[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que o universo existe?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Por que existe... Certo, certo. (Risos)
Dialogue: 0,0:00:06.100,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um mistério cósmico. Sejam solenes.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Por que o mundo existe,\Npor que estamos nele,
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,e por que existe algo,\Nem vez de absolutamente nada?
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, essa é a pergunta\N"por quê" suprema.
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Vou falar sobre o mistério da existência,
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:23.73,Default,,0000,0000,0000,,o enigma da existência,
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,onde estamos atualmente nessa abordagem,
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,e por que vocês deveriam se importar,
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,e espero que vocês se importem.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,O filósofo Arthur Schopenhauer disse que
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,aqueles que não pensam\Nsobre a contingência de sua existência,
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,sobre a contingência\Nda existência do mundo,
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,são mentalmente deficientes.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,É um pouco duro demais,\Nmas mesmo assim. (Risos)
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,E isso foi denominado
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,o mistério mais sublime e incrível,
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:52.22,Default,,0000,0000,0000,,a pergunta mais profunda e vasta
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,que o homem pode fazer.
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Já foi obsessão de grandes pensadores.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Ludwig Wittgenstein,\Ntalvez o maior filósofo
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,do século 20,
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,se surpreendeu que existisse um mundo.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Ele escreveu em seu "Tractatus",\Nproposição 4.66,
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,"Não é a maneira como as coisas\Nestão no mundo
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,que é místico,
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,mas sim que o mundo existe."
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,E se você não gosta\Nde tomar seus epigramas
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,de um filósofo, tente um cientista.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,John Archibald Wheeler,\Num dos maiores físicos
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,do século 20,
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,o professor de Richard Feynman,
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,o criador do termo "buraco negro",
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,disse: "Eu gostaria de saber
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,por que o quantum,
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,o como do Universo,\No como da existência?"
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,E meu amigo Martin Amis;
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,desculpem pois vou mencionar\Nvários nomes nesta palestra,
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,então vão se acostumando;
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,meu querido amigo Martin Amis disse
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,que estamos cerca de cinco\NEinsteins de distância de responder
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,o mistério sobre de onde o universo veio.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,E não tenho dúvida\Nque temos cinco Einsteins
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:53.18,Default,,0000,0000,0000,,na plateia hoje.
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Alguém? Levantem as mãos? Não? Não?
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum Einstein? Certo.
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,E esta pergunta,\Npor que existe algo em vez de nada,
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,esta pergunta sublime,\Nfoi feita até que tarde
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,na história intelectual.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Foi no final do século 17,
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,foi o filósofo Leibniz que a fez,
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,um cara muito esperto, Leibniz,
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,que inventou o cálculo
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,independente de Isaac Newton,\Naproximadamente na mesma época,
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,mas para Leibniz, que perguntou\Npor que existe algo em vez de nada,
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,esse não era um grande mistério.
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Ou ele era ou fingia ser
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,um cristão ortodoxo\Nem sua perspectiva metafísica,
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,e ele disse que era óbvio\Npor que o mundo existia:
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,porque Deus o criou.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,E Deus o criou, de fato, a partir do nada.
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Deus é poderoso assim.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Ele não precisa de nenhum material\Npré-existente para criar o mundo.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Ele consegue fazê-lo\Na partir do mero nada,
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}creatio ex nihilo{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:45.53,Default,,0000,0000,0000,,E a propósito, é nisso que
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,a maioria dos americanos acredita.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Não há nenhum mistério\Nda existência para eles.
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Deus o criou.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Vamos colocar numa equação.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tenho nenhum slide\Nentão vou ter que fazer mímica,
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,então usem a imaginação.
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Então é Deus + nada = o mundo.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Certo? Essa é a equação.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,E talvez você não acredite em Deus.
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja um ateu científico
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,ou um ateu não científico,\Ne você não acredita em Deus,
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,e você não está feliz com isso.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, mesmo se tivermos essa equação,
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Deus + nada = o mundo,
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,já há um problema:
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Por quê Deus existe?
