[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Želio bih započeti jednostavnim pitanjem:
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Zašto siromašni donose\Ntoliko loših odluka?
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Znam da je pitanje malo grubo,
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,ali pogledajte podatke.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Siromašni više posuđuju, manje štede,
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,više puše, manje vježbaju, više piju
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,i manje zdravo se hrane.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Zašto?
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Pa, uobičajeno objašnjenje
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,jednom je sažela bivša\Nbritanska premijerka, Margaret Thatcher.
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Nazvala je siromaštvo "manom ličnosti."
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,U osnovi, nedostatkom karaktera.
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Siguran sam da je malo vas\Nkoji biste bili toliko izravni.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,No, zamisao da nešto\Nnije u redu sa siromašnima
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,nije svojstvena samo gđi. Thatcher.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Neki od vas možda vjeruju\Nda bi siromašni trebali biti odgovorni
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,za vlastite greške.
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,A drugi tvrde da bismo im\Ntrebali pomoći da donose bolje odluke.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,No, u biti je pretpostavka ista:
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,nešto s njima nije u redu.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Kad bismo ih samo mogli promijeniti,
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:10.60,Default,,0000,0000,0000,,kad bismo ih samo mogli naučiti\Nkako da žive svoje živote,
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,kada bi samo slušali.
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,I da budem iskren,
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,ovako sam i ja razmišljao vrlo dugo.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Prije samo nekoliko godina sam otkrio
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,da je sve što sam mislio da znam\No siromaštvu -- pogrešno.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Sve je počelo kad sam slučajno\Nnabasao na stručni rad
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,nekoliko američkih psihologa.
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Proputovali su čak\N13.000 kilometara, sve do Indije,
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,zbog fascinantnog istraživanja.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,A radilo se o eksperimentu\Ns uzgajivačima šećerne trske.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Trebali biste znati\Nda ovi zemljoradnici prikupe oko 60%
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,svog ukupnog godišnjeg prihoda odjednom,
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,odmah nakon žetve.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Ovo znači da su jedan dio godine\Nrelativno siromašni,
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,a drugi dio godine bogati.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Istraživači su tražili od njih da ispune\Ntest inteligencije prije i poslije žetve.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Ono što su zatim otkrili,\Npotpuno me raspametilo.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Zemljoradnici su prije žetve imali\Nmnogo slabije rezultate na testu.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Učinci života u siromaštvu,\Nispostavilo se,
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,odgovaraju gubitku 14 bodova\Nkvocijenta inteligencije.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Da budem slikovit,
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,to je usporedivo s gubitkom noćnog sna,
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,ili s učincima alkoholizma.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Nekoliko mjeseci kasnije,\Nčuo sam da Eldar Shafir,
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,profesor na Sveučilištu Princeton,\Njedan od autora ovog istraživanja,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,dolazi u Nizozemsku, gdje ja živim.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Sreli smo se u Amsterdamu
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:35.89,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo razgovarali o njegovoj novoj,\Nrevolucionarnoj teoriji siromaštva.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,I mogu je sažeti u dvije riječi:
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,mentalitet oskudice.
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Ispada da se ljudi različito ponašaju
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,kada smatraju za nešto da je oskudno.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,A o čemu se radi, nije naročito važno,
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,bilo da nemaju dovoljno vremena,\Nnovca ili hrane.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Svima vam je poznat taj osjećaj,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,kada imate previše obaveza,
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,ili kada odlažete pauzu za ručak
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,i šećer u krvi vam padne.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ovo vam sužava fokus\Nna trenutni nedostatak,
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,na sendvič koji morate dobiti odmah,
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,na sastanak koji počinje za pet minuta,
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,ili račune koje morate sutra platiti.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,I tako dugoročna perspektiva\Nnestaje s vidika.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Možete to usporediti s novim računalom,
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,na kojem odjednom radi\Ndeset zahtjevnih programa.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Postaje sve sporiji, čineći greške.
Dialogue: 0,0:03:23.100,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Naposlijetku se zamrzne,
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,ne zato što je računalo loše,
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,već zato što ima\Npreviše toga za obaviti odjednom.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Siromašni imaju isti problem.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne donose oni glupe odluke\Nzato što su glupi,
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,već zato što žive u kontekstu,
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,u kojem bi bilo tko donosio glupe odluke.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,I iznenada sam shvatio
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,zašto toliko mnogo naših programa\Nprotiv siromaštva ne funkcionira.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Ulaganja u obrazovanje, na primjer,\Nčesto su potpuno nedjelotvorna.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Siromaštvo nije nedostatak znanja.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Nedavna analiza 201 istraživanja
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,o učincima obuke upravljanja novcem,
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,došla je do zaključka,\Nda obuka nije imala skoro nikakav učinak.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Nemojte me pogrešno shvatiti,
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,to ne znači da siromašni ništa ne nauče,
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,oni zasigurno mogu biti mudriji.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Ali to nije dovoljno.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Ili, kako mi je rekao profesor Shafir,
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,"To je kao da nekoga učite plivati,
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,a onda ga bacite u olujno more."
