WEBVTT

00:00:01.575 --> 00:00:04.682
Želio bih započeti jednostavnim pitanjem:

00:00:06.000 --> 00:00:09.840
Zašto siromašni donose
toliko loših odluka?

00:00:11.852 --> 00:00:13.403
Znam da je pitanje malo grubo,

00:00:13.427 --> 00:00:15.392
ali pogledajte podatke.

00:00:15.416 --> 00:00:17.259
Siromašni više posuđuju, manje štede,

00:00:17.283 --> 00:00:19.942
više puše, manje vježbaju, više piju

00:00:19.966 --> 00:00:21.486
i manje zdravo se hrane.

00:00:22.372 --> 00:00:23.533
Zašto?

NOTE Paragraph

00:00:24.451 --> 00:00:25.978
Pa, uobičajeno objašnjenje

00:00:26.002 --> 00:00:29.382
jednom je sažela bivša
britanska premijerka, Margaret Thatcher.

00:00:29.406 --> 00:00:32.791
Nazvala je siromaštvo "manom ličnosti."

NOTE Paragraph

00:00:32.815 --> 00:00:34.655
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:34.679 --> 00:00:36.585
U osnovi, nedostatkom karaktera.

NOTE Paragraph

00:00:37.465 --> 00:00:41.456
Siguran sam da je malo vas
koji biste bili toliko izravni.

00:00:42.497 --> 00:00:46.347
No, zamisao da nešto
nije u redu sa siromašnima

00:00:46.371 --> 00:00:48.354
nije svojstvena samo gđi. Thatcher.

00:00:49.285 --> 00:00:52.488
Neki od vas možda vjeruju
da bi siromašni trebali biti odgovorni

00:00:52.512 --> 00:00:54.265
za vlastite greške.

00:00:54.289 --> 00:00:58.186
A drugi tvrde da bismo im
trebali pomoći da donose bolje odluke.

00:00:58.854 --> 00:01:02.083
No, u biti je pretpostavka ista:

00:01:02.650 --> 00:01:05.224
nešto s njima nije u redu.

00:01:06.057 --> 00:01:07.849
Kad bismo ih samo mogli promijeniti,

00:01:07.849 --> 00:01:10.601
kad bismo ih samo mogli naučiti
kako da žive svoje živote,

00:01:10.601 --> 00:01:11.988
kada bi samo slušali.

00:01:13.233 --> 00:01:14.930
I da budem iskren,

00:01:14.954 --> 00:01:18.292
ovako sam i ja razmišljao vrlo dugo.

00:01:19.078 --> 00:01:21.192
Prije samo nekoliko godina sam otkrio

00:01:21.216 --> 00:01:24.713
da je sve što sam mislio da znam
o siromaštvu -- pogrešno.

NOTE Paragraph

00:01:26.286 --> 00:01:28.937
Sve je počelo kad sam slučajno
nabasao na stručni rad

00:01:28.961 --> 00:01:30.569
nekoliko američkih psihologa.

00:01:30.593 --> 00:01:33.146
Proputovali su čak
13.000 kilometara, sve do Indije,

00:01:33.170 --> 00:01:34.745
zbog fascinantnog istraživanja.

00:01:35.245 --> 00:01:38.013
A radilo se o eksperimentu
s uzgajivačima šećerne trske.

00:01:38.838 --> 00:01:42.186
Trebali biste znati
da ovi zemljoradnici prikupe oko 60%

00:01:42.210 --> 00:01:44.343
svog ukupnog godišnjeg prihoda odjednom,

00:01:44.367 --> 00:01:46.075
odmah nakon žetve.

00:01:46.099 --> 00:01:49.639
Ovo znači da su jedan dio godine
relativno siromašni,

00:01:49.663 --> 00:01:51.257
a drugi dio godine bogati.

00:01:52.595 --> 00:01:56.651
Istraživači su tražili od njih da ispune
test inteligencije prije i poslije žetve.

