WEBVTT

00:00:01.317 --> 00:00:03.087
Що ви думаєте про динозаврів ?

00:00:03.928 --> 00:00:05.753
Це щось таке неймовірне, чи не так ?

00:00:06.650 --> 00:00:07.945
Насправді ні.

00:00:07.969 --> 00:00:12.195
Відповідь ґрунтується на формулі,
яку використовують всі палеонтологи .

00:00:12.722 --> 00:00:14.674
І я вам відкрию секрет.

NOTE Paragraph

00:00:15.350 --> 00:00:18.290
Спершу знайдіть породу відповідного віку.

00:00:19.226 --> 00:00:23.320
По-друге, це мають бути осадові породи.

00:00:23.863 --> 00:00:28.303
І по-третє, шари цих порід 
повинні бути природно незахищеними.

00:00:28.768 --> 00:00:29.919
Ось і все.

00:00:29.943 --> 00:00:33.354
Відшукайте ці три речі
і приступайте до роботи,

00:00:33.378 --> 00:00:35.783
є великий шанс,
що ви відшукаєте знахідку.

NOTE Paragraph

00:00:36.313 --> 00:00:38.403
Тепер хочу заперечити цю формулу.

00:00:38.812 --> 00:00:43.183
Організми існують тільки протягом певного
геологічного проміжку часу.

00:00:43.207 --> 00:00:45.637
Тому вам доведеться знайти породи 
певного часу,

00:00:45.661 --> 00:00:47.829
залежно від ваших інтересів.

00:00:47.853 --> 00:00:49.363
Якщо ж хочете знайти трилобітів,

00:00:49.387 --> 00:00:52.538
вам доведеться знайти дійсно старі породи 
Палеозою --

00:00:52.562 --> 00:00:55.867
породи віком півмільярда і чвертю років.

00:00:56.306 --> 00:00:58.394
Але, якщо ви хочете знайти динозаврів,

00:00:58.418 --> 00:01:00.775
не дивіться на Палеозой,
ви їх не знайдете.

00:01:00.799 --> 00:01:02.280
Вони ще тоді не розвинулись.

00:01:02.304 --> 00:01:05.391
Ви повинні відшукати молодші
породи мезозою,

00:01:05.415 --> 00:01:06.812
і у випадку з динозаврами,

00:01:06.836 --> 00:01:10.561
віком 235 і 66 мільйонів років.

NOTE Paragraph

00:01:11.495 --> 00:01:14.670
Відшукати породу
певного віку - досить легко,

00:01:14.694 --> 00:01:17.826
позаяк Земля згрубша

00:01:17.850 --> 00:01:19.180
поділена на геологічні ділянки.

00:01:19.578 --> 00:01:21.761
Інформація, до якої доклали багато зусиль.

00:01:22.323 --> 00:01:25.127
Літописи історії Землі
записані на гірських породах

00:01:25.151 --> 00:01:26.452
глава за главою,

00:01:26.476 --> 00:01:29.080
найстаріші сторінки знаходяться на дні,

00:01:29.104 --> 00:01:30.758
а наймолодші - на вершині.

NOTE Paragraph

00:01:31.583 --> 00:01:35.636
Але було б це так просто,
геологи б зраділи.

00:01:35.660 --> 00:01:36.918
Насправді це не так.

00:01:36.942 --> 00:01:38.996
Історія Землі - дуже давня.

00:01:39.020 --> 00:01:41.659
І нема людини, яка б упорядкувала це все.

00:01:42.111 --> 00:01:45.241
Працюючи протягом довгого періоду часу,

00:01:45.265 --> 00:01:49.398
численні геологічні процеси
плюгавлять

00:01:50.136 --> 00:01:51.505
породи віків.

00:01:52.277 --> 00:01:54.946
Більшість сторінок знищили
після того, як їх написали.

00:01:55.410 --> 00:01:57.162
Деякі сторінки перезаписали

00:01:57.186 --> 00:02:01.756
створивши важкі для розшифрування 
палімпсести давно забутих пейзажів.

00:02:02.384 --> 00:02:06.525
Сторінки, які знаходять притулок під
пісками часу, що наступають щораз ближче,

00:02:07.173 --> 00:02:08.768
ніколи не є захищеними.

