WEBVTT

00:00:01.317 --> 00:00:03.087
Как найти динозавра?

00:00:03.928 --> 00:00:05.753
Кажется невозможным, не правда ли?

00:00:06.650 --> 00:00:07.945
Но это не так.

00:00:07.969 --> 00:00:12.195
И ответ заключается в формуле,
которую используют все палеонтологи.

00:00:12.722 --> 00:00:14.674
И я собираюсь открыть вам этот секрет.

NOTE Paragraph

00:00:15.350 --> 00:00:18.290
Во-первых, найдите породы
определённого возраста.

00:00:19.226 --> 00:00:23.320
Во-вторых, эти породы
должны быть осадочными.

00:00:23.863 --> 00:00:28.303
В-третьих, слои этих пород
должны быть естественно обнажены.

00:00:28.768 --> 00:00:29.919
Вот и всё.

00:00:29.943 --> 00:00:33.354
Найдите эти три вещи, 
расположитесь на земле —

00:00:33.378 --> 00:00:35.913
и у вас хорошие шансы
обнаружить окаменелости.

NOTE Paragraph

00:00:36.273 --> 00:00:38.573
А теперь позвольте
разъяснить вам эту формулу.

00:00:38.812 --> 00:00:43.183
Организмы существуют только 
в определённые геологические интервалы.

00:00:43.207 --> 00:00:45.637
Так что нужно искать породы
соответствующего возраста

00:00:45.661 --> 00:00:47.829
в зависимости от ваших интересов.

00:00:47.853 --> 00:00:49.423
Если вы хотите найти трилобитов,

00:00:49.423 --> 00:00:52.538
вам придётся искать очень, очень
старые породы палеозойской эры —

00:00:52.562 --> 00:00:55.867
породы возрастом 0,25–0,5 миллиарда лет.

00:00:56.306 --> 00:00:58.394
Если вы хотите найти динозавров,

00:00:58.418 --> 00:01:00.775
не ищите в палеозое —
вы там их не найдёте.

00:01:00.799 --> 00:01:02.280
Они ещё не эволюционировали.

00:01:02.304 --> 00:01:05.391
Вам придётся найти более молодые породы
мезозойской эры,

00:01:05.415 --> 00:01:06.812
и если говорить о динозаврах,

00:01:06.836 --> 00:01:10.561
возрастом 66–235 миллионов лет.

NOTE Paragraph

00:01:11.495 --> 00:01:14.670
Довольно легко найти породы
нужного возраста,

00:01:14.694 --> 00:01:17.826
потому что для Земли, в общих чертах,

00:01:17.850 --> 00:01:19.180
есть геологические карты.

00:01:19.578 --> 00:01:21.761
Их было сделать нелегко.

00:01:22.323 --> 00:01:25.127
Анналы земной истории
записаны в породах,

00:01:25.151 --> 00:01:26.452
одна глава за другой,

00:01:26.476 --> 00:01:29.080
то есть самые старые — на дне,

00:01:29.104 --> 00:01:30.758
и самые новые — на поверхности.

NOTE Paragraph

00:01:31.583 --> 00:01:35.636
Геологи бы обрадовались,
будь всё так просто.

00:01:35.660 --> 00:01:36.918
Но, увы.

00:01:36.942 --> 00:01:38.996
Библиотека Земли довольно старая.

00:01:39.020 --> 00:01:41.659
В ней нет библиотекаря, 
чтобы её упорядочить.

00:01:42.111 --> 00:01:45.241
В течение больших промежутков времени

00:01:45.265 --> 00:01:49.398
бессчётные геологические процессы
пользуются каждой возможностью повредить

00:01:50.136 --> 00:01:51.505
многолетние породы.

00:01:52.277 --> 00:01:54.946
Большинство страниц уничтожается
сразу после написания.

00:01:55.410 --> 00:01:57.162
Некоторые переписываются,

00:01:57.186 --> 00:02:01.756
создавая трудно расшифровываемые
палимпсесты давно ушедших ландшафтов.

00:02:02.384 --> 00:02:06.525
Страницы, которые нашли убежище
под движущимися песками времени,

00:02:07.173 --> 00:02:08.768
всегда под угрозой.

00:02:09.410 --> 00:02:12.754
В отличие от Луны,
нашего мёртвого каменного спутника,

00:02:12.778 --> 00:02:16.418
Земля живёт, в ней пульсируют
созидательные и разрушительные силы,

00:02:16.442 --> 00:02:18.893
которые питают 
её геологический метаболизм.

