[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Impressão 3D é uma tecnologia que te permite pegar num ficheiro digital
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:06.81,Default,,0000,0000,0000,,e transformá-lo num produto físico.
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas estão a criar quase tudo que consegues imaginar.
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Penso que irá abrir novas oportunidades
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,em áreas da personalização em massa.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário da música e filmes, com uma impressora 3D
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:18.86,Default,,0000,0000,0000,,muitas coisas que são impressas não estão protegidas por direitos de autor.
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas mais interessantes da impressão 3D é que
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:23.61,Default,,0000,0000,0000,,esta realmente altera a dinâmica da cultura do consumo.
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Esta transforma-te de um consumidor passivo num criador ativo.
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,[IRÁ A IMPRESSÃO 3D MUDAR O MUNDO?]
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,[O QUE É A IMPRESSÃO 3D?]\N[Com Sam Cervantes, Soliddddle]
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:35.57,Default,,0000,0000,0000,,A impressão 3D é esta nova e fantástica tecnologia
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:40.16,Default,,0000,0000,0000,,onde podes pegar num ficheiro digital e com um clique de um botão,
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,usar esse ficheiro e de verdade criar um objecto físico 3D.
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, como é que uma impressão 3D funciona?
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro passo é obter um ficheiro 3D
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:49.55,Default,,0000,0000,0000,,e podes obter o teu ficheiro 3D numa das duas seguintes formas:
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Uma, podes simplesmente transferi-lo da internet;
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:55.18,Default,,0000,0000,0000,,A segunda forma é tu próprio desenhares o teu objeto 3D.
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,O software irá dividir o teu objeto em camadas.
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Através da construção do objeto, camada a camada,
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:01.93,Default,,0000,0000,0000,,és capaz de criar um objeto em plástico a três dimensões
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,e as possibilidades estão apenas limitadas pela tua imaginação.
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas criarão a sua nova grande invenção
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,ou engenheiros e inventores criarão pequenas linhas de produção ou pequenos protótipos.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Os professores podem usá-la para imprimir material didáctico.
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Se o professor está a fazer uma pequena lição sobre um navio,
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,eles realmente podem imprimir um veleiro
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:19.09,Default,,0000,0000,0000,,e passá-lo pela sala de aula.
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas imprimem coisas para a casa.
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Capas para iPhone são grandes.
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Quebras um gancho de toalha e podes imprimir um novo.
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Queremos fazer impressoras 3D a um preço
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,que a pessoa média possa pagar
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:30.61,Default,,0000,0000,0000,,e também fácil de utilizar.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Já estamos a ver uma adopção inicial da fase final de impressão 3D
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:36.04,Default,,0000,0000,0000,,mas para mim o mais emocionante é o que está para vir!
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,[O IMPACTO DA IMPRESSÃO 3D NA ECONOMIA]\N[Com Carine Carmy, Shapeways]
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Shapeways é uma comunidade de impressão 3D e mercado online.
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer pessoa no mundo pode enviar o seu modelo 3D
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,e iremos imprimi-lo para si.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,E se depois decidir que o quer vender
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:51.33,Default,,0000,0000,0000,,pode vendê-lo e iremos produzi-lo por pedido
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,para o cliente independentemente onde esteja no mundo.
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Podes essencialmente trazer um produto para o mercado sem risco.
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Não há mais inventário.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Não tens de ter a certeza
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,que o mercado está pronto para o teu produto.
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Se venderes um fantástico.
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Se venderes dez mil então de repente
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:06.79,Default,,0000,0000,0000,,tens um modelo passivo de rendimento,
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,e isso radicalmente altera a economia.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente trazer um produto para o mercado demora um ano
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,e tens de encontrar um produtor e investidor.
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,E por isso obrigar-nos-á a alterar a forma de pensamos sobre
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.95,Default,,0000,0000,0000,,como compramos produtos, bem como estes são produzidos.