00:01:57.902 --> 00:02:01.922
Ono što su zatim otkrili,
potpuno me raspametilo.

00:02:03.159 --> 00:02:07.608
Zemljoradnici su prije žetve imali
mnogo slabije rezultate na testu.

00:02:08.457 --> 00:02:10.757
Učinci života u siromaštvu,
ispostavilo se,

00:02:10.781 --> 00:02:14.149
odgovaraju gubitku 14 bodova
kvocijenta inteligencije.

00:02:14.173 --> 00:02:16.042
Da budem slikovit,

00:02:16.066 --> 00:02:18.507
to je usporedivo s gubitkom noćnog sna,

00:02:18.531 --> 00:02:20.704
ili s učincima alkoholizma.

NOTE Paragraph

00:02:22.575 --> 00:02:24.944
Nekoliko mjeseci kasnije,
čuo sam da Eldar Shafir,

00:02:24.968 --> 00:02:28.515
profesor na Sveučilištu Princeton,
jedan od autora ovog istraživanja,

00:02:28.539 --> 00:02:30.858
dolazi u Nizozemsku, gdje ja živim.

00:02:30.882 --> 00:02:32.208
Sreli smo se u Amsterdamu

00:02:32.208 --> 00:02:35.889
kako bismo razgovarali o njegovoj novoj,
revolucionarnoj teoriji siromaštva.

00:02:36.390 --> 00:02:38.493
I mogu je sažeti u dvije riječi:

00:02:39.415 --> 00:02:41.432
mentalitet oskudice.

00:02:42.647 --> 00:02:44.801
Ispada da se ljudi različito ponašaju

00:02:44.825 --> 00:02:47.311
kada smatraju za nešto da je oskudno.

00:02:47.335 --> 00:02:49.550
A o čemu se radi, nije naročito važno,

00:02:49.574 --> 00:02:52.587
bilo da nemaju dovoljno vremena,
novca ili hrane.

NOTE Paragraph

00:02:53.080 --> 00:02:54.738
Svima vam je poznat taj osjećaj,

00:02:54.762 --> 00:02:56.725
kada imate previše obaveza,

00:02:56.749 --> 00:02:58.765
ili kada odlažete pauzu za ručak

00:02:58.789 --> 00:03:00.452
i šećer u krvi vam padne.

00:03:00.476 --> 00:03:03.304
Ovo vam sužava fokus
na trenutni nedostatak,

00:03:03.328 --> 00:03:05.338
na sendvič koji morate dobiti odmah,

00:03:05.362 --> 00:03:07.624
na sastanak koji počinje za pet minuta,

00:03:07.648 --> 00:03:10.527
ili račune koje morate sutra platiti.

00:03:11.048 --> 00:03:14.264
I tako dugoročna perspektiva
nestaje s vidika.

00:03:15.835 --> 00:03:18.366
Možete to usporediti s novim računalom,

00:03:18.390 --> 00:03:20.677
na kojem odjednom radi
deset zahtjevnih programa.

00:03:21.201 --> 00:03:23.974
Postaje sve sporiji, čineći greške.

00:03:23.998 --> 00:03:25.820
Naposlijetku se zamrzne,

00:03:25.844 --> 00:03:27.950
ne zato što je računalo loše,

00:03:27.974 --> 00:03:30.594
već zato što ima
previše toga za obaviti odjednom.

00:03:31.459 --> 00:03:34.327
Siromašni imaju isti problem.

00:03:34.834 --> 00:03:37.624
Ne donose oni glupe odluke
zato što su glupi,

00:03:37.648 --> 00:03:39.570
već zato što žive u kontekstu,

00:03:39.594 --> 00:03:41.938
u kojem bi bilo tko donosio glupe odluke.

NOTE Paragraph

00:03:42.542 --> 00:03:45.490
I iznenada sam shvatio

00:03:45.514 --> 00:03:49.480
zašto toliko mnogo naših programa
protiv siromaštva ne funkcionira.