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Još se sjećam kako sam sjedio tamo,
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,zbunjen.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,A onda mi je sinulo
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,da smo ovo mogli shvatiti\Ndesetljećima ranije.
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Ovi psiholozi nisu trebali\Nnikakva složena skeniranja mozga;
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,samo su morali izmjeriti IQ zemljoradnika,
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,a testovi inteligencije su izumljeni\Nprije više od 100 godina.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, shvatio sam da sam već čitao\No psihologiji siromaštva.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,George Orwell, jedan od najvećih\Npisaca koji je ikada postojao,
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,iz prve ruke je iskusio\Nsiromaštvo 1920-ih.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,"Bit siromaštva", pisao je tada,
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,"je u tome što ono poništava budućnost."
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,I čudio se, citiram:
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:04.71,Default,,0000,0000,0000,,"Kako ljudi uzimaju zdravo za gotovo,\Nda vam mogu držati prodike
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:06.67,Default,,0000,0000,0000,,i moliti se za vas,\Nčim vam prihodi padnu
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,ispod određene razine."
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Svaka ova riječ i danas ima odjeka.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, veliko pitanje glasi:
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Što se može učiniti?
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Suvremeni ekonomisti imaju\Nnekoliko rješenja na raspolaganju.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Možemo pomoći siromašnima\Ns papirologijom,
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,ili im poslati tekstualnu poruku\Nkao podsjetnik da plate račune.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj tip rješenja je uveliko popularan\Nkod suvremenih političara,
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,uglavnom stoga što
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,ne koštaju gotovo ništa.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da su ova rješenja\Nsimbol našeg doba,
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,u kojem se toliko često bavimo simptomima,
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,a ignoriramo osnovni uzrok.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Stoga se pitam:
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Zašto samo ne izmjenimo kontekst\Nu kojem siromašni žive?
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Ili, vraćajući se na\Nračunalnu analogiju:
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Zašto nastojimo popraviti softver,
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,kada problem možemo lako riješiti\Ninstaliranjem dodatne memorije?
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,U tom momentu, profesor Shafir\Nje odgovorio praznim pogledom.
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,I nakon nekoliko sekundi je rekao:
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,"A, razumijem.
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Misliš, želiš jednostavno dati\Nviše novca siromašnima
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.100,Default,,0000,0000,0000,,kako bi iskorijenio siromaštvo.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah, naravno, to bi bilo sjajno.
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Ali, bojim se da ta vrsta\Nljevičarske politike
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,koju imate u Amsterdamu,
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,ne postoji u SAD-u."
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, je li to zaista\Nstaromodna, ljevičarska ideja?
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Sjetio sam se čitanja\No nekom starom planu,
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:36.44,Default,,0000,0000,0000,,nešto što su predložili\Nneki od vodećih povijesnih mislioca.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Filozof Thomas More to je prvi puta\Nnagovjestio u svojoj knjizi "Utopija",
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,prije više od 500 godina.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,A zagovornici toga protežu se\Nčitavim spektrom, od lijevog do desnog,
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,od borca za građanska prava,\NMartina Luthera Kinga,
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,do ekonomista Miltona Friedmana.
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,A radi se o nevjerojatno\Njednostavnoj ideji:
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,zajamčeni osnovni prihod.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Što je to?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Pa, to je lako.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:06.98,Default,,0000,0000,0000,,To je mjesečni iznos,\Ndovoljan da platite osnovno:
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,hranu, smještaj, obrazovanje.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Posve je bezuvjetan
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.84,Default,,0000,0000,0000,,pa vam nitko neće govoriti\Nšto morate učiniti za to,
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,i nitko vam neće govoriti\Nšto da radite s tim.
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Osnovni prihod nije usluga, već pravo.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Uz njega ne ide nikakva stigma.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako saznavši za\Npravu prirodu siromaštva,
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,nisam mogao prestati pitati se:
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Je li to zamisao na koju smo svi čekali?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Može li zaista biti tako jednostavno?
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,I u tri godine koje su uslijedile,
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,pročitao sam sve što sam mogao naći\No osnovnom prihodu.
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Istražio sam na desetke eksperimenata,
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.09,Default,,0000,0000,0000,,koji su izvedeni diljem svijeta
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:45.91,Default,,0000,0000,0000,,i nije mi trebalo dugo da nabasam\Nna priču o gradiću koji je uspio,
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,koji je zaista iskorijenio siromaštvo.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Ali onda ...