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Um dos colegas partiu o seu carrinho de bebé,
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,e teria-lhe custado 250 dólares
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,obter a peça por correio desde a empresa do carrinho.
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Ele literalmente imprimiu a parte do carrinho
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,e obteve-a por 20 dólares.
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Tens esta tecnologia explosiva onde
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,tudo é feito para ti, mas a um preço e qualidade
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,de algo que compras numa loja.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode ser uma tecnologia assustadora para algumas empresas,
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,porque o quê que isto fará às estações?
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Terás um inventário infinito e o quê que isto significa para a escassez
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,que é um dos pilares centrais de tantas indústrias.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Penso que é similar às mídias sociais
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,ou outras ferramentas de envolvimento
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,onde és livre de ver o que significa
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,deixar o consumidor cocriar contigo
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,ou realmente repensar o teu processo de produção tradicional,
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,porque tens tantos intermediários.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Penso que temos de parar de pensar
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,que tens de atingir cem mil, um milhão de pessoas
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,para ter sucesso.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,A personalização está a mudar a forma
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:12.89,Default,,0000,0000,0000,,como temos de pensar na conceção e na produção de produtos.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.92,Default,,0000,0000,0000,,[DIREITOS DE AUTOR NA IMPRESSÃO 3D]\N[Com Michael Weinberg, Public Knowledge]
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas que fazem dinheiro a vender coisas
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,que de repente são facilmente copiáveis com uma impressão 3D
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,ficarão preocupadas que as pessoas façam
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,cópias sem autorização com essas impressoras 3D.
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,E penso que um dos desafios para elas será, "Bem, como reajo?"
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Objetos artísticos que são objetos
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:33.91,Default,,0000,0000,0000,,que contratarias um artista para o fazer
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,-- esses estão protegidos por direitos de autor --
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,mas objetos que realmente fazem algo,
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,que têm um uso além de entreterem e serem bonitos,
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,muitos desses estarão fora do âmbito de direitos de autor.
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Poderão estar protegidos por patentes,
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,mas muitos deles não estarão protegidos por
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:50.75,Default,,0000,0000,0000,,qualquer tipo de proteção intelectual.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:52.97,Default,,0000,0000,0000,,E como resultado, poderás utilizá-los
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,ou melhorá-los ou construir com eles
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,o quanto quiseres e ninguém te poderá parar.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,A impressão 3D atualmente está no seu início
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,e por isso não há muitos casos jurídicos sobre
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:06.47,Default,,0000,0000,0000,,pessoas fazerem cópias exatas de objetos físicos.
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:08.20,Default,,0000,0000,0000,,E certamente muitos casos jurídicos
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:11.06,Default,,0000,0000,0000,,sobre pessoas serem capazes de fazer isso a uma grande escala.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:13.75,Default,,0000,0000,0000,,A coisa boa, esperemos, é que as indústrias
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,que são abaladas pela impressão 3D
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:18.87,Default,,0000,0000,0000,,têm o modelo da indústria da música para aprenderem.
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,A indústria da música, quando alguém começou a copiar coisas,
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,decidiu que o melhor a fazer
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,era pegar no seu tempo e dinheiro
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:27.90,Default,,0000,0000,0000,,e investi-los a processar quem conseguissem encontrar
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,e tentar impedir o progresso da tecnologia.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Isto não funcionou muito bem e por isso a esperança é
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,que estes criadores quando virem esta nova tecnologia,
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,capturem algumas das vantagens e digam,
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.68,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, esperem, isto pode melhorar o meu negócio!"
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,e façam isto.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:42.35,Default,,0000,0000,0000,,É algo difícil de se fazer, mas a indústria da música ensinou-nos
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:44.39,Default,,0000,0000,0000,,que isto poderá ser o que terão de fazer.
