[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya mulai dengan\Npertanyaan sederhana:
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa orang miskin\Nmembuat banyak keputusan buruk?
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Pertanyaan ini terdengar kasar,
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,tapi lihat data yang ada.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Hutang mereka banyak,\Ntabungan sedikit,
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,perokok berat, jarang berolahraga,\Nmabuk-mabukan,
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,dan makan makanan tak sehat.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Penjelasan umumnya
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,pernah disimpulkan oleh\NPerdana Menteri Inggris, Margaret Thatcher
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Beliau menjuluki kemiskinan\Nsebagai "cacat kepribadian."
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, kurangnya karakter.
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Saya yakin kalian\Ntak berpikir sedangkal itu.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Tapi pendapat bahwa\Nada yang salah dengan orang miskin
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,bukan hanya pendapat Ibu Thatcher.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Sebagian berpendapat\Norang miskin harus bertanggung jawab
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,atas kesalahan mereka sendiri.
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Sebagian lagi merasa harus membantu\Norang miskin dalam pengambilan keputusan.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Tapi asumsi dasarnya sama:
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,ada yang salah dengan mereka.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Seandainya kita bisa mengubah mereka,
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,bisa mengajarkan\Nbagaimana menjalani hidup,
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,andai saja mereka mau mendengar.
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Sejujurnya,
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,itu yang selama ini ada di pikiran saya.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa tahun yang lalu saya sadar,
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,semua yang saya kira saya tahu\Ntentang kemiskinan ternyata salah.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Semuanya berawal saat saya\Ntak sengaja membaca tulisan
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,dari beberapa psikolog Amerika.
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Mereka berkelana\Nsejauh 13.000 km ke India,
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,demi sebuah penelitian unik.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bereksperimen\Ndengan para petani tebu.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Para petani ini mengumpulkan\Nsekitar 60 persen sekaligus
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,dari penghasilan tahunan mereka,
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,tepat setelah hari panen.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Akibatnya, mereka miskin\Nselama kurun waktu tertentu,
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,dan kaya di lain waktu.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Para peneliti meminta mereka mengambil\Ntes IQ sebelum dan setelah panen.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kemudian mereka temukan\Nbenar-benar mengejutkan saya.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Nilai tes mereka jauh lebih buruk\Nsebelum panen.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata, hidup dalam kemiskinan\Nmengakibatkan
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,IQ mereka menurun 14 poin.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai gambaran,
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,itu sama dengan\Ntidak tidur semalaman,
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,atau efek alkoholisme.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa bulan kemudian,\NEldar Shafir,
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,profesor di Universitas Princeton\Ndan salah satu penulis penelitian ini,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,mengunjungi Belanda, tempat tinggal saya.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Kami bertemu di Amsterdam
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,untuk membahas teori kemiskinannya\Nyang baru dan revolusioner.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Saya bisa rangkumkan\Nhanya dengan dua kata:
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Mentalitas kelangkaan.
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata, sikap manusia berbeda
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,jika mereka merasa sesuatu itu langka.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Tak penting sesuatu itu apa --
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,baik itu waktu, uang, maupun makanan.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Kalian tahu perasaan ini,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,saat pekerjaan Anda menumpuk,
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,atau saat Anda menunda\Nmakan siang
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,lalu gula darah Anda menurun.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Fokus Anda teralihkan\Nke hal-hal berjangka pendek --
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,roti yang harus Anda makan sekarang,
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,rapat yang akan segera dimulai,
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,atau tagihan yang harus dibayar besok.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga perspektif jangka panjang\Nmenjadi terbengkalai.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Coba Anda bandingkan\Ndengan komputer baru
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,yang menjalankan\N10 program berat sekaligus.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Komputer itu akan melambat\Ndan bermasalah,
Dialogue: 0,0:03:23.100,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,dan pada akhirnya berhenti bekerja --
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,bukan karena komputer itu jelek,
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,tapi karena banyaknya tugas\Nyang dikerjakan sekaligus.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Orang miskin punya masalah yang sama.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Mereka membuat keputusan bodoh\Nbukan karena mereka bodoh,
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,tapi dengan situasi hidup yang demikian,
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,siapa pun akan membuat\Nkeputusan bodoh.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Tiba-tiba saya menjadi paham
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,kenapa program anti-kemiskinan\Ntak berjalan.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Investasi di bidang pendidikan\Nseringkali tak efektif.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Kemiskinan bukan karena\Nkurang pengetahuan.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Analisis terkini dari 201 penelitian
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,tentang keampuhan\Npelatihan mengatur uang
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,menyimpulkan bahwa pelatihan itu\Nkurang berhasil.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Jangan salah tangkap --
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,bukan berarti orang miskin\Ntak belajar apa pun --
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,mereka tentu menjadi lebih bijak.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Tapi itu saja tak cukup.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Shafir pernah berkata,
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,"Itu sama seperti mengajari \Nseseorang berenang
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,kemudian melemparnya\Nke laut berbadai."