00:03:50.647 --> 00:03:55.171
Ulaganja u obrazovanje, na primjer,
često su potpuno nedjelotvorna.

00:03:55.195 --> 00:03:58.007
Siromaštvo nije nedostatak znanja.

00:03:58.760 --> 00:04:01.315
Nedavna analiza 201 istraživanja

00:04:01.339 --> 00:04:03.651
o učincima obuke upravljanja novcem,

00:04:03.675 --> 00:04:07.424
došla je do zaključka,
da obuka nije imala skoro nikakav učinak.

00:04:07.448 --> 00:04:08.893
Nemojte me pogrešno shvatiti,

00:04:08.917 --> 00:04:11.413
to ne znači da siromašni ništa ne nauče,

00:04:11.437 --> 00:04:13.342
oni zasigurno mogu biti mudriji.

00:04:14.012 --> 00:04:15.650
Ali to nije dovoljno.

00:04:15.674 --> 00:04:18.676
Ili, kako mi je rekao profesor Shafir,

00:04:18.700 --> 00:04:20.684
"To je kao da nekoga učite plivati,

00:04:20.708 --> 00:04:23.734
a onda ga bacite u olujno more."

NOTE Paragraph

00:04:24.688 --> 00:04:26.383
Još se sjećam kako sam sjedio tamo,

00:04:27.203 --> 00:04:28.458
zbunjen.

00:04:29.291 --> 00:04:30.448
A onda mi je sinulo

00:04:30.472 --> 00:04:32.619
da smo ovo mogli shvatiti
desetljećima ranije.

00:04:32.619 --> 00:04:35.664
Ovi psiholozi nisu trebali
nikakva složena skeniranja mozga;

00:04:35.664 --> 00:04:37.737
samo su morali izmjeriti IQ zemljoradnika,

00:04:37.737 --> 00:04:40.825
a testovi inteligencije su izumljeni
prije više od 100 godina.

00:04:41.219 --> 00:04:44.928
Zapravo, shvatio sam da sam već čitao
o psihologiji siromaštva.

00:04:45.547 --> 00:04:49.221
George Orwell, jedan od najvećih
pisaca koji je ikada postojao,

00:04:49.245 --> 00:04:52.148
iz prve ruke je iskusio
siromaštvo 1920-ih.

00:04:52.856 --> 00:04:55.034
"Bit siromaštva", pisao je tada,

00:04:55.058 --> 00:04:57.992
"je u tome što ono poništava budućnost."

00:04:59.147 --> 00:05:01.334
I čudio se, citiram:

00:05:01.696 --> 00:05:04.706
"Kako ljudi uzimaju zdravo za gotovo,
da vam mogu držati prodike

00:05:04.706 --> 00:05:06.671
i moliti se za vas,
čim vam prihodi padnu

00:05:06.671 --> 00:05:08.273
ispod određene razine."

NOTE Paragraph

00:05:08.907 --> 00:05:12.812
Svaka ova riječ i danas ima odjeka.

00:05:15.145 --> 00:05:17.126
Naravno, veliko pitanje glasi:

00:05:17.150 --> 00:05:18.424
Što se može učiniti?

00:05:18.424 --> 00:05:21.323
Suvremeni ekonomisti imaju
nekoliko rješenja na raspolaganju.

00:05:21.323 --> 00:05:23.376
Možemo pomoći siromašnima
s papirologijom,

00:05:23.376 --> 00:05:26.408
ili im poslati tekstualnu poruku
kao podsjetnik da plate račune.

00:05:26.422 --> 00:05:30.799
Ovaj tip rješenja je uveliko popularan
kod suvremenih političara,

00:05:31.153 --> 00:05:32.856
uglavnom stoga što

00:05:32.880 --> 00:05:34.940
ne koštaju gotovo ništa.