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,skoro svi su zaboravili na to.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Ova priča počinje u Dauphinu, u Kanadi.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,1974. godine, svima u ovom gradiću\Nbio je zajamčen osnovni prihod,
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,osiguravši da nitko ne padne\Nispod granice siromaštva.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Na početku eksperimenta,
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,vojska istraživača je stigla u grad.
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Četiri godine je sve išlo kako treba.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Ali onda je na vlast došla nova vlada
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,i novi kanadski kabinet nije vidio\Nmnogo smisla u skupom eksperimentu.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,I kada je postalo jasno da nije\Npreostalo novca za analizu rezultata,
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,istraživači su odlučili zapakirati\Nsvoje dokumente u nekih 2.000 kutija.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Prošlo je 25 godina,
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,a onda je Evelyn Forget,\Nkanadska profesorica,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,našla zapise.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom tri godine, podvrgavala je podatke\Nsvim tipovima statističke analize
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,i bez obzira što je isprobala,
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,rezultati su svaki puta bili isti:
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,eksperiment je bio nevjerojatno uspješan.
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Evelyn Forget je otkrila
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,da su stanovnici Dauphina,\Nne samo postali bogatiji,
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:58.39,Default,,0000,0000,0000,,već i pametniji te zdraviji.
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Uspjeh djece u školama\Nse značajno popravio.
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Stopa hospitalizacije\Nsmanjila se za skoro 8,5%.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Obiteljsko nasilje bilo je u padu,
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,kao i pritužbe na mentalno zdravlje.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,A ljudi nisu davali otkaz na poslu.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Jedini koji su malo manje radili\Nbili su novopečene majke i učenici,
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,koji su ostajali duže u školi.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Slični rezultati su kasnije otkriveni
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,u bezbroj drugih eksperimenata\Ndiljem svijeta,
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.45,Default,,0000,0000,0000,,od SAD-a do Indije.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Dakle,
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.01,Default,,0000,0000,0000,,evo šta sam naučio.
Dialogue: 0,0:09:33.100,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Kada se radi o siromaštvu,
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,mi, bogati, trebali bismo prestati\Npraviti se da najbolje znamo.
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Trebali bismo prestati slati\Ncipele i igračke siromašnima,
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:46.58,Default,,0000,0000,0000,,ljudima koje nikada nismo upoznali.
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:50.04,Default,,0000,0000,0000,,I trebali bismo se otarasiti ogromne\Nkoličine pokroviteljskih birokrata,
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,kada jednostavno možemo njihove plaće
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.82,Default,,0000,0000,0000,,dati siromašnima, kojima trebaju pomagati.
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Jer, mislim, sjajna stvar kod novca
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,je što ljudi njime mogu kupiti\Nono što im stvarno treba,
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:04.87,Default,,0000,0000,0000,,umjesto onoga što samoprozvani\N"stručnjaci" misle da im treba.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite samo koliko briljantnih\Nznanstvenika, poduzetnika i pisaca,
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:11.36,Default,,0000,0000,0000,,poput Georgea Orwella,
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:14.10,Default,,0000,0000,0000,,trenutno vene u oskudici.
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite koliko energije\Ni talenta bismo oslobodili,
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,kada bismo se riješili siromaštva\Njednom i zauvijek.
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Vjerujem da bi osnovni prihod\Nbio poput rizičnog kapitala za ljude.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne možemo si dozvoliti\Nda ga ne usvojimo,
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:30.01,Default,,0000,0000,0000,,jer je siromaštvo užasno skupo.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Samo pogledajte, na primjer, \Ntroškove dječjeg siromaštva u SAD-u.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Procjenjuje se na 500 milijardi\Ndolara godišnje,
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:41.09,Default,,0000,0000,0000,,u vidu viših troškova zdravstva,\Nvećih stopa ispisivanja iz škole
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,i više kriminala.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,To je nevjerojatno traćenje\Nljudskog potencijala.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Ali razgovarajmo o onome\Nšto je ovdje očito.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Kako bismo si uopće mogli priuštiti\Nzajamčen osnovni prihod?
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Pa, zapravo je mnogo jeftinije\Nnego što biste pomislili.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,U Dauphinu su ga financirali\Nputem negativnog poreza na prihod.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.58,Default,,0000,0000,0000,,To znači da vam se prihod nadoplaćuje
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,čim padnete ispod granice siromaštva.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.59,Default,,0000,0000,0000,,A u takvom scenariju,
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,prema najboljim procjenama\Nnaših ekonomista,
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,za neto trošak od 175 milijardi,
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,što je četvrtina troškova\Nvojske SAD-a, ili 1% BDP-a,
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:21.69,Default,,0000,0000,0000,,mogli biste uzdignuti sve osiromašene\NAmerikance iznad granice siromaštva.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo biste mogli\Niskorijeniti siromaštvo.
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,To bi trebalo biti naš cilj.
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:29.65,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Vrijeme za ograničene misli\Ni male pomake je prošlo.