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Deus não existe somente pela lógica
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,a não ser que você acredite\Nno argumento ontológico,
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,e espero que não,\Nporque não é um bom argumento.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Então é concebível, se Deus fosse existir,
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.41,Default,,0000,0000,0000,,ele pensaria: eu sou eterno,\Neu sou todo-poderoso,
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,mas de onde eu vim?
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:43.43,Default,,0000,0000,0000,,De onde, pois, venho?
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Deus fala numa linguagem mais formal.
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,E uma teoria é que Deus\Nestava tão entediado
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:53.87,Default,,0000,0000,0000,,refletindo sobre o enigma\Nde Sua própria existência
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,que Ele criou o mundo só para se distrair.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas enfim, vamos deixar Deus de lado.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Tirando Deus da equação: nós temos
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,________ + nada = o mundo.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Agora, se você for budista,
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,você talvez queira parar aí,
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,porque o que se tem essencialmente é
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:09.86,Default,,0000,0000,0000,,nada = o mundo,
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:11.90,Default,,0000,0000,0000,,e por simetria da identidade, quer dizer
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,o mundo = nada. Certo?
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,E para um budista, o mundo\Nsó é um bocado de nada.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Só é um grande vazio cósmico.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.100,Default,,0000,0000,0000,,E nós achamos que há muito algo lá fora
Dialogue: 0,0:04:21.100,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,mas é só porque somos escravizados\Npor nossos desejos.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Se deixarmos nossos desejos\Nse dissolverem,
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Vamos enxergar o mundo\Npelo que ele realmente é,
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:31.97,Default,,0000,0000,0000,,um vazio, nada,
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,e vamos deslizar\Nnesse alegre estado do nirvana
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,que foi definido como ter
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,a quantia exata de vida\Npara aproveitar a morte. (Risos)
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,E esse é o pensamento budista.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu sou ocidental, e ainda me preocupo
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,com o enigma da existência, e tenho
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,________ +
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,já já isso vai ficar bem sério, então;
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,________ + nada = o mundo.
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,O que vamos colocar nessa lacuna?
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Bem, que tal a ciência?
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,A ciência é o nosso melhor guia\Npara a natureza da realidade,
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,e a ciência mais fundamental é a física.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos diz o que é a realidade nua,
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,que revela o que eu chamo de VEDMDU,
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,a Verdadeira E Definitiva\NMobília Do Universo.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Então talvez a física\Npossa preencher essa lacuna,
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,e de fato, até por volta do final\Ndos anos 1960 por volta de 1970,
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,físicos insinuaram dar
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,uma explicação puramente científica
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,de como um universo\Ncomo o nosso surgiu em existência
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,a partir do mero nada,
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,uma flutuação quântica vinda do vazio.
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Stephen Hawking é um desses físicos,
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,mais recentemente Alex Vilenkin,
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:40.38,Default,,0000,0000,0000,,e a coisa toda foi popularizada
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,por ainda outro físico e amigo meu,
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Lawrence Krauss,\Nque escreveu um livro chamado
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,"Um Universo Que Veio Do Nada",
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,E Lawrence acha que lhe foi dado...
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Ele é um ateu militante, a propósito,
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.15,Default,,0000,0000,0000,,e ele tirou Deus do jogo.
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,as leis da teoria do campo quântico,
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:57.43,Default,,0000,0000,0000,,a física de ponta, pode mostrar como
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,a partir do mero nada,
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,sem espaço, sem tempo, sem matéria, nada,
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,uma pequena pepita de vácuo falso
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,pode oscilar em existência,
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,e assim, pelo milagre da inflação,
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,explode nesse enorme cosmos variegado
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,que vemos ao nosso redor.
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ok, este é um cenário muito engenhoso.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,É bem especulativo. É fascinante.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu tenho um grande problema com ele,
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,e o problema é o seguinte:
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.35,Default,,0000,0000,0000,,É um ponto de vista pseudo-religioso.
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Bem, Lawrence acha que é ateu,
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,mas ela ainda é escravo\Nde uma visão de mundo religiosa.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Ele aceita leis físicas\Ncomo se fossem ordens divinas.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,As leis da teoria\Ndo campo quântico para ele
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,são como {\i1}fiat lux{\i0}, "haja a luz".