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:46.97,Default,,0000,0000,0000,,[O FUTURO DA IMPRESSÃO 3D]\N[Com Joseph Flaherty, Wired.com]
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,A impressão 3D irá ter um impacto produnfo em todos nós,
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,quer te consideres um criador ou não.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,No futuro existirão impressoras 3D que te permitirão
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,efetivamente criar estruturas tridimensionais a partir de células vivas.
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:59.61,Default,,0000,0000,0000,,E elas conseguirão construir estruturas complexas
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,como vasos sanguíneos e tecido da pele.
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:03.39,Default,,0000,0000,0000,,E a ideia é que em 10 ou 20 anos
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,estes cientistas conseguirão imprimir tecido
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,que poderá substituir vasos danificados de um coração.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Ou conseguirão imprimir orgãos para substituição,
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:12.74,Default,,0000,0000,0000,,de forma a nunca mais teres de procurar um dador,
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,será possível teres um imprimido no hospital
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.83,Default,,0000,0000,0000,,baseado nas tuas próprias células e na tua composição genética.
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente no MIT, cientistas estão a trabalhar em impressoras 3D
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,que permitem-te imprimir comida.
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,E quem não quereria isso na sua casa, certo, se pudesses pedir à Siri
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,para te cozinhar um bife.
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer que será uma altura entusiasmante em casa.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:31.26,Default,,0000,0000,0000,,No Japão, há uma empresa que está a utilizar sonogramas;
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:33.05,Default,,0000,0000,0000,,isto é, eles examinam a barriga de uma grávida
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,e são capazes de imprimir uma representação do seu tronco.
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Assim em vez de uma imagem pouco nítida a preto e branco,
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,obténs um modelo real
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.59,Default,,0000,0000,0000,,de como o seu filho será.
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas estão a utilizar impressoras 3D para fazer todo o tipo
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,de coisas interessantes em termos do meio ambiente.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Investigadores estão a utilizar impressoras 3D que conseguem imprimir cimento
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,para fazerem peças de substituição da Grande Barreira de Coral
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,que se danificaram.
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente esses recifes demoram milhares de anos a crescer,
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,mas o que estes cientistas fazem é encontrar áreas danificadas,
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,eles fazem réplicas em CAD dessas áreas danificadas
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,e imprimem-as em cimento.
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:06.54,Default,,0000,0000,0000,,São, por isso, estruturas base sobre as quais os corais podem crescer
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:08.57,Default,,0000,0000,0000,,e isto ajuda a reabilitar o meio ambiente
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:10.69,Default,,0000,0000,0000,,e a trazer normalidade àquela área.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas mais interessantes da impressão 3D é
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:15.08,Default,,0000,0000,0000,,que é uma comunidade que não pára de inovar.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Há centenas de inovadores que estão a fazer pequenos ajustes para estes produtos,
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,que estão a experimentar coisas diferentes
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:22.20,Default,,0000,0000,0000,,e por isso dá oportunidade a todos
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:24.37,Default,,0000,0000,0000,,para criar tudo que imaginarem.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:31.97,Default,,0000,0000,0000,,A impressão 3D é a nova onda de como as marcas e os consumidores podem interagir
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,e agora estamos a começar a ver isto a acontecer.
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de alguns anos, não serão mais difíceis de usar
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:38.42,Default,,0000,0000,0000,,ou difíceis de entender de que uma câmera de um telemóvel.
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,A forma de proteger criadores e projetistas é garantir
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,que se dá às pessoas uma forma de gastarem dinheiro com objetos impressos.
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,No futuro,
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,veremos mais pessoas a soltarem a sua criatividade
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,e isto é o mais emocionante para mim.
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:58.29,Default,,0000,0000,0000,,[produzido por kornhaber brown]
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:02.43,Default,,0000,0000,0000,,[Olá!]
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,[Gostas de Off Book?]
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,[Se sim, por favor subscreve.]
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:07.60,Default,,0000,0000,0000,,[O teu apoio ajuda-nos a fazer mais episódios!]
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,[Estamos incrivelmente gratos por teres assistido!]