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Zaista vjerujem da je došlo vrijeme\Nza radikalno nove ideje,
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,a osnovni prihod je mnogo više\Nod samo još jedne uredbe zakona.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Radi se i o potpuno novoj zamisli\Ntoga šta je zaista posao.
Dialogue: 0,0:11:43.100,0:11:45.67,Default,,0000,0000,0000,,I u tom smislu,
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:47.48,Default,,0000,0000,0000,,to neće samo osloboditi siromašne,
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,već i nas ostale.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Danas, milijuni ljudi osjećaju,
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,da njihovi poslovi nisu od \Nnekakvog smisla ili značaja.
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Nedavna anketa među 230.000 zaposlenih
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.81,Default,,0000,0000,0000,,u 142 zemlje,
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,otkrila je da svega 13% radnika\Nzapravo voli svoj posao.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,A druga anketa je otkrila\Nda gotovo 37% britanskih radnika
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.22,Default,,0000,0000,0000,,ima posao za koji smatraju\Nda ne treba ni postojati.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Kao što je Brad Pitt\Nrekao u "Klubu boraca",
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:20.36,Default,,0000,0000,0000,,"Prečesto radimo poslove koje mrzimo,\Nradi kupovanja gluposti koje ne trebamo."
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.84,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,No, nemojte me krivo shvatiti,
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,ovdje ne govorim\No nastavnicima, čistačima
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,i njegovateljima.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Kada bi oni prestali raditi,
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:30.35,Default,,0000,0000,0000,,bili bismo u nevolji.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Govorim o svim tim dobro plaćenim\Nprofesionalcima s odličnim životopisima,
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.36,Default,,0000,0000,0000,,koji zarađuju baveći se ...
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:38.17,Default,,0000,0000,0000,,P2P sastancima strateških transaktora,
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:40.71,Default,,0000,0000,0000,,dok mozgaju o vrijednosti dodatka\Nprekinute kokreacije
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:41.72,Default,,0000,0000,0000,,u umreženom društvu.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:43.73,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Ili nešto poput toga.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Samo zamislite još jednom\Nkoliko talenta bacamo u vjetar,
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.88,Default,,0000,0000,0000,,samo zato što govorimo djeci\Nda će morati "zarađivati za život."
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Ili razmislite o izjavi matematičkog\Ngenija iz Facebook-a prije par godina:
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,"Najbolji umovi moje generacije
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:02.40,Default,,0000,0000,0000,,razmišljaju kako navesti ljude\Nda klikaju na oglase."
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam povjesničar.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,A ako nas povijest ičemu uči,
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,to je da stvari mogu biti drugačije.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Ništa nije neizbježno
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,oko toga kako smo trenutno\Npostavili društvo i ekonomiju.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Ideje mogu promijeniti,\Ni mijenjaju svijet.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,I mislim da je naročito\Nu proteklih nekoliko godina
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,postalo i više nego jasno
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.62,Default,,0000,0000,0000,,da se ne možemo držati statusa quo,
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,da su nam potrebne nove ideje.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Znam da se mnogi od vas\Nmožda osjećaju pesimistično
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,zbog budućnosti rastuće nejednakosti,
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,ksenofobije
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.32,Default,,0000,0000,0000,,i klimatskih promjena.
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Ali nije dovoljno samo znati\Nprotiv čega smo.
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Trebamo biti i za nešto.
Dialogue: 0,0:13:40.53,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King nije rekao,\N"Imam noćnu moru."
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Imao je san.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Dakle ...
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.06,Default,,0000,0000,0000,,ovo je moj san:
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:53.94,Default,,0000,0000,0000,,vjerujem u budućnost,
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:56.32,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj vrijednost vašeg rada\Nnije određena
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,visinom vaše plaće,
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,već količinom sreće koju širite
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.88,Default,,0000,0000,0000,,i količinom smisla kojeg pružate.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Vjerujem u budućnost,
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:06.80,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj svrha obrazovanja nije u tome\Nda vas pripremi za novi beskoristan posao,
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:08.45,Default,,0000,0000,0000,,već za život vrijedan življenja.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Vjerujem u budućnost,
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj život bez siromaštva\Nnije privilegija,
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,već pravo koje svi zaslužujemo.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, tu smo.
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu smo.
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Imamo istraživanja, imamo dokaze
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:21.49,Default,,0000,0000,0000,,i imamo sredstva.
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, više od 500 godina nakon što je\NThomas More prvi pisao o osnovnom prihodu
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,i 100 godina nakon što je George Orwell\Notkrio istinsku prirodu siromaštva,
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,svi trebamo promijeniti\Nsvoj pogled na svijet,
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:35.19,Default,,0000,0000,0000,,jer siromaštvo nije nedostatak karaktera.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Siromaštvo je nedostatak novca.
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)