00:02:09.410 --> 00:02:12.754
На відміну від Місяця -- нашого мертвого,
кам'янистого компаньйона --

00:02:12.778 --> 00:02:13.778
Земля є живою і пульсує творчими і
деструктивними силами,

00:02:16.442 --> 00:02:18.893
що надають сили геологічному метаболізму.

00:02:19.864 --> 00:02:22.237
Місячні породи, що їх досліджували 
астронавти з "Аполло",

00:02:22.261 --> 00:02:25.228
датуються віком Сонячної системи.

00:02:25.609 --> 00:02:27.849
Місячні породи - вічні.

00:02:28.960 --> 00:02:33.086
З іншого боку, породи Землі стикаються з
загрозами живої літосфери.

00:02:33.110 --> 00:02:34.694
Все зазнає руйнації

00:02:34.718 --> 00:02:37.544
через деякі комбінації 
ушкодження, стиснення,

00:02:37.568 --> 00:02:40.074
деформування, розриву і обпалювання.

NOTE Paragraph

00:02:41.140 --> 00:02:46.192
Таким чином, томи історії Землі -
неповні й розтріпані.

00:02:47.079 --> 00:02:50.694
Бібліотека є просторою і чудовою --

00:02:51.964 --> 00:02:53.258
але немічною.

00:02:54.273 --> 00:02:57.139
І саме ця пошматована складність була 
зафіксована в породах

00:02:57.163 --> 00:03:00.194
й приховувала їхнє значення
аж до відносно недавнього часу.

00:03:01.031 --> 00:03:03.357
Природа не надає геологам 
карткового каталогу --

00:03:03.381 --> 00:03:05.094
його потрібно винайти.

00:03:06.079 --> 00:03:09.710
П'ять тисяч років після того, як шумери
навчилися записувати свої думки

00:03:09.734 --> 00:03:10.886
на глиняних табличках,

00:03:10.910 --> 00:03:13.993
земні томи залишалися незбагненними
для людини.

00:03:14.495 --> 00:03:16.959
Ми були геологічно неграмотні,

00:03:17.637 --> 00:03:20.819
необізнані щодо давності нашої
власної планети,

00:03:20.843 --> 00:03:22.352
а також не здогадувалися 
про свій зв'язок

00:03:22.376 --> 00:03:23.573
з давнім часом.

NOTE Paragraph

00:03:25.040 --> 00:03:28.216
Це тривало до 19 століття,

00:03:28.240 --> 00:03:30.636
коли наші шори спали

00:03:30.660 --> 00:03:35.054
після публікації "Теорії Землі" 
Джеймса Гаттона,

00:03:35.078 --> 00:03:38.950
у якій він розказав нам, що Земля не
проявляє ані ознаки початку,

00:03:38.974 --> 00:03:40.752
ані перспективи кінця;

00:03:41.545 --> 00:03:45.491
і тоді, коли надрукували карту Британії,
автором якої був Вільям Сміт,

00:03:45.515 --> 00:03:47.700
з'явилася перша масштабна 
геологічна карта,

00:03:47.724 --> 00:03:49.090
що дала нам можливість вперше

00:03:49.114 --> 00:03:53.042
поринути у час, де можуть виникнути певні
типи порід.

00:03:53.504 --> 00:03:55.527
Після цього можна було казати
щось на кшталт:

00:03:55.551 --> 00:03:58.554
"Якщо ми підемо туди, ми повинні опинитися
в Юрському періоді",

00:03:58.578 --> 00:04:02.329
або "Якщо ми піднімемось на цю гору, ми 
побачимо там Крейдовий період".

NOTE Paragraph

00:04:03.129 --> 00:04:05.984
Тож якщо ви хочете знайти трилобітів,

00:04:06.008 --> 00:04:08.137
дістаньте собі хорошу геологічну карту

00:04:08.161 --> 00:04:10.412
і вирушайте до порід Палеозою.

00:04:11.023 --> 00:04:13.342
Якщо ви, як я, хочете відшукати динозавра,

00:04:13.366 --> 00:04:16.420
знайдіть мезозойську породу і вирушайте.

00:04:17.217 --> 00:04:20.316
Звісно, ви можете проводити розкопки 
в осадових породах,

00:04:20.340 --> 00:04:21.989
породах, утворених з піску і багна.

00:04:22.489 --> 00:04:23.656
Ви не можете копати

00:04:23.680 --> 00:04:27.004
у вивержених породах, утворених магмою,
чи гранітових,

00:04:27.028 --> 00:04:30.090
або у метаморфічних породах, 
які нагрілися й стиснулися.