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,As leis têm um certo poder\Nou influência ontológicos
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,que podem formar o abismo,
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,que está grávido do ser.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem chamar um mundo\Nà existência do nada.
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa é uma visão bem primitiva
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:54.18,Default,,0000,0000,0000,,do que é uma lei física, certo?
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Nós sabemos que leis físicas são realmente
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,descrições generalizadas\Nde padrões e regularidades
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:01.61,Default,,0000,0000,0000,,no mundo.
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Elas não existem fora do mundo.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Elas não têm uma aura ôntica por si só.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Elas não podem chamar\Num mundo à existência
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,a partir do nada.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,É uma visão bem primitiva
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,do que é uma lei científica.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,E se vocês não acreditam em mim,
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,ouçam Stephen Hawking.
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:20.60,Default,,0000,0000,0000,,ele mesmo apresentou um modelo do cosmos
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.22,Default,,0000,0000,0000,,que era autossuficiente,
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,não exigia nenhuma causa, nenhum criador,
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:27.27,Default,,0000,0000,0000,,e depois de tê-lo proposto,
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Hawking admitiu\Nque ainda estava intrigado.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse que o modelo eram só equações.
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,O que é que acende as equações
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,e cria um mundo\Npara ser descrito por elas?
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Ele ficou intrigado,
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,as equações sozinhas não fazem mágica,
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,não resolvem o enigma da existência.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,E além disso, mesmo se as leis\Npudessem fazê-lo,
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Por que esse conjunto de leis?
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Por que a teoria\Ndo campo quântico que descreve
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:54.85,Default,,0000,0000,0000,,um universo com um certo número de forças
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,e partículas e etc.?
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Por que não um conjunto\Nde leis completamente diferente?
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos conjuntos de leis\Nmatematicamente consistentes.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Por que não sem qualquer lei?\NPor que não o mero nada?
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:06.95,Default,,0000,0000,0000,,E isso é um problema,\Nacreditem se quiserem,
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,sobre o qual físicos reflexivos\Npensam bastante,
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,e neste ponto\Neles apelam para a metafísica,
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:14.81,Default,,0000,0000,0000,,dizem, bem, talvez o conjunto de leis
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:16.40,Default,,0000,0000,0000,,que descreve nosso universo,
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,é só um conjunto de leis
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:19.99,Default,,0000,0000,0000,,e descreve uma parte da realidade,
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez todos\Nos conjuntos de leis consistentes
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.79,Default,,0000,0000,0000,,descrevem uma outra parte da realidade,
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:28.45,Default,,0000,0000,0000,,e de fato, todos os mundos\Nfísicos possíveis
Dialogue: 0,0:08:28.45,0:08:30.95,Default,,0000,0000,0000,,existem realmente, estão todos aí.
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,só vemos uma parte\Nbem pequena da realidade
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,que é descrita pelas leis\Nda teoria do campo quântico,
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,mas há muitos outros mundos,
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,partes da realidade que são descritas
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,por teorias amplamente diferentes
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,que diferem da nossa de maneiras\Nque não podemos nem imaginar,
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:47.100,Default,,0000,0000,0000,,são inconcebivelmente exóticas.
Dialogue: 0,0:08:47.100,0:08:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Steven Weinberg,
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,o pai do modelo padronizado\Nda física de partículas,
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,já simpatizou com essa ideia,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,de que todas as realidades possíveis\Nexistem de fato.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Um jovem físico também, Max Tegmark,
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,que acredita que todas\Nas estruturas matemáticas existem
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,e a existência matemática é a mesma coisa
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,que existência física,
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,então temos esse multiverso\Nimensamente rico
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:16.37,Default,,0000,0000,0000,,que engloba toda possibilidade lógica.
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Bem, ao pegar essa saída metafísica,
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.15,Default,,0000,0000,0000,,estes físicos e filósofos estão,\Nna verdade,
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,remontando a uma ideia bem antiga,
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,tão antiga quanto Platão.
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,É o princípio da plenitude ou fecundidade,
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:31.24,Default,,0000,0000,0000,,ou a grande corrente do ser,
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,de que a realidade é mesmo\No mais completa possível.
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,está tão distante do nada
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:39.71,Default,,0000,0000,0000,,quanto é possível estar.