00:05:36.135 --> 00:05:40.145
Mislim da su ova rješenja
simbol našeg doba,

00:05:40.169 --> 00:05:42.346
u kojem se toliko često bavimo simptomima,

00:05:42.370 --> 00:05:44.213
a ignoriramo osnovni uzrok.

NOTE Paragraph

00:05:45.674 --> 00:05:46.928
Stoga se pitam:

00:05:47.786 --> 00:05:51.133
Zašto samo ne izmjenimo kontekst
u kojem siromašni žive?

00:05:51.725 --> 00:05:53.850
Ili, vraćajući se na
računalnu analogiju:

00:05:53.874 --> 00:05:56.011
Zašto nastojimo popraviti softver,

00:05:56.035 --> 00:06:00.100
kada problem možemo lako riješiti
instaliranjem dodatne memorije?

00:06:00.124 --> 00:06:03.522
U tom momentu, profesor Shafir
je odgovorio praznim pogledom.

00:06:04.292 --> 00:06:05.929
I nakon nekoliko sekundi je rekao:

00:06:06.922 --> 00:06:09.047
"A, razumijem.

00:06:09.660 --> 00:06:13.391
Misliš, želiš jednostavno dati
više novca siromašnima

00:06:14.144 --> 00:06:15.995
kako bi iskorijenio siromaštvo.

00:06:16.019 --> 00:06:18.820
Ah, naravno, to bi bilo sjajno.

00:06:19.914 --> 00:06:22.215
Ali, bojim se da ta vrsta
ljevičarske politike

00:06:22.239 --> 00:06:24.083
koju imate u Amsterdamu,

00:06:24.107 --> 00:06:25.770
ne postoji u SAD-u."

NOTE Paragraph

00:06:26.522 --> 00:06:30.497
Međutim, je li to zaista
staromodna, ljevičarska ideja?

00:06:31.124 --> 00:06:33.131
Sjetio sam se čitanja
o nekom starom planu,

00:06:33.131 --> 00:06:36.439
nešto što su predložili
neki od vodećih povijesnih mislioca.

00:06:36.913 --> 00:06:40.729
Filozof Thomas More to je prvi puta
nagovjestio u svojoj knjizi "Utopija",

00:06:40.753 --> 00:06:42.652
prije više od 500 godina.

00:06:43.205 --> 00:06:46.755
A zagovornici toga protežu se
čitavim spektrom, od lijevog do desnog,

00:06:46.779 --> 00:06:49.549
od borca za građanska prava,
Martina Luthera Kinga,

00:06:49.573 --> 00:06:52.324
do ekonomista Miltona Friedmana.

00:06:53.273 --> 00:06:56.093
A radi se o nevjerojatno
jednostavnoj ideji:

00:06:57.243 --> 00:06:59.878
zajamčeni osnovni prihod.

NOTE Paragraph

00:07:01.465 --> 00:07:02.623
Što je to?

00:07:03.004 --> 00:07:04.166
Pa, to je lako.

00:07:04.647 --> 00:07:06.978
To je mjesečni iznos,
dovoljan da platite osnovno:

00:07:06.978 --> 00:07:09.160
hranu, smještaj, obrazovanje.

00:07:09.683 --> 00:07:11.358
Posve je bezuvjetan

00:07:11.358 --> 00:07:13.842
pa vam nitko neće govoriti
što morate učiniti za to,

00:07:13.842 --> 00:07:16.290
i nitko vam neće govoriti
što da radite s tim.

00:07:16.494 --> 00:07:19.444
Osnovni prihod nije usluga, već pravo.

00:07:19.468 --> 00:07:21.601
Uz njega ne ide nikakva stigma.

00:07:22.372 --> 00:07:25.002
I tako saznavši za
pravu prirodu siromaštva,

00:07:25.026 --> 00:07:26.516
nisam mogao prestati pitati se:

00:07:27.208 --> 00:07:30.048
Je li to zamisao na koju smo svi čekali?

00:07:30.698 --> 00:07:32.879
Može li zaista biti tako jednostavno?