00:04:30.773 --> 00:04:32.908
І ви повинні дістатись до пустелі.

00:04:33.378 --> 00:04:36.459
Не тому, що динозаври 
мешкали у пустелях;

00:04:36.483 --> 00:04:38.047
вони жили скрізь,

00:04:38.071 --> 00:04:40.128
у всіх мислимих середовищах.

00:04:40.596 --> 00:04:43.541
А тому, що вам потрібно йти до місця,
яке сьогодні є пустелею,

00:04:43.565 --> 00:04:46.739
місця, де немає багато рослин, що 
покриватимуть породу,

00:04:46.763 --> 00:04:50.643
місця, де через ерозію
на поверхні щораз з'являються нові кістки.

00:04:51.302 --> 00:04:52.835
Отож, знайдіть ці три речі:

00:04:52.859 --> 00:04:54.414
породу відповідного віку,

00:04:54.438 --> 00:04:57.487
яка є осадовою породою в пустелі,

00:04:57.511 --> 00:04:59.068
і приступіть до роботи,

00:04:59.092 --> 00:05:00.604
і буквально йдіть уперед,

00:05:00.628 --> 00:05:03.216
поки не натрапите на кістку,
яка стирчить з породи.

NOTE Paragraph

00:05:04.562 --> 00:05:07.664
Ось фото, яке я зазняв у
південній частині Патагонії.

00:05:08.347 --> 00:05:11.109
Кожен камінчик, який ви бачите
на землі -

00:05:11.133 --> 00:05:12.656
це кусок кістки динозавра.

00:05:13.478 --> 00:05:15.344
Отож, коли ви опинитесь
у правильній ситуації,

00:05:15.368 --> 00:05:18.122
питання не в тому, знайдете ви 
скам'янілі рештки чи ні;

00:05:18.146 --> 00:05:19.535
ви точно їх знайдете.

00:05:19.559 --> 00:05:23.607
Питання ось у чому: чи знайдете ви щось таке,
що є науково-значимим?

00:05:23.631 --> 00:05:27.601
І щоб відповісти на нього, я додам
до нашої формули четверту складову,

00:05:27.625 --> 00:05:28.802
ось яку:

00:05:29.431 --> 00:05:32.891
відійдіть якомога далі 
від інших палеонтологів.

NOTE Paragraph

00:05:32.915 --> 00:05:34.886
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:34.910 --> 00:05:37.265
Це не означає, що мені не подобаються
інші палеонтологи.

00:05:37.289 --> 00:05:39.814
Коли ви йдете до відносно 
недослідженого місця,

00:05:39.838 --> 00:05:42.652
у вас значно більше шансів знайти не
тільки кістки,

00:05:42.676 --> 00:05:45.185
але й щось, що є новим для науки.

00:05:45.788 --> 00:05:47.899
Це і є моя формула
для знахідки динозаврів,

00:05:47.923 --> 00:05:49.956
яку я застосував по всьому світу.

NOTE Paragraph

00:05:49.980 --> 00:05:52.308
Улітку 2004 року

00:05:52.332 --> 00:05:54.157
я поїхав у сам низ Південної Америки

00:05:54.181 --> 00:05:56.298
до нижньої частини Патагонії, 
що в Аргентині,

00:05:56.322 --> 00:05:58.575
з наміром відшукати динозаврів:

00:05:58.599 --> 00:06:01.972
до місця, яке має земні осадові породи
певного віку,

00:06:01.996 --> 00:06:03.199
в пустелі,

00:06:03.223 --> 00:06:06.485
місця, яке рідко відвідують палеонтологи.

00:06:07.166 --> 00:06:08.469
І ми знайшли їх.

00:06:09.206 --> 00:06:11.319
Це стегнова кістка

00:06:11.343 --> 00:06:13.712
гігантського травоїдного динозавра.

00:06:13.736 --> 00:06:16.570
Ця кістка завдовжки 2,2 метри.

00:06:16.594 --> 00:06:18.683
Це близько 7 футів.

NOTE Paragraph

00:06:19.807 --> 00:06:21.907
На жаль, ця кістка була там одна.

00:06:21.931 --> 00:06:24.970
Ми копали й копали, але більше 
не знайшли кісток.