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Saya pun duduk,
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,merasa heran.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian saya sadar
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,bahwa masalah ini bisa saja\Ndiselesaikan sejak dulu.
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Para psikolog itu tak perlu\Nmelakukan penelitian otak yang rumit;
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,mereka hanya perlu\Nmengukur IQ para petani,
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,dan tes IQ diciptakan\Nlebih dari 100 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, saya pernah membaca\Ntentang psikologi kemiskinan.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,George Orwell, salah satu penulis terhebat\Nsepanjang masa,
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,mengalami sendiri\Nkemiskinan pada tahun 1920-an.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,"Inti dari kemiskinan,"\Ntulisnya dulu,
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,adalah bahwa ia\N"membinasakan masa depan."
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia takjub, tanda kutip,
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:05.21,Default,,0000,0000,0000,,"Bagaimana orang-orang merasa\Nmereka berhak berceramah
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,dan mendoakanmu
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,segera setelah pendapatanmu\Njatuh ke angka tertentu."
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Ucapan itu sangat benar\Ndi zaman sekarang.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Pertanyaan besarnya:
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang bisa dilakukan?
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Ahli ekonomi modern\Npunya beberapa solusi.
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Kita bisa bantu orang miskin\Nmengisi dokumen
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,atau mengingatkan lewat SMS\Nagar membayar iuran mereka.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Solusi sejenis itu sangat populer\Ndi kalangan politikus modern,
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,alasan utamanya karena,
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,mereka tak butuh banyak biaya.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Solusi tersebut\Nmenyimbolkan zaman sekarang
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,yang seringkali kita mengobati gejala,
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,namun mengabaikan masalah pokoknya.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Saya pun berpikir:
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kita tak mengubah konteks\Nkehidupan orang miskin?
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Kembali lagi ke analogi komputer:
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa mengutak-atik\Nperangkat lunaknya
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,sementara masalahnya bisa dipecahkan\Ndengan memasang memori tambahan?
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Saat itu, Profesor Shafir\Nmerespons dengan tatapan kosong.
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Katanya beberapa detik kemudian,
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,"Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Kau ingin membagikan lebih banyak uang\Nkepada orang miskin
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.100,Default,,0000,0000,0000,,untuk membasmi kemiskinan.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ide yang bagus, tentu saja.
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Sayangnya,\Npolitik sayap kiri semacam itu,
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,yang ada di Amsterdam --
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada di Amerika Serikat."
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Tapi apakah ini benar-benar\Nide sayap kiri yang kuno?
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Saya pernah membaca\Nwacana kuno --
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,yang diusulkan oleh\Nbeberapa filsuf sejarah terkemuka.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Filsuf Thomas Moore pertama kali\Nmenulis di bukunya, "Utopia,"
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,lebih dari 500 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Gagasan ini didukung\Npihak sayap kiri hingga kanan,
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,mulai dari aktivis hak sipil,\NMartin Luther King,
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,hingga ahli ekonomi MIlton Friedman.
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Gagasan ini sangat sederhana:
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,jaminan pendapatan dasar.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Mudah saja.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Tunjangan bulanan, cukup untuk\Nmembayar kebutuhan pokok:
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,makanan, rumah, pendidikan.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Tunjangan ini tak bersyarat,
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,tak peduli apa pun pekerjaan Anda,
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,dan tak peduli\NAnda mau habiskan untuk apa.
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Pendapatan dasar\Nbukan bantuan, tetapi hak.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Tak ada stigma yang menempel.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat saya mempelajari\Nciri-ciri kemiskinan yang sejati,
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Saya terus berpikir:
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ini gagasan\Nyang kita semua nantikan?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Mungkinkah ini sesederhana itu?
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Dalam tiga tahun berikutnya,
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,saya membaca dengan giat\Nmengenai pendapatan dasar.
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Saya meneliti puluhan eksperimen
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,yang diadakan di seluruh penjuru dunia,
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:45.91,Default,,0000,0000,0000,,dan tak lama,\Nsaya membaca kisah sebuah kota
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,yang berhasil membasmi kemiskinan.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,hampir semua orang melupakannya.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Kisah ini dimulai di Dauphin, Kanada.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Tahun 1974, semua orang di kota kecil ini\Ndiberi jaminan pendapatan dasar,
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,sehingga tak ada yang jatuh\Nke dalam garis kemiskinan.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Di awal eksperimen tersebut,
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,sekelompok peneliti\Nmenetap di kota itu.