00:07:34.198 --> 00:07:35.822
I u tri godine koje su uslijedile,

00:07:35.822 --> 00:07:38.704
pročitao sam sve što sam mogao naći
o osnovnom prihodu.

00:07:38.704 --> 00:07:40.515
Istražio sam na desetke eksperimenata,

00:07:40.515 --> 00:07:42.086
koji su izvedeni diljem svijeta

00:07:42.290 --> 00:07:45.908
i nije mi trebalo dugo da nabasam
na priču o gradiću koji je uspio,

00:07:45.932 --> 00:07:48.404
koji je zaista iskorijenio siromaštvo.

00:07:48.428 --> 00:07:49.698
Ali onda ...

00:07:50.478 --> 00:07:52.048
skoro svi su zaboravili na to.

NOTE Paragraph

00:07:53.586 --> 00:07:56.115
Ova priča počinje u Dauphinu, u Kanadi.

00:07:57.051 --> 00:08:02.631
1974. godine, svima u ovom gradiću
bio je zajamčen osnovni prihod,

00:08:02.655 --> 00:08:05.390
osiguravši da nitko ne padne
ispod granice siromaštva.

00:08:05.414 --> 00:08:07.010
Na početku eksperimenta,

00:08:07.034 --> 00:08:10.507
vojska istraživača je stigla u grad.

00:08:11.367 --> 00:08:13.898
Četiri godine je sve išlo kako treba.

00:08:14.511 --> 00:08:17.943
Ali onda je na vlast došla nova vlada

00:08:17.967 --> 00:08:21.477
i novi kanadski kabinet nije vidio
mnogo smisla u skupom eksperimentu.

00:08:21.501 --> 00:08:25.754
I kada je postalo jasno da nije
preostalo novca za analizu rezultata,

00:08:25.778 --> 00:08:30.580
istraživači su odlučili zapakirati
svoje dokumente u nekih 2.000 kutija.

00:08:32.175 --> 00:08:34.965
Prošlo je 25 godina,

00:08:34.989 --> 00:08:37.677
a onda je Evelyn Forget,
kanadska profesorica,

00:08:37.701 --> 00:08:38.917
našla zapise.

00:08:38.941 --> 00:08:42.908
Tijekom tri godine, podvrgavala je podatke
svim tipovima statističke analize

00:08:42.932 --> 00:08:44.518
i bez obzira što je isprobala,

00:08:44.542 --> 00:08:47.278
rezultati su svaki puta bili isti:

00:08:47.968 --> 00:08:51.786
eksperiment je bio nevjerojatno uspješan.

NOTE Paragraph

00:08:53.151 --> 00:08:54.315
Evelyn Forget je otkrila

00:08:54.315 --> 00:08:56.743
da su stanovnici Dauphina,
ne samo postali bogatiji,

00:08:56.743 --> 00:08:58.388
već i pametniji te zdraviji.

00:08:58.388 --> 00:09:02.164
Uspjeh djece u školama
se značajno popravio.

00:09:03.156 --> 00:09:07.384
Stopa hospitalizacije
smanjila se za skoro 8,5%.

00:09:08.122 --> 00:09:09.932
Obiteljsko nasilje bilo je u padu,

00:09:09.956 --> 00:09:11.747
kao i pritužbe na mentalno zdravlje.

00:09:12.153 --> 00:09:14.209
A ljudi nisu davali otkaz na poslu.

00:09:14.509 --> 00:09:18.243
Jedini koji su malo manje radili
bili su novopečene majke i učenici,

00:09:18.267 --> 00:09:19.712
koji su ostajali duže u školi.

00:09:20.888 --> 00:09:22.763
Slični rezultati su kasnije otkriveni

00:09:22.787 --> 00:09:25.183
u bezbroj drugih eksperimenata
diljem svijeta,

00:09:25.207 --> 00:09:27.454
od SAD-a do Indije.