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Então temos esses dois extremos agora.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Temos o mero nada de um lado,
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.100,Default,,0000,0000,0000,,e a visão de uma realidade
Dialogue: 0,0:09:47.100,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,que engloba todo mundo concebível
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,no outro extremo:\Na realidade possível mais completa,
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,o nada, a realidade possível mais simples.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.68,Default,,0000,0000,0000,,E o que está entre esses dois extremos?
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Há todo tipo de realidades intermediárias
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:04.60,Default,,0000,0000,0000,,que incluem algumas coisas\Ne deixam outras de fora.
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:06.72,Default,,0000,0000,0000,,E uma dessas realidades intermediárias
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:11.47,Default,,0000,0000,0000,,é, digamos, a realidade\Nmais elegante matematicamente,
Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:13.72,Default,,0000,0000,0000,,que deixa de fora as partes deselegantes,
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:16.27,Default,,0000,0000,0000,,as assimetrias feias e assim por diante.
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas há alguns físicos que vão dizer
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:22.23,Default,,0000,0000,0000,,que estamos de fato vivendo\Nna realidade mais elegante.
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Acho que Brian Greene está na plateia,
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,e ele escreveu um livro chamado\N"O Universo Elegante".
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Ele alega que o universo em que vivemos
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,matematicamente é muito elegante.
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Não acreditem nele. (Risos)
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:37.50,Default,,0000,0000,0000,,É uma esperança devotada,\Neu queria que fosse verdade,
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que nesses dias\Nele admitiu para mim
Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,que é mesmo um universo feio.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,É estupidamente forjado,
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,tem restrições de acoplamento demais
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:48.81,Default,,0000,0000,0000,,e relações de massa
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:51.59,Default,,0000,0000,0000,,e família supérfluas\Nde partículas elementares,
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:53.74,Default,,0000,0000,0000,,e que raios é energia escura?
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:57.14,Default,,0000,0000,0000,,É uma engenhoca\Nde graveto e goma de mascar.
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:11:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Não é um universo elegante. (Risos)
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:03.88,Default,,0000,0000,0000,,E daí tem o melhor\Nde todos os universos possíveis
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:05.30,Default,,0000,0000,0000,,num sentido ético.
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Vocês devem ficar solenes agora,
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,porque um mundo onde seres conscientes
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.46,Default,,0000,0000,0000,,não sofrem sem necessidade,
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,onde não há coisas como
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:15.28,Default,,0000,0000,0000,,câncer infantil ou o Holocausto.
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma concepção ética.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, entre o nada
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.50,Default,,0000,0000,0000,,e a realidade possível mais completa,
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:22.04,Default,,0000,0000,0000,,várias realidades especiais.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,O nada é especial. É a mais simples.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:27.83,Default,,0000,0000,0000,,E há a realidade possível mais elegante.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Essa é especial.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.85,Default,,0000,0000,0000,,A realidade possível mais completa,\Nessa é especial.
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que estamos deixando de fora aqui?
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Há também as realidades
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,genéricas e miseráveis
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,que não são especiais em nenhum aspecto,
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,que são meio que aleatórias.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Elas são infinitamente distantes do nada,
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas ficam infinitamente aquém\Nda plenitude completa.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.20,Default,,0000,0000,0000,,São uma mistura de caos e ordem,
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,de elegância e feiura matemáticas.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu as descreveria, pois,
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:12:01.31,Default,,0000,0000,0000,,como uma bagunça infinita,\Nmedíocre e incompleta,
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:04.69,Default,,0000,0000,0000,,uma realidade genérica,\Num tipo de gambiarra cósmica.
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.52,Default,,0000,0000,0000,,E essas realidades,
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:09.18,Default,,0000,0000,0000,,será que há uma divindade\Nem alguma dessas realidades?
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Talvez, mas a divindade não é perfeita
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.89,Default,,0000,0000,0000,,como a divindade judaico-cristã.