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Selama empat tahun,\Nsemua baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, sesudah pemerintah baru berkuasa,
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,kabinet Kanada yang baru merasa\Neksperimen mahal itu tak bermanfaat.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Akibat tak cukup uang\Nuntuk menganalisis hasilnya,
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,para peneliti tersebut mengemas\Nberkas mereka ke dalam 2.000 kotak.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,25 tahun kemudian,
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Evelyn Forget,\Nseorang profesor Kanada,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,menemukan berkas itu.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Selama 3 tahun, ia menganalisis\Ndata itu dengan berbagai statistik,
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,dan tak peduli bagaimana caranya,
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,hasilnya selalu sama setiap saat:
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,eksperimen itu merupakan\Nsuatu kesuksesan yang besar.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Evelyn Forget menemukan
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,bahwa penduduk Dauphin\Nmenjadi lebih kaya,
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,lebih cerdas, dan lebih sehat.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Prestasi anak-anak di sekolah\Nmeningkat tajam.
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Pasien rumah sakit\Nmenurun hingga 8,5 persen.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Kekerasan rumah tangga berkurang,
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,demikian juga\Nmasalah kesehatan jiwa.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang\Ntak berhenti dari pekerjaan.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Satu-satunya yang bekerja lebih jarang\Nadalah ibu baru dan para murid --
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,mereka bersekolah\Nlebih tinggi.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Hasil yang sama juga ditemukan
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,di berbagai eksperimen\Ndi seluruh penjuru dunia,
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.45,Default,,0000,0000,0000,,dari AS hingga India.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ...
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.01,Default,,0000,0000,0000,,inilah yang saya pelajari.
Dialogue: 0,0:09:33.100,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Berbicara tentang kemiskinan,
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,kita, orang kaya, harus berhenti\Nberpura-pura bahwa kita tahu yang terbaik.
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Berhentilah mengirim sepatu\Ndan boneka untuk orang miskin,
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,yang bahkan tak kalian kenal.
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus memberantas\Npara birokrat yang "peduli",
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,yang mana seharusnya\Ngaji mereka disalurkan
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,bagi orang miskin\Nyang butuh bantuan.
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Hal yang hebat dari uang adalah
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,kita bisa menggunakannya untuk beli barang
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:04.87,Default,,0000,0000,0000,,bukannya kebutuhan yang ditentukan\Npara ahli gadungan.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Begitu banyak ilmuwan, wirausahawan,\Ndan penulis yang brilian,
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,seperti George Orwell,
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,kini semakin langka.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Bayangkan energi dan bakat\Nyang bisa kita lahirkan
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,jika kita menghapus\Nkemiskinan untuk selama-lamanya.
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Saya percaya pendapatan dasar\Nberfungsi layaknya modal ventura.
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita harus menjalankannya,
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:30.01,Default,,0000,0000,0000,,karena kemiskinan sangatlah mahal.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Contohnya, lihat biaya kemiskinan\Nuntuk anak-anak di US.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Sekitar 500 milyar dolar\Ndihabiskan tiap tahunnya,
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,untuk biaya kesehatan,\Nangka putus sekolah yang lebih tinggi,
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,dan kriminalitas yang tinggi.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Potensi manusia menjadi sia-sia.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Mari membahas\Nmasalah pokoknya saja.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kita bisa membiayai\Njaminan pendapatan dasar?
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya ini jauh lebih murah\Ndari yang Anda pikirkan.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Di Dauphin, mereka membiayainya\Ndengan pajak pendapatan negatif.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Pendapatan Anda\Nakan ditambah
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,begitu Anda berada\Ndi bawah garis kemiskinan.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Dalam skenario tersebut,
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,menurut perkiraan\Npara ahli ekonomi,
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,dengan biaya bersih sebesar 175 milyar --
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,seperempat dari pengeluaran militer AS,\Nsatu persen dari PDB --
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa membebaskan semua rakyat --\NAmerika dari garis kemiskinan.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa membasmi kemiskinan.
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Ini harus menjadi tujuan kita.
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Bukan waktunya lagi\Nmemikirkan ide-ide kecil.
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat yakin\Nide baru yang radikal telah tiba,
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,dan pendapatan dasar\Njauh lebih dari sekadar kebijakan.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Ini sekaligus memikirkan ulang\Nfungsi pekerjaan.