00:02:19.864 --> 00:02:22.237
Лунные породы, доставленные
астронавтами «Аполлона»,

00:02:22.261 --> 00:02:25.228
по возрасту такие же,
как и сама Солнечная система.

00:02:25.609 --> 00:02:27.849
Лунные породы вечны.

00:02:28.960 --> 00:02:33.106
Земные породы, в отличие от лунных, 
сталкиваются с опасностями литосферы.

00:02:33.106 --> 00:02:34.694
Что угодно подвергнется разрушению

00:02:34.718 --> 00:02:37.544
под совместным действием
деформации, компрессии,

00:02:37.568 --> 00:02:40.074
складывания, разрывания,
вулканизации и обжига.

NOTE Paragraph

00:02:41.140 --> 00:02:46.192
Таким образом, тома земной истории
не завершены и растрёпаны.

00:02:47.079 --> 00:02:50.694
Библиотека огромна и величественна,

00:02:51.964 --> 00:02:53.258
но ветха.

00:02:54.273 --> 00:02:57.139
Эта отрывочная запутанность
в записях пород

00:02:57.163 --> 00:03:00.194
скрывала их истинное значение
до относительно недавнего времени.

00:03:00.771 --> 00:03:03.917
Природа не предоставила геологам
библиотечного каталога —

00:03:03.937 --> 00:03:05.154
его предстояло изобрести.

00:03:06.079 --> 00:03:09.710
Пять тысяч лет после того, как шумеры
научились записывать свои мысли

00:03:09.734 --> 00:03:10.886
на глиняных дощечках,

00:03:10.910 --> 00:03:13.993
книга Земли по-прежнему оставалась
непостижимой для человека.

00:03:14.495 --> 00:03:16.959
Мы ничего не знали о геологии,

00:03:17.637 --> 00:03:20.493
не подозревали о древности
своей собственной планеты

00:03:20.493 --> 00:03:22.442
и не имели представления 
о нашей связи

00:03:22.442 --> 00:03:23.573
с древними временами.

NOTE Paragraph

00:03:25.040 --> 00:03:28.216
Это продолжалось до XIX века,

00:03:28.240 --> 00:03:30.636
когда наши шоры были сняты.

00:03:30.660 --> 00:03:35.054
Сначала Джеймс Хаттон
опубликовал «Теорию Земли»,

00:03:35.078 --> 00:03:38.950
в которой заявил,
что нет никаких следов начала Земли

00:03:38.974 --> 00:03:40.752
и никаких перспектив её конца;

00:03:41.545 --> 00:03:45.491
а затем, с изданием карты Британии
Уильяма Смита —

00:03:45.515 --> 00:03:47.740
первой геологической картой
в масштабе страны —

00:03:47.740 --> 00:03:49.090
мы впервые получили

00:03:49.114 --> 00:03:53.042
представление о том, где и какие
типы пород могли образоваться.

00:03:53.504 --> 00:03:55.737
Теперь вы можете сказать, например:

00:03:55.737 --> 00:03:58.554
«Если мы пойдём туда, 
то попадём в юрский период»

00:03:58.578 --> 00:04:02.329
или: «Если мы поднимемся вон на тот холм,
мы должны найти меловой период».

NOTE Paragraph

00:04:03.129 --> 00:04:05.984
Так что если вы хотите найти трилобитов,

00:04:06.008 --> 00:04:08.137
раздобудьте хорошую геологическую карту

00:04:08.161 --> 00:04:10.412
и отправляйтесь к породам палеозоя.

00:04:11.023 --> 00:04:13.342
Если хотите найти динозавров, как я,

00:04:13.366 --> 00:04:16.420
найдите породы мезозойской эры
и отправляйтесь туда.

00:04:17.217 --> 00:04:20.316
Конечно, окаменелости попадаются
только в осадочных породах —

00:04:20.340 --> 00:04:21.989
породах из грязи и песка.

00:04:22.489 --> 00:04:23.956
Окаменелостей не может быть

00:04:23.956 --> 00:04:27.004
в вулканических породах, образованных
магмой, например, граните,

00:04:27.028 --> 00:04:30.090
или в метаморфических породах,
которые были нагреты и сжаты.

00:04:30.773 --> 00:04:32.908
К тому же вам следует
отправиться в пустыню.

00:04:33.378 --> 00:04:36.459
Не то чтобы динозавры жили в пустынях:

00:04:36.483 --> 00:04:38.047
они жили на любом клочке земли,

00:04:38.071 --> 00:04:40.128
в любой вообразимой среде.