00:06:24.994 --> 00:06:27.689
Але це змусило нас приїхати туди ж знову
наступного року.

00:06:27.713 --> 00:06:30.316
І першого ж дня в наступному сезоні

00:06:30.340 --> 00:06:33.709
я знайшов її: двометрову стегнову кістку,

00:06:33.733 --> 00:06:35.376
тільки цього разу не саму,

00:06:35.400 --> 00:06:38.495
а пов'язану з 145 іншими кістками

00:06:38.519 --> 00:06:40.319
гігантського травоїда.

00:06:41.064 --> 00:06:45.160
І після трьох складніших, жорстокіших
сезонів

00:06:45.184 --> 00:06:47.136
кар'єр став виглядати таким чином.

00:06:47.597 --> 00:06:51.715
Ви бачите хвіст цього великого звіра,
який мене огортає.

00:06:51.739 --> 00:06:55.291
Гіганта, який лежав у цій могилі,
цей новий вид динозавра,

00:06:55.315 --> 00:06:59.013
ми пізніше назвали Дреднаутом.

00:06:59.513 --> 00:07:02.509
Дреднаут був завдовжки 85 футів 
від пащі до хвоста.

00:07:03.030 --> 00:07:05.708
У плечах великий як двоповерховий будинок,

00:07:06.217 --> 00:07:10.401
і з вагою понад 65 тон.

00:07:11.290 --> 00:07:14.872
Люди деколи запитують мене: "Чи Дреднаут
більший за королівського тиранозавра?''

00:07:14.896 --> 00:07:17.680
Це маса 8 чи 9 королівських тиранозаврів.

NOTE Paragraph

00:07:18.669 --> 00:07:21.709
У професії палеонтолога є одна класна річ.

00:07:21.733 --> 00:07:24.502
Знайшовши новий вид, ви можете
дати йому ім'я.

00:07:24.526 --> 00:07:28.360
І я завжди думав, що це ганьба, коли цих
гігантських травоїдних динозаврів

00:07:28.384 --> 00:07:32.863
часто зображували як пасивних 
пожирачів дерев

00:07:32.887 --> 00:07:34.132
на тлі краєвиду.

NOTE Paragraph

00:07:34.156 --> 00:07:35.282
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:07:35.585 --> 00:07:36.884
Насправді, це не так.

00:07:36.908 --> 00:07:39.927
Великі травоїдні можуть бути суворими
захисниками своєї території --

00:07:39.951 --> 00:07:44.474
не варто возитися з бегемотом,
носорогом чи буйволом.

00:07:44.871 --> 00:07:49.822
Бізони в Єлоустоуні нападають на людей
куди частіше, ніж ведмеді гризлі.

00:07:49.846 --> 00:07:54.987
Так що можете уявити великого бика, 
Дреднаута, вагою 65 тон

00:07:55.011 --> 00:07:56.714
в сезон розмноження,

00:07:56.738 --> 00:07:58.238
який захищає свою територію?

00:07:58.990 --> 00:08:01.310
Ця тварина була б неймовірно небезпечна,

00:08:01.334 --> 00:08:06.055
загроза для всіх навколо,
а сама вона нічого б не боялася.

00:08:06.507 --> 00:08:08.732
І з цього пішло ім'я "Дреднаут'',

00:08:08.756 --> 00:08:10.457
або ж "безстрашний'.'

NOTE Paragraph

00:08:12.047 --> 00:08:13.213
Щоб вирости таким великим,

00:08:13.237 --> 00:08:15.849
Дреднауту не довелося б бути

00:08:15.873 --> 00:08:17.030
взірцем ефективності.

00:08:17.054 --> 00:08:20.817
Ця довга шия і довгий хвіст допомагають йому 
виділяти тепло в середовище,

00:08:20.841 --> 00:08:23.379
пасивно контролюючи температуру.

00:08:23.403 --> 00:08:26.908
Довга шия також служить надзвичайно
ефективний механізмом для прийняття їжі.

00:08:26.932 --> 00:08:29.712
Дреднаут міг стояти на одному місці
і цією шиєю

00:08:29.736 --> 00:08:32.028
спустошувати величезну кількість
рослинності,

00:08:32.052 --> 00:08:35.966
приймаючи десятки тисяч калорій, 
витрачаючи при цьому дуже мало.