Dialogue: 0,0:11:43.100,0:11:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Dalam pengertian tersebut,
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:47.48,Default,,0000,0000,0000,,tak hanya orang miskin saja,
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kita semua juga terbebas.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Dewasa ini, jutaan orang merasa
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,pekerjaan mereka\Ntak begitu berarti atau berguna.
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Berdasarkan survei terkini\Nterhadap 230.000 karyawan
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.81,Default,,0000,0000,0000,,di 142 negara,
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,hanya 13 persen pekerja\Nsuka pekerjaan mereka.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Survei lain menemukan bahwa\Nsebanyak 37 persen pekerja di Inggris
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.22,Default,,0000,0000,0000,,punya pekerjaan yang\Nmenurut mereka tak perlu ada.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Seperti kata Brad Pitt di "Fight Club,"
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:20.36,Default,,0000,0000,0000,,"Kita melakukan pekerjaan yang kita benci\Ndemi membeli hal-hal tak berguna."
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Jangan salah tangkap --
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Saya bukan membahas \Npara guru, tukang sampah
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,dan perawat di sini.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Jika mereka berhenti bekerja,
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:30.35,Default,,0000,0000,0000,,kita akan mendapat masalah.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Saya membahas para ahli\Nbergaji dan berprestasi tinggi
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,yang mendapat uang\Ndengan mengadakan
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:38.50,Default,,0000,0000,0000,,rapat strategis antara\Nberbagai pihak
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,sementara berpikir\Napa gunanya mempertemukan mereka
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:42.76,Default,,0000,0000,0000,,di komunitas jejaring.
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:44.85,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Kira-kira seperti itu.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Bayangkan seberapa besar\Nbakat yang kita sia-siakan,
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.88,Default,,0000,0000,0000,,hanya karena kita menasihati\Nanak-anak kita agar "bekerja demi hidup."
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Kata seorang ahli matematika\Nyang bekerja di Facebook:
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,"Orang-orang terpintar di generasiku
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:02.40,Default,,0000,0000,0000,,memikirkan cara-cara\Nagar orang mengeklik iklan."
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Saya adalah ahli sejarah.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Sejarah mengajarkan kita
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,bahwa segalanya bisa saja berbeda.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Tak ada yang tak mungkin
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana kita menyusun\Nmasyarakat dan ekonomi kita saat ini.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Gagasan mampu mengubah dunia.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Saya berbendapat bahwa\Nbeberapa tahun belakangan ini,
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,sudah sangat jelas bahwa
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.62,Default,,0000,0000,0000,,kita tak bisa\Nmengandalkan status quo --
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,kita butuh gagasan baru.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu banyak dari Anda\Nmungkin merasa pesimis
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,akan ketidaksetaraan\Nyang semakin bertumbuh,
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,xenofobia,
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.32,Default,,0000,0000,0000,,dan perubahan iklim.
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, menentang saja tak cukup.
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus\Nmendukung sesuatu.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther tak berkata,\N"Saya punya mimpi buruk."
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Beliau punya impian.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ...
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.06,Default,,0000,0000,0000,,inilah impian saya:
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Saya percaya masa depan;
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:56.32,Default,,0000,0000,0000,,pada masa nilai pekerjaan Anda\Ntak ditentukan
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,oleh seberapa besar gaji Anda,
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,namun oleh kebahagiaan yang Anda sebarkan
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.88,Default,,0000,0000,0000,,dan nilai-nilai yang Anda berikan.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya percaya masa depan
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,dengan pendidikan bukan untuk menyiapkan\Ndiri untuk pekerjaan tak berguna
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.45,Default,,0000,0000,0000,,tapi demi kehidupan yang baik.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya percaya masa depan
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,dengan hidup tanpa kemiskinan\Nbukan merupakan hak istimewa,
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,tetapi hak yang kita semua patut terima.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Jadi inilah kita.
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Inilah kita.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Kita punya penelitiannya,\Nbuktinya,
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:21.70,Default,,0000,0000,0000,,beserta sarananya.
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Sudah 500 tahun lebih sejak Thomas Moore\Nmenulis tentang pendapatan dasar,
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,dan 100 tahun sejak George Orwell\Nmenulis ciri-ciri kemiskinan yang sejati.
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,kita semua harus mengubah\Npandangan dunia kita,
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:35.19,Default,,0000,0000,0000,,karena kurangnya karakter\Ntak menyebabkan kemiskinan.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Kemiskinan adalah kekurangan uang.
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)