00:04:40.596 --> 00:04:43.541
Но сегодня вам нужно попасть в пустыню —

00:04:43.565 --> 00:04:46.739
место, где не так много растений,
которые покрывали бы породы,

00:04:46.763 --> 00:04:50.643
и где эрозия постоянно вытесняет
всё новые кости на поверхность.

00:04:51.302 --> 00:04:52.835
Итак, вам нужно найти три вещи:

00:04:52.859 --> 00:04:54.414
породы нужного возраста,

00:04:54.438 --> 00:04:57.487
которые являются осадочными, в пустыне,

00:04:57.511 --> 00:04:59.068
наклониться к земле

00:04:59.092 --> 00:05:00.604
и буквально шагать

00:05:00.628 --> 00:05:03.286
до тех пор, пока вы не увидите
кость, торчащую из земли.

NOTE Paragraph

00:05:04.562 --> 00:05:07.664
Вот фото, которое я сделал
в Южной Патагонии.

00:05:08.347 --> 00:05:11.109
Каждый камень,
который вы видите на земле, —

00:05:11.133 --> 00:05:12.656
часть кости динозавра.

00:05:13.478 --> 00:05:15.344
Так что когда вы в нужном месте,

00:05:15.368 --> 00:05:18.122
не стои́т вопрос, найдёте вы
окаменелости или нет;

00:05:18.146 --> 00:05:19.535
вы их найдёте.

00:05:19.559 --> 00:05:23.607
Вопрос в другом: найдёте ли вы что-то,
имеющее научное значение?

00:05:23.631 --> 00:05:27.601
И чтобы на него ответить, я добавлю
четвёртую часть формулы,

00:05:27.625 --> 00:05:28.802
которая гласит:

00:05:29.431 --> 00:05:32.891
уйдите как можно дальше
от других палеонтологов.

NOTE Paragraph

00:05:32.915 --> 00:05:34.886
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:34.910 --> 00:05:37.265
Не то чтобы я не любил
других палеонтологов.

00:05:37.289 --> 00:05:40.154
Когда вы отправляетесь
в относительно неисследованное место,

00:05:40.154 --> 00:05:42.742
у вас гораздо больше шансов
не просто найти ископаемые,

00:05:42.742 --> 00:05:45.185
но и открыть что-то новое для науки.

00:05:45.788 --> 00:05:47.959
Так что вот моя формула
для поиска динозавров,

00:05:47.959 --> 00:05:49.956
которую я применял во всём мире.

NOTE Paragraph

00:05:49.980 --> 00:05:52.308
Южным летом 2004 года я отправился

00:05:52.332 --> 00:05:54.157
в самую южную точку Южной Америки,

00:05:54.181 --> 00:05:56.298
в самый низ Патагонии, Аргентины,

00:05:56.322 --> 00:05:58.575
чтобы искать динозавров:

00:05:58.599 --> 00:06:01.972
это место, где находятся земные
осадочные породы нужного возраста,

00:06:01.996 --> 00:06:03.199
в пустыне,

00:06:03.223 --> 00:06:06.485
место, которое практически 
не посещали палеонтологи.

00:06:07.166 --> 00:06:08.469
И мы нашли это.

00:06:09.206 --> 00:06:11.319
Это бедро, бедренная кость

00:06:11.343 --> 00:06:13.712
гигантского травоядного динозавра.

00:06:13.736 --> 00:06:16.570
Это кость длиной 2,2 метра,

00:06:16.594 --> 00:06:18.683
а это больше 7 футов.

NOTE Paragraph

00:06:19.807 --> 00:06:21.907
К сожалению, эта кость была одиночной.

00:06:21.931 --> 00:06:24.844
Мы копали, копали и копали,
но больше костей там не было.

00:06:24.844 --> 00:06:27.959
Но это заставило нас вернуться
в следующем году за чем-то бóльшим.

00:06:27.959 --> 00:06:30.316
И в первый день
следующего полевого сезона

00:06:30.340 --> 00:06:33.709
я нашёл это: другое двухметровое бедро,

00:06:33.733 --> 00:06:35.376
но в этот раз не одиночное,

00:06:35.400 --> 00:06:38.495
а в комплекте с другими 145 костями

00:06:38.519 --> 00:06:40.319
гигантского травоядного.

00:06:41.064 --> 00:06:45.160
И после ещё трёх тяжёлых,
жёстких полевых сезонов

00:06:45.184 --> 00:06:47.136
раскопки стали выглядеть вот так.

00:06:47.597 --> 00:06:51.715
Это хвост огромного зверя вокруг меня.

00:06:51.739 --> 00:06:55.291
Гиганта, который лежал в этой могиле,
оказавшегося новым видом динозавров,

00:06:55.315 --> 00:06:59.013
мы в результате назвали 
Dreadnoughtus schrani.