00:08:36.621 --> 00:08:40.921
І ці тварини виділялися широкою стійкою,
як у бульдога,

00:08:40.945 --> 00:08:42.760
що давала їм величезну стабільність,

00:08:43.625 --> 00:08:47.701
тому що коли ви важите 65 тон, коли ви
великі як будинок,

00:08:47.725 --> 00:08:49.832
карою за падіння

00:08:49.856 --> 00:08:51.013
є смерть.

00:08:51.677 --> 00:08:53.582
Так, ці тварини великі й міцні,

00:08:53.606 --> 00:08:55.383
але такого удару вони не переживуть.

00:08:55.407 --> 00:08:57.988
Дреднаут при падінні ламає ребра і
проколює легені.

00:08:58.012 --> 00:08:59.537
Органи тріскають.

00:08:59.561 --> 00:09:01.347
Якщо ви - великий 65-тонний Дреднаут,

00:09:01.371 --> 00:09:03.948
то не можете дозволити собі впасти
навіть раз за все життя.

NOTE Paragraph

00:09:05.664 --> 00:09:09.230
Після того, як туша Дреднаута була
похована,

00:09:09.254 --> 00:09:13.974
а безліч бактерій, хробаків і комах
знищили на ній плоть,

00:09:13.998 --> 00:09:16.163
кістки динозавра пройшли 
коротку метаморфозу,

00:09:16.187 --> 00:09:18.203
обмінюючись молекулами з підземними водами

00:09:18.227 --> 00:09:20.845
і стаючи все більше й більше подібними до
породи.

00:09:21.603 --> 00:09:23.979
Осад накопичувався шар за шаром,

00:09:24.003 --> 00:09:26.829
з усіх боків немовби тиснула 
кам'яна рукавиця,

00:09:26.853 --> 00:09:32.478
чий міцний потиск тримав кожну кістку,
не даючи їй розпастись.

NOTE Paragraph

00:09:33.654 --> 00:09:35.304
І тоді прийшло довге ...

00:09:36.044 --> 00:09:37.273
нічого.

00:09:37.868 --> 00:09:41.186
Епоха за епохою однаковості,

00:09:41.210 --> 00:09:43.154
ніяких подій.

00:09:43.501 --> 00:09:46.923
Весь цей час скелет лежав увіковічнений
і незмінний

00:09:46.947 --> 00:09:49.310
в ідеальній рівновазі

00:09:49.334 --> 00:09:51.047
в межах своєї кам'янистої могили.

00:09:51.995 --> 00:09:54.012
Тим часом нагорі
розвивалася історія Землі.

00:09:54.036 --> 00:09:56.683
Динозаври існували ще 12
мільйонів років,

00:09:56.707 --> 00:10:00.971
перш ніж їхня гегемонія погасла у
полум'яному апокаліпсисі.

00:10:01.542 --> 00:10:04.220
Континенти дрейфували.
Виникли ссавці.

00:10:04.244 --> 00:10:05.615
Настав льодовиковий період.

NOTE Paragraph

00:10:06.623 --> 00:10:08.870
І тоді, у Східній Африці,

00:10:08.894 --> 00:10:14.506
безперспективний вид мавп еволюціонував у
дивну мислячу істоту.

00:10:15.752 --> 00:10:19.204
Ці мізкуваті примати не були особливо
швидкі чи сильні.

00:10:20.062 --> 00:10:22.268
Але їй чудово вдалося 
населити всю землю,

00:10:22.292 --> 00:10:24.161
і розселившись по всьому світу,

00:10:24.185 --> 00:10:27.327
вони перевершили рекорд самих динозаврів
у завоюванні територій -

00:10:27.351 --> 00:10:29.281
вони розійшлися по всій планеті,

00:10:29.305 --> 00:10:32.485
захопили кожну екосистему, 
з якою стикались,

00:10:32.509 --> 00:10:35.690
винайшовши у процесі культуру,
металообробку, живопис,

00:10:35.714 --> 00:10:37.056
танці, музику,

00:10:37.786 --> 00:10:39.000
науку

00:10:39.793 --> 00:10:44.322
і ракетні кораблі, які згодом
завезли 12 особливо обдарованих мавп

00:10:44.346 --> 00:10:46.197
на поверхню Місяця.