NOTE Paragraph

00:09:29.613 --> 00:09:30.833
Dakle,

00:09:31.680 --> 00:09:33.014
evo šta sam naučio.

00:09:33.995 --> 00:09:36.151
Kada se radi o siromaštvu,

00:09:36.175 --> 00:09:41.291
mi, bogati, trebali bismo prestati
praviti se da najbolje znamo.

00:09:42.151 --> 00:09:44.869
Trebali bismo prestati slati
cipele i igračke siromašnima,

00:09:44.869 --> 00:09:46.580
ljudima koje nikada nismo upoznali.

00:09:46.580 --> 00:09:50.041
I trebali bismo se otarasiti ogromne
količine pokroviteljskih birokrata,

00:09:50.041 --> 00:09:51.816
kada jednostavno možemo njihove plaće

00:09:51.816 --> 00:09:53.822
dati siromašnima, kojima trebaju pomagati.

NOTE Paragraph

00:09:53.822 --> 00:09:56.422
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:09:56.446 --> 00:09:59.043
Jer, mislim, sjajna stvar kod novca

00:09:59.043 --> 00:10:01.694
je što ljudi njime mogu kupiti
ono što im stvarno treba,

00:10:01.718 --> 00:10:04.871
umjesto onoga što samoprozvani
"stručnjaci" misle da im treba.

00:10:05.882 --> 00:10:10.286
Zamislite samo koliko briljantnih
znanstvenika, poduzetnika i pisaca,

00:10:10.310 --> 00:10:11.365
poput Georgea Orwella,

00:10:11.365 --> 00:10:14.105
trenutno vene u oskudici.

00:10:14.259 --> 00:10:16.755
Zamislite koliko energije
i talenta bismo oslobodili,

00:10:16.779 --> 00:10:19.518
kada bismo se riješili siromaštva
jednom i zauvijek.

00:10:19.542 --> 00:10:23.894
Vjerujem da bi osnovni prihod
bio poput rizičnog kapitala za ljude.

00:10:25.003 --> 00:10:27.137
Ali ne možemo si dozvoliti
da ga ne usvojimo,

00:10:27.161 --> 00:10:30.006
jer je siromaštvo užasno skupo.

00:10:30.546 --> 00:10:33.938
Samo pogledajte, na primjer, 
troškove dječjeg siromaštva u SAD-u.

00:10:33.962 --> 00:10:38.028
Procjenjuje se na 500 milijardi
dolara godišnje,

00:10:38.028 --> 00:10:41.090
u vidu viših troškova zdravstva,
većih stopa ispisivanja iz škole

00:10:41.090 --> 00:10:42.573
i više kriminala.

00:10:42.597 --> 00:10:46.477
To je nevjerojatno traćenje
ljudskog potencijala.

NOTE Paragraph

00:10:48.365 --> 00:10:50.566
Ali razgovarajmo o onome
što je ovdje očito.

00:10:51.326 --> 00:10:54.338
Kako bismo si uopće mogli priuštiti
zajamčen osnovni prihod?

00:10:55.052 --> 00:10:58.151
Pa, zapravo je mnogo jeftinije
nego što biste pomislili.

00:10:58.175 --> 00:11:01.739
U Dauphinu su ga financirali
putem negativnog poreza na prihod.

00:11:01.763 --> 00:11:03.575
To znači da vam se prihod nadoplaćuje

00:11:03.575 --> 00:11:06.207
čim padnete ispod granice siromaštva.

00:11:06.231 --> 00:11:07.593
A u takvom scenariju,

00:11:07.617 --> 00:11:10.131
prema najboljim procjenama
naših ekonomista,

00:11:10.155 --> 00:11:13.180
za neto trošak od 175 milijardi,

00:11:13.204 --> 00:11:18.111
što je četvrtina troškova
vojske SAD-a, ili 1% BDP-a,

00:11:18.135 --> 00:11:21.689
mogli biste uzdignuti sve osiromašene
Amerikance iznad granice siromaštva.