00:06:59.513 --> 00:07:02.509
Дредноутус был длиной 25 метров
от носа до конца хвоста.

00:07:03.030 --> 00:07:05.708
Он был высотой примерно
в два с половиной этажа,

00:07:06.217 --> 00:07:10.401
и при жизни весил 65 тонн.

00:07:11.290 --> 00:07:14.872
Иногда меня спрашивают:
«Дредноутус был больше, чем тираннозавр?»

00:07:14.896 --> 00:07:17.680
Он весил как 8 или 9 тираннозавров.

NOTE Paragraph

00:07:18.669 --> 00:07:21.709
Одна из самых крутых вещей
в работе палеонтолога —

00:07:21.733 --> 00:07:24.502
когда вы находите новый вид,
вы должны назвать его.

00:07:24.526 --> 00:07:28.360
И мне всегда было жалко больших
травоядных динозавров,

00:07:28.384 --> 00:07:32.667
которых часто изображают
пассивными кусками мяса,

00:07:32.667 --> 00:07:34.132
слоняющимися вдоль горизонта.

NOTE Paragraph

00:07:34.156 --> 00:07:35.282
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:35.585 --> 00:07:36.884
Они не такие.

00:07:36.908 --> 00:07:39.927
Большие травоядные могут быть
сердитыми, защищая территорию, —

00:07:39.951 --> 00:07:44.474
вам не захочется спорить с гиппопотамом,
носорогом или азиатским буйволом.

00:07:44.871 --> 00:07:49.822
Бизоны в Йеллоустоуне ранят
гораздо больше людей, чем медведи гризли.

00:07:49.846 --> 00:07:54.987
Так что представьте себе
65-тонного дредноутуса

00:07:55.011 --> 00:07:56.714
в брачный период,

00:07:56.738 --> 00:07:58.238
защищающего свою территорию.

00:07:58.990 --> 00:08:01.310
Такое животное было
чрезвычайно опасным,

00:08:01.334 --> 00:08:06.055
угрозой для окружающих,
а ему самомý было нечего бояться.

00:08:06.507 --> 00:08:08.732
Отсюда и имя «dreadnoughtus»,

00:08:08.756 --> 00:08:10.457
означающее «ничего не боится».

NOTE Paragraph

00:08:11.877 --> 00:08:13.213
Чтобы вырасти таким большим,

00:08:13.237 --> 00:08:15.849
животному вроде дредноутуса
приходится быть

00:08:15.873 --> 00:08:17.030
образцом эффективности.

00:08:17.054 --> 00:08:20.817
Длинная шея и длинный хвост помогали ему
излучать тепло в окружающую среду,

00:08:20.841 --> 00:08:23.379
пассивно помогая контролировать 
свою температуру.

00:08:23.403 --> 00:08:26.908
А длинная шея — это суперэффективный
механизм кормления.

00:08:26.932 --> 00:08:29.712
Дредноутус мог стоять на одном месте
и со своей шеей

00:08:29.736 --> 00:08:32.028
вычищать огромное количество
растительности,

00:08:32.052 --> 00:08:35.966
получая десятки тысяч калорий,
расходуя при этом совсем немного.

00:08:36.621 --> 00:08:40.921
Эти животные эволюционировали 
в огромную широко шагающую установку,

00:08:40.945 --> 00:08:42.760
невероятно устойчивую,

00:08:43.625 --> 00:08:47.701
ведь когда вы весите 65 тонн
и вы буквально размером с дом,

00:08:47.725 --> 00:08:49.832
наказание за падение —

00:08:49.856 --> 00:08:51.013
смерть.

00:08:51.677 --> 00:08:53.582
Да, эти животные огромные и крутые,

00:08:53.606 --> 00:08:55.367
но такого удара они бы не выдержали.

00:08:55.367 --> 00:08:58.388
Дредноутус падает, и его рёбра
ломаются и прокалывают лёгкие,

00:08:58.388 --> 00:08:59.537
разрывают органы.

00:08:59.561 --> 00:09:01.347
Если вы большой 65-тонный дредноутус,

00:09:01.371 --> 00:09:03.948
никогда в жизни не падайте —
даже один раз.

NOTE Paragraph

00:09:05.664 --> 00:09:09.230
Итак, после того, как скелет
этого дредноутуса был погребён,

00:09:09.254 --> 00:09:13.974
его плоть была съедена множеством
бактерий, червей и насекомых,

00:09:13.998 --> 00:09:16.163
его кости быстро изменились,

00:09:16.187 --> 00:09:18.203
обмениваясь молекулами
с подземными водами,

00:09:18.227 --> 00:09:20.845
становясь всё больше и больше
похоже на застывшие камни.