NOTE Paragraph

00:10:48.900 --> 00:10:52.539
На цій планеті живе сім мільярдів 
мандрівних Homo sapiens,

00:10:53.253 --> 00:10:54.470
тож, можливо, було неминуче,

00:10:54.494 --> 00:10:58.532
що один із них, врешті-решт, наступив
на могилу величного титана,

00:10:58.556 --> 00:11:01.508
похованого під безплідними землями
Південної Патагонії.

00:11:02.614 --> 00:11:03.865
Це була та мавпа.

00:11:05.038 --> 00:11:07.981
І коли я стояв там, 
один серед пустелі,

00:11:08.640 --> 00:11:09.791
то розумів,

00:11:09.815 --> 00:11:13.445
що ймовірність його, що комусь вдасться 
зробити історичну знахідку,

00:11:13.469 --> 00:11:15.142
надзвичайно мала.

00:11:16.039 --> 00:11:18.087
Але Земля дуже, дуже стара.

00:11:18.111 --> 00:11:22.371
І через великі проміжки часу
неймовірне стає ймовірним.

00:11:22.395 --> 00:11:25.086
Це магія геологічної історії.

00:11:25.110 --> 00:11:28.292
Таким чином, численні істоти, що живуть
і помирають на старій планеті,

00:11:28.316 --> 00:11:30.243
залишають велику кількість скам'янілостей,

00:11:30.267 --> 00:11:31.909
кожна з яких - це маленьке диво,

00:11:32.691 --> 00:11:35.224
а разом - неминуче диво.

NOTE Paragraph

00:11:36.572 --> 00:11:39.445
66 мільйонів років тому 
астероїд упав на Землю

00:11:39.953 --> 00:11:41.636
і знищив усіх динозаврів.

00:11:42.771 --> 00:11:44.699
Цього могло й не статися.

00:11:45.312 --> 00:11:48.167
Але ми маємо одну історію,
і вона єдина, яка у нас є.

00:11:48.191 --> 00:11:50.467
Але ця конкретна реальність
не була неминучою.

00:11:50.491 --> 00:11:53.293
Найменше відхилення цього астероїда
від свого шляху -

00:11:53.317 --> 00:11:56.318
і він пролетів би повз
нашу планету на великій відстані.

00:11:56.754 --> 00:12:00.107
Згубного дня, коли всі динозаври
зникли з лиця Землі,

00:12:00.131 --> 00:12:03.342
очистивши шлях для
сучасного світу,

00:12:03.366 --> 00:12:04.898
могло й не бути.

00:12:04.922 --> 00:12:06.887
Це просто міг бути ще один день --

00:12:07.443 --> 00:12:08.784
четвер, можливо --

00:12:09.856 --> 00:12:14.783
ще один із 63 мільярдів днів, коли 
динозаври насолоджувались життям.

00:12:15.313 --> 00:12:16.698
Але впродовж геологічної історії

00:12:16.722 --> 00:12:19.607
трапляються

00:12:19.631 --> 00:12:20.782
малоймовірно, неможливі події.

00:12:20.806 --> 00:12:23.729
Упродовж шляху від наших червивих,
Кембрійських предків

00:12:23.753 --> 00:12:26.156
до приматів, одягнених у костюми,

00:12:26.180 --> 00:12:31.061
безліч розгалужень на шляху привели нас
до цієї дуже конкретної реальності.

00:12:31.982 --> 00:12:36.074
Кістки Дреднаута лежали під землею
понад 77 мільйонів років.

00:12:36.899 --> 00:12:38.070
Хто міг подумати,

00:12:38.094 --> 00:12:41.058
що єдиний вид землерийки - ссавця,

00:12:41.082 --> 00:12:43.126
що жив в ущелинах світу динозаврів,

00:12:43.150 --> 00:12:45.202
перетвориться на розумних істот,

00:12:45.226 --> 00:12:47.582
здатних характеризувати і розуміти

00:12:47.606 --> 00:12:50.613
самих динозаврів, яких вони, 
мабуть, боялись?

NOTE Paragraph

00:12:52.775 --> 00:12:55.798
Одного разу я стояв на верхівці ріки
Міссурі

00:12:57.107 --> 00:12:58.488
і осідлав її.

00:12:59.123 --> 00:13:01.325
На тому місці немає нічого,
крім дзюрчання води,

00:13:01.349 --> 00:13:05.960
яка витікає з-під скелі на пасовище

00:13:05.984 --> 00:13:07.681
високо в горах Біттеррут.

