nema nikakve veze
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:12.55,Default,,0000,0000,0000,,jer postoji beskrajan broj
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:13.56,Default,,0000,0000,0000,,verzija mene koje
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:14.82,Default,,0000,0000,0000,,takođe postupaju ispravno
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:16.62,Default,,0000,0000,0000,,i beskrajan broj onih koje postupaju
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:18.46,Default,,0000,0000,0000,,pogrešno.\NZnači da su izbori koje
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:20.74,Default,,0000,0000,0000,,pravim beznačajni.\NDakle, ne želimo da živimo
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:23.33,Default,,0000,0000,0000,,u takvoj posebnoj stvarnosti.\NŠto se tiče ništavila,
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:25.55,Default,,0000,0000,0000,,u tom slučaju ne bismo sad razgovarali.
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Tako da mislim da život\Nu običnoj stvarnosti koja je osrednja,
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.38,Default,,0000,0000,0000,,sa dobrim i lošim delovima,
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:35.93,Default,,0000,0000,0000,,gde bi povećali dobre delove
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:38.27,Default,,0000,0000,0000,,i smanjili loše,
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:41.16,Default,,0000,0000,0000,,to bi moglo da da neku svrhu našem životu.
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Univerzum je apsurdan,
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:44.29,Default,,0000,0000,0000,,ali opet možemo da mu damo svrhu,
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:45.23,Default,,0000,0000,0000,,a ova nije loša,
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:47.90,Default,,0000,0000,0000,,a i opšta osrednjost stvarnosti
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,ide rame uz rame sa osrednjosti
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.81,Default,,0000,0000,0000,,koju osećamo u sebi.
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Znam da je osećate.
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Znam da ste svi
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:57.87,Default,,0000,0000,0000,,posebni, ali ste opet potajno osrednji,
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,zar ne?
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:01.20,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) (Aplauz)
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Sad možda mislite da je\Nsva ta priča o tajni postojanja
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:06.67,Default,,0000,0000,0000,,samo prodavanje magle.
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne čudi vas postojanje univerzuma,
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:12.17,Default,,0000,0000,0000,,i tu ste u dobrom društvu.
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Bertrand Rasel je izjavio:
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:18.04,Default,,0000,0000,0000,,,,Rekao bih da svemir postoji,\Ni to je to.''
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavna činjenica.
Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Sidni Morgenbeser,\Nkoji mi je predavao na univerzitetu
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Kolumbija, veliki filozof,
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:25.60,Default,,0000,0000,0000,,je na pitanje: ,,Profesore
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Morgenbeser,\Nzašto postoji nešto, a ne ništa?''
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:30.25,Default,,0000,0000,0000,,odgovorio: ,,Pa i da ne postoji ništa,
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.24,Default,,0000,0000,0000,,opet vam ne bi bilo po volji.''
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Znači - (Smeh) - OK.
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Znači niste zapanjeni. Baš me briga.
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Ali ću vam za kraj reći nešto
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.61,Default,,0000,0000,0000,,što če vas sigurno zapanjiti,
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:46.27,Default,,0000,0000,0000,,jer je zapanjilo sve genijalne,\Ndivne ljude
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:48.59,Default,,0000,0000,0000,,koje sam upoznao na ovoj konferenciji,
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:50.80,Default,,0000,0000,0000,,a to je sledeće:
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Nikad u životu nisam imao mobilni telefon.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Hvala na pažnji.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:17:01.18,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) (Aplauz)