00:11:22.566 --> 00:11:25.707
Zapravo biste mogli
iskorijeniti siromaštvo.

00:11:26.142 --> 00:11:27.944
To bi trebalo biti naš cilj.

NOTE Paragraph

00:11:28.716 --> 00:11:29.654
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:11:29.654 --> 00:11:32.756
Vrijeme za ograničene misli
i male pomake je prošlo.

00:11:32.780 --> 00:11:36.088
Zaista vjerujem da je došlo vrijeme
za radikalno nove ideje,

00:11:36.112 --> 00:11:39.312
a osnovni prihod je mnogo više
od samo još jedne uredbe zakona.

00:11:39.336 --> 00:11:43.974
Radi se i o potpuno novoj zamisli
toga šta je zaista posao.

00:11:43.998 --> 00:11:45.668
I u tom smislu,

00:11:45.692 --> 00:11:47.484
to neće samo osloboditi siromašne,

00:11:48.532 --> 00:11:50.000
već i nas ostale.

NOTE Paragraph

00:11:51.261 --> 00:11:53.391
Danas, milijuni ljudi osjećaju,

00:11:53.391 --> 00:11:56.037
da njihovi poslovi nisu od 
nekakvog smisla ili značaja.

00:11:56.061 --> 00:11:58.878
Nedavna anketa među 230.000 zaposlenih

00:11:58.902 --> 00:12:00.808
u 142 zemlje,

00:12:00.832 --> 00:12:05.497
otkrila je da svega 13% radnika
zapravo voli svoj posao.

00:12:06.600 --> 00:12:10.267
A druga anketa je otkrila
da gotovo 37% britanskih radnika

00:12:10.291 --> 00:12:13.221
ima posao za koji smatraju
da ne treba ni postojati.

00:12:14.387 --> 00:12:16.655
Kao što je Brad Pitt
rekao u "Klubu boraca",

00:12:16.655 --> 00:12:20.361
"Prečesto radimo poslove koje mrzimo,
radi kupovanja gluposti koje ne trebamo."

NOTE Paragraph

00:12:20.385 --> 00:12:21.837
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:12:21.837 --> 00:12:23.284
No, nemojte me krivo shvatiti,

00:12:23.308 --> 00:12:25.862
ovdje ne govorim
o nastavnicima, čistačima

00:12:25.886 --> 00:12:27.368
i njegovateljima.

00:12:27.392 --> 00:12:29.006
Kada bi oni prestali raditi,

00:12:29.030 --> 00:12:30.347
bili bismo u nevolji.

00:12:30.990 --> 00:12:34.615
Govorim o svim tim dobro plaćenim
profesionalcima s odličnim životopisima,

00:12:34.639 --> 00:12:36.358
koji zarađuju baveći se ...

00:12:36.358 --> 00:12:38.168
P2P sastancima strateških transaktora,

00:12:38.168 --> 00:12:40.714
dok mozgaju o vrijednosti dodatka
prekinute kokreacije

00:12:40.714 --> 00:12:41.721
u umreženom društvu.

NOTE Paragraph

00:12:41.721 --> 00:12:42.768
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:12:42.768 --> 00:12:43.726
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:12:44.870 --> 00:12:46.072
Ili nešto poput toga.

00:12:46.096 --> 00:12:49.020
Samo zamislite još jednom
koliko talenta bacamo u vjetar,

00:12:49.044 --> 00:12:52.884
samo zato što govorimo djeci
da će morati "zarađivati za život."

00:12:53.638 --> 00:12:57.380
Ili razmislite o izjavi matematičkog
genija iz Facebook-a prije par godina:

00:12:57.404 --> 00:12:59.266
"Najbolji umovi moje generacije

00:12:59.290 --> 00:13:02.403
razmišljaju kako navesti ljude
da klikaju na oglase."

NOTE Paragraph

00:13:04.699 --> 00:13:05.944
Ja sam povjesničar.