00:13:08.165 --> 00:13:10.557
Поруч на кілька сотень ярдів
тече струмок,

00:13:11.407 --> 00:13:12.859
який впадає у малий ставок.

00:13:13.970 --> 00:13:16.867
Ці два потоки виглядають ідентично.

00:13:17.732 --> 00:13:20.271
Але один струмок - анонімний,

00:13:20.295 --> 00:13:22.564
а інший - річка Міссурі.

00:13:23.667 --> 00:13:27.164
Спустіться вниз до гирла Міссурі, 
неподалік від Сент-Луїсу,

00:13:27.188 --> 00:13:29.905
і переконаєтесь, що ця річка - значна.

00:13:30.640 --> 00:13:33.354
Але якщо піднятись на Біттеррут і
подивитись на Міссурі,

00:13:33.378 --> 00:13:37.848
ми не побачимо там нічого особливого.

00:13:39.030 --> 00:13:40.984
Тепер повернемось до крейдового періоду

00:13:41.008 --> 00:13:43.453
і подивимось на наших крихітних предків.

00:13:43.477 --> 00:13:44.914
Ви ніколи не здогадаєтесь,

00:13:44.938 --> 00:13:47.015
що вони стануть кимось особливим,

00:13:47.039 --> 00:13:48.687
і вони, ймовірно, не стали б,

00:13:48.711 --> 00:13:50.948
якби не цей неприємний астероїд.

NOTE Paragraph

00:13:51.797 --> 00:13:55.158
А тепер створіть тисячу нових світів
і тисячу нових сонячних систем

00:13:55.182 --> 00:13:56.468
і запустіть їх.

00:13:57.047 --> 00:13:59.201
Ви ніколи не дістанете 
однакового результату.

00:13:59.225 --> 00:14:02.630
Без сумніву, ці світи будуть чудові
й неймовірні,

00:14:02.654 --> 00:14:05.962
але це не буде наш світ, 
і вони не матимуть нашої історії.

00:14:05.986 --> 00:14:08.965
Існує нескінченне число історій, 
яких могло б не бути.

00:14:08.989 --> 00:14:11.515
Нам дісталася тільки одна,
і то дуже навіть непогана.

00:14:11.539 --> 00:14:14.377
Динозаври на кшталт Дреднаута 
були справжні.

00:14:15.058 --> 00:14:18.423
Морські створіння на кшталт мозозавра
були справжні.

00:14:19.216 --> 00:14:23.312
Метелики з розмахом крил орла і 
мокриці завдовжки з автомобіль

00:14:23.336 --> 00:14:24.899
насправді існували.

NOTE Paragraph

00:14:27.192 --> 00:14:28.795
Чому варто вивчати давнє минуле?

00:14:30.652 --> 00:14:32.319
Тому що це дає нам 
відчуття перспективи

00:14:33.065 --> 00:14:34.319
і сповнює смиренням.

00:14:34.977 --> 00:14:38.409
Динозаври загинули під час п'ятого
глобального масового вимирання,

00:14:38.433 --> 00:14:42.201
знищені нещасним випадком з космосу,
який не був їхньою провиною.

00:14:43.114 --> 00:14:46.573
Вони не могли цього передбачити
і не мали вибору.

00:14:48.009 --> 00:14:51.475
Ми, натомість, маємо вибір.

00:14:51.943 --> 00:14:55.934
І скам'янілі рештки кажуть нам,
що наше місце на цій планеті -

00:14:55.958 --> 00:14:58.757
нестабільне і потенційно 
швидкоплинне.

00:14:59.127 --> 00:15:02.895
На даний момент наш вид творить
екологічну катастрофу

00:15:02.919 --> 00:15:06.502
геологічних пропорцій, 
таку масштабну й потужну,

00:15:06.526 --> 00:15:09.151
що її можна назвати 
шостим вимиранням.

00:15:10.429 --> 00:15:12.245
Тільки на відміну від динозаврів,

00:15:13.128 --> 00:15:14.619
ми можемо це передбачити.

00:15:15.438 --> 00:15:17.111
І на відміну від динозаврів,

00:15:17.708 --> 00:15:19.444
ми можемо щось із цим зробити.

00:15:20.406 --> 00:15:22.815
Вибір завжди за нами.

NOTE Paragraph

00:15:23.490 --> 00:15:24.641
Дякую.

NOTE Paragraph

00:15:24.665 --> 00:15:36.763
(Оплески)