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,A divindade não é\Ntodo-bondosa e todo-poderosa.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,pode até ser, ao invés disso,\N100% malévola
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:22.63,Default,,0000,0000,0000,,mas somente 80% efetiva,
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,que basicamente descreve o mundo\Nque vemos ao nosso redor, eu acho. (Risos)
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Então eu gostaria de propor\Nque a resolução
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.34,Default,,0000,0000,0000,,ao mistério da existência
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:37.42,Default,,0000,0000,0000,,é que a realidade na qual existimos
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,é uma dessas realidades genéricas.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:42.14,Default,,0000,0000,0000,,A realidade tem que acabar\Nsendo de algum jeito.
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Pode acabar sendo um nada
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:47.89,Default,,0000,0000,0000,,ou tudo ou algo entre isso.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:51.58,Default,,0000,0000,0000,,E se tiver alguma característica especial,
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,como ser toda elegante ou completa
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,ou bem simples, como o nada,
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.18,Default,,0000,0000,0000,,isso exigiria uma explicação.
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas se é só uma dessas realidades\Naleatórias e genéricas,
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,não há qualquer explicação para isso.
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:03.87,Default,,0000,0000,0000,,E de fato, eu diria
Dialogue: 0,0:13:03.87,0:13:05.85,Default,,0000,0000,0000,,que a realidade na qual vivemos é assim.
Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:08.11,Default,,0000,0000,0000,,É isso que a ciência nos diz.
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,No começo da semana,
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Nós recebemos a informação empolgante
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,que a teoria da inflação,\Nque prevê uma grande
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:19.66,Default,,0000,0000,0000,,realidade infinita, bagunçada,\Narbitrária e sem sentido,
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:23.49,Default,,0000,0000,0000,,é como um grande champanhe espumante
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,saindo de uma garrafa infinitamente,
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,um universo vasto, sobretudo desocupado
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:32.53,Default,,0000,0000,0000,,com pequenos pedaços\Nde encanto e ordem e paz,
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:34.90,Default,,0000,0000,0000,,isso já foi confirmado,
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,esse cenário inflacionário,\Npelas observações
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.89,Default,,0000,0000,0000,,feitas por radiotelescópios na Antárctica
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,que observavam as assinatura\Ndas ondas gravitacionais
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:44.64,Default,,0000,0000,0000,,de pouco antes do Big Bang.
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Tenho certeza que todos vocês sabem disso.
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, eu acho que há algumas evidências
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:52.79,Default,,0000,0000,0000,,que estamos destinados\Na esta realidade mesmo.
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Bem, por que vocês deveriam se importar?
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Bem... (Risos)
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:59.95,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta "Por que o mundo existe?"
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,que é a questão cósmica, meio que rima
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:03.69,Default,,0000,0000,0000,,com uma pergunta mais íntima:
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Por que eu existo? Por que você existe?
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, nossa existência pareceria\Nincrivelmente improvável,
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:14.70,Default,,0000,0000,0000,,porque há um número enorme\Nde seres humano geneticamente possíveis,
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:16.10,Default,,0000,0000,0000,,se conseguirem calcular
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:18.44,Default,,0000,0000,0000,,olhando o número de genes\Ne o número de alelos,
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:20.74,Default,,0000,0000,0000,,e um cálculo rápido revelaria
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:22.62,Default,,0000,0000,0000,,que há cerca de 10 elevado a 10 mil
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:24.80,Default,,0000,0000,0000,,seres humanos possíveis geneticamente.
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Está entre um googol e um googolplex.
Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:30.06,Default,,0000,0000,0000,,e o número de seres humanos\Nque já existiram
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:32.13,Default,,0000,0000,0000,,é 100 bilhões, talvez 50 bilhões,
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,uma fração infinitesimal,\Nentão todos nós,
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:36.42,Default,,0000,0000,0000,,nós ganhamos\Nessa incrível loteria cósmica.
Dialogue: 0,0:14:36.42,0:14:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aqui. Certo.
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,E em que tipo de realidade queremos viver?
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Será que queremos viver\Nnuma realidade especial?
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:47.64,Default,,0000,0000,0000,,E se já estivéssemos vivendo\Nna realidade possível mais elegante?
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem a pressão existencial sobre nós
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:51.99,Default,,0000,0000,0000,,fazer jus a isso, para ser elegante,
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:53.60,Default,,0000,0000,0000,,para não derrubar essa média.
