1
00:01:09,050 --> 00:01:14,310
MP4, Theora, webm, HTML5.

2
00:00:00,050 --> 00:00:03,190
Začali jsme projekt Universal Subtitles,
protože věříme,

3
00:00:03,190 --> 00:00:06,700
že každé video na webu
by mělo být otitulkovatelné.

4
00:00:06,700 --> 00:00:08,800
Milióny neslyšících nebo špatně slyšících

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,050
potřebují titulky,
aby si mohli prohlížet videa.

6
00:00:11,170 --> 00:00:15,410
Autoři videí a internetové stránky
by se o to měli také starat.

7
00:00:15,410 --> 00:00:18,230
Titulky jim umožňují
oslovit širší obecenstvo

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,780
a získat lepší pozici ve vyhledávačích.

9
00:00:20,780 --> 00:00:23,550
S projektem Universal Subtitles
je neuvěřitelné jednoduché

10
00:00:23,550 --> 00:00:26,940
přidat titulky k téměř jakémukoliv videu.

11
00:00:26,940 --> 00:00:32,290
Najděte nějaké video na webu,
zadejte adresu url na naší stránku

12
00:00:32,310 --> 00:00:36,480
a překládejte postupně jednotlivé úseky,
až vzniknou celé titulky.

13
00:00:38,760 --> 00:00:43,650
Potom jen ťukejte na klávesnici, abyste
titulky je sesynchronizovali s videem.

14
00:00:44,220 --> 00:00:46,720
A je hotovo! Získáte kód,

15
00:00:46,720 --> 00:00:49,620
který můžete vložit přímo
do jakékoliv stránky.

16
00:00:49,620 --> 00:00:52,560
Návštěvnicí pak budou
moci shlédnout video s titulky

17
00:00:52,560 --> 00:00:55,680
a sami přispívat svými překlady.

18
00:00:55,770 --> 00:01:01,410
Jde to s videi z YouTube,
Blip.TV, Ustream a mnoha dalšími.

19
00:01:01,420 --> 00:01:04,610
Navíc přidáváme stále nové a nové.

20
00:01:05,110 --> 00:01:09,050
Universal Subtitles fungují
s mnoha populárními formáty videí --

21
00:01:14,310 --> 00:01:18,050
Naším cílem je, aby každé video
na webu bylo otitulkovatelné.

22
00:01:18,060 --> 00:01:20,320
Aby každý, komu na něm záleží,

23
00:01:20,320 --> 00:01:22,491
ho mohl učinit dostupnějším.