00:13:06.992 --> 00:13:09.061
A ako nas povijest ičemu uči,

00:13:09.085 --> 00:13:11.877
to je da stvari mogu biti drugačije.

00:13:11.901 --> 00:13:13.292
Ništa nije neizbježno

00:13:13.316 --> 00:13:16.273
oko toga kako smo trenutno
postavili društvo i ekonomiju.

00:13:16.297 --> 00:13:18.653
Ideje mogu promijeniti,
i mijenjaju svijet.

00:13:18.677 --> 00:13:21.188
I mislim da je naročito
u proteklih nekoliko godina

00:13:21.212 --> 00:13:22.641
postalo i više nego jasno

00:13:22.665 --> 00:13:24.618
da se ne možemo držati statusa quo,

00:13:24.642 --> 00:13:26.217
da su nam potrebne nove ideje.

NOTE Paragraph

00:13:28.499 --> 00:13:31.712
Znam da se mnogi od vas
možda osjećaju pesimistično

00:13:31.736 --> 00:13:33.799
zbog budućnosti rastuće nejednakosti,

00:13:33.823 --> 00:13:35.100
ksenofobije

00:13:35.124 --> 00:13:36.320
i klimatskih promjena.

00:13:36.836 --> 00:13:38.958
Ali nije dovoljno samo znati
protiv čega smo.

00:13:38.958 --> 00:13:40.534
Trebamo biti i za nešto.

00:13:40.534 --> 00:13:43.398
Martin Luther King nije rekao,
"Imam noćnu moru."

NOTE Paragraph

00:13:43.422 --> 00:13:45.295
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:13:45.319 --> 00:13:46.478
Imao je san.

NOTE Paragraph

00:13:46.502 --> 00:13:47.581
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:13:47.605 --> 00:13:48.757
Dakle ...

00:13:49.835 --> 00:13:51.060
ovo je moj san:

00:13:52.303 --> 00:13:53.941
vjerujem u budućnost,

00:13:53.965 --> 00:13:56.318
u kojoj vrijednost vašeg rada
nije određena

00:13:56.342 --> 00:13:57.819
visinom vaše plaće,

00:13:57.843 --> 00:13:59.875
već količinom sreće koju širite

00:13:59.899 --> 00:14:01.876
i količinom smisla kojeg pružate.

00:14:01.900 --> 00:14:03.036
Vjerujem u budućnost,

00:14:03.036 --> 00:14:06.800
u kojoj svrha obrazovanja nije u tome
da vas pripremi za novi beskoristan posao,

00:14:06.800 --> 00:14:08.450
već za život vrijedan življenja.

00:14:09.204 --> 00:14:10.483
Vjerujem u budućnost,

00:14:10.507 --> 00:14:13.601
u kojoj život bez siromaštva
nije privilegija,

00:14:13.625 --> 00:14:15.638
već pravo koje svi zaslužujemo.

00:14:15.662 --> 00:14:17.127
Dakle, tu smo.

00:14:17.151 --> 00:14:18.036
Tu smo.

00:14:18.036 --> 00:14:20.260
Imamo istraživanja, imamo dokaze

00:14:20.260 --> 00:14:21.487
i imamo sredstva.

NOTE Paragraph

00:14:21.487 --> 00:14:25.636
Dakle, više od 500 godina nakon što je
Thomas More prvi pisao o osnovnom prihodu

00:14:25.660 --> 00:14:29.715
i 100 godina nakon što je George Orwell
otkrio istinsku prirodu siromaštva,

00:14:29.739 --> 00:14:32.180
svi trebamo promijeniti
svoj pogled na svijet,

00:14:32.204 --> 00:14:35.193
jer siromaštvo nije nedostatak karaktera.

00:14:35.832 --> 00:14:38.400
Siromaštvo je nedostatak novca.

NOTE Paragraph

00:14:39.321 --> 00:14:40.505
Hvala.

NOTE Paragraph

00:14:40.529 --> 00:14:43.682
(Pljesak)