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Ou, e se já estivéssemos vivendo\Nna realidade possível mais completa?
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Bem, daí nossa existência\Nestaria garantida,
Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:00.73,Default,,0000,0000,0000,,porque todas as coisas possíveis
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:02.09,Default,,0000,0000,0000,,existem nessa realidade,
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:04.26,Default,,0000,0000,0000,,mas nossas escolhas não teriam sentido.
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Se eu tenho dificuldade moral e agonias
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:09.33,Default,,0000,0000,0000,,e decido fazer a coisa certa,
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:10.52,Default,,0000,0000,0000,,que diferença faz,
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:12.55,Default,,0000,0000,0000,,porque há um número infinito
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:13.56,Default,,0000,0000,0000,,de versões de mim
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:14.96,Default,,0000,0000,0000,,também fazendo a coisa certa
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:17.06,Default,,0000,0000,0000,,e um número infinito\Nfazendo a coisa errada.
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:18.76,Default,,0000,0000,0000,,E minhas escolhas não têm sentido.
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Não gostaríamos\Nde viver nessa realidade.
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:23.33,Default,,0000,0000,0000,,E sobre a realidade especial do nada,
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:25.55,Default,,0000,0000,0000,,nós nem estaríamos tendo essa conversa.
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Então acho que viver numa realidade\Ngenérica que é medíocre,
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.38,Default,,0000,0000,0000,,há coisas boas e coisas ruins
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:36.42,Default,,0000,0000,0000,,e poderíamos deixar\Nas coisas ruins maiores
Dialogue: 0,0:15:36.42,0:15:38.27,Default,,0000,0000,0000,,e as coisas ruins menores
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:40.93,Default,,0000,0000,0000,,e isso nos dá um tipo de sentido à vida.
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:42.20,Default,,0000,0000,0000,,O universo é absurdo,
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda conseguimos forjar um propósito,
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:45.43,Default,,0000,0000,0000,,e esse é muito bom,
Dialogue: 0,0:15:45.43,0:15:47.90,Default,,0000,0000,0000,,e a mediocridade geral da realidade
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,meio que ressoa bem com a mediocridade
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.81,Default,,0000,0000,0000,,que todos nós sentidos\Nno âmago do nosso ser.
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:54.45,Default,,0000,0000,0000,,E eu sei que vocês sentem.
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Sei que são todos especiais,
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:57.87,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda são secretamente medíocres,
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Não acham?
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:01.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, vocês podem dizer que esse enigma,\No mistério da existência,
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:06.100,Default,,0000,0000,0000,,só está criando mistérios bobos.
Dialogue: 0,0:16:06.100,0:16:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não se surpreendem\Ncom o mistério do universo
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:12.17,Default,,0000,0000,0000,,e estão em boa companhia.
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Bertrand Russel disse:
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:18.04,Default,,0000,0000,0000,,"Eu deveria dizer que o universo\Nsimplesmente existe, e isso é tudo".
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Só um fato bruto.
Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:22.28,Default,,0000,0000,0000,,E meu professor em Columbia,\NSidney Morgenbesser,
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:23.88,Default,,0000,0000,0000,,um grande brincalhão filosófico,
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:25.90,Default,,0000,0000,0000,,quando lhe disse:\N"Professor Morgenbesser,
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:28.10,Default,,0000,0000,0000,,por que existe algo em vez de nada?"
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:30.25,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse: "Oh, mesmo\Nse não existisse nada,
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.24,Default,,0000,0000,0000,,você ainda não ficaria satisfeito."
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Então... (Risos). Certo.
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:38.36,Default,,0000,0000,0000,,E vocês não estão surpresos. Eu não ligo.
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas vou lhes dizer algo para concluir
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Que garanto que vai lhes surpreender,
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:45.77,Default,,0000,0000,0000,,porque já surpreendeu todas as pessoas
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:48.91,Default,,0000,0000,0000,,brilhantes e maravilhosas\Nque já conheci nessa conferência TED,
Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:50.80,Default,,0000,0000,0000,,quando lhes contei, e é isso:
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:55.30,Default,,0000,0000,0000,,nunca na minha vida\Neu tive um telefone celular.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:17:01.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)