00:09:21.603 --> 00:09:23.979
Сверху наслаивался слой за слоем,

00:09:24.003 --> 00:09:26.829
давление со всех сторон
действовало, как каменная перчатка,

00:09:26.853 --> 00:09:32.478
долгая хватка которой держала
каждую кость в крепком захвате.

NOTE Paragraph

00:09:33.654 --> 00:09:35.304
А потом долго-долго происходило...

00:09:36.044 --> 00:09:37.273
ничего.

00:09:37.868 --> 00:09:41.186
Эпоха за эпохой,

00:09:41.210 --> 00:09:43.154
ничего не происходит.

00:09:43.501 --> 00:09:46.923
Всё это время скелет
долго лежит без изменений,

00:09:46.947 --> 00:09:49.310
в идеальном равновесии

00:09:49.334 --> 00:09:51.047
в своей каменной могиле.

00:09:51.735 --> 00:09:54.012
В это время наверху 
происходили разные события.

00:09:54.036 --> 00:09:56.683
Динозавры правили ещё 12 миллионов лет,

00:09:56.707 --> 00:10:00.971
пока их господство не было свергнуто
в огненном апокалипсисе.

00:10:01.542 --> 00:10:04.220
Континенты переместились.
Возникли млекопитающие.

00:10:04.244 --> 00:10:05.615
Настал ледниковый период.

NOTE Paragraph

00:10:06.623 --> 00:10:08.870
А затем в Восточной Африке

00:10:08.894 --> 00:10:14.506
бесперспективный вид обезьян
эволюционировал, приобретя разумность.

00:10:15.752 --> 00:10:19.204
Эти мозговитые приматы не были 
особо быстрыми или сильными.

00:10:20.062 --> 00:10:22.368
Но они заполонили земное пространство,

00:10:22.368 --> 00:10:24.161
и при помощи поразительных миграций,

00:10:24.185 --> 00:10:27.437
превосходящих даже рекорд динозавров 
по территориальному расселению,

00:10:27.437 --> 00:10:29.281
они распространились по планете,

00:10:29.305 --> 00:10:32.485
грабя каждую экосистему,
с которой они сталкивались

00:10:32.509 --> 00:10:35.690
на своём пути, создавая культуру,
металлообработку, рисунки,

00:10:35.714 --> 00:10:37.056
танцы, музыку,

00:10:37.786 --> 00:10:39.000
науку,

00:10:39.793 --> 00:10:44.322
космические корабли, которые в результате
запустили 12 невероятных обезьян

00:10:44.346 --> 00:10:46.197
на поверхность Луны.

NOTE Paragraph

00:10:48.900 --> 00:10:52.539
С семью миллиардами странствующих
homo sapiens на планете

00:10:53.253 --> 00:10:54.470
было, наверное, неминуемо

00:10:54.494 --> 00:10:58.532
одному из них в конце концов
натолкнуться на могилу могучего титана,

00:10:58.556 --> 00:11:01.508
похороненного под бесплодными
почвами Южной Патагонии.

00:11:02.614 --> 00:11:03.865
Той обезьяной оказался я.

00:11:05.038 --> 00:11:07.981
И стоя там, один посреди пустыни,

00:11:08.640 --> 00:11:09.791
я осознавал,

00:11:09.815 --> 00:11:13.445
что шанс одного индивидуума 
найти ископаемые останки

00:11:13.469 --> 00:11:15.142
ничтожно мал.

00:11:16.039 --> 00:11:18.087
Но Земля очень, очень стара.

00:11:18.111 --> 00:11:22.371
А в гигантских промежутках времени
невозможное становится возможным.

00:11:22.395 --> 00:11:25.110
В этом магия геологических летописей.

00:11:25.110 --> 00:11:28.322
Многочисленные создания
живут и умирают на старой планете,

00:11:28.322 --> 00:11:30.323
оставляя за собой бесчисленные ископаемые,

00:11:30.323 --> 00:11:32.689
каждое из которых — маленькое чудо,

00:11:32.689 --> 00:11:35.224
а все вместе — неизбежность.

NOTE Paragraph

00:11:36.572 --> 00:11:39.445
66 миллионов лет назад
астероид падает на Землю

00:11:39.953 --> 00:11:41.636
и уничтожает динозавров.

00:11:42.771 --> 00:11:44.699
Этого легко могло и не произойти.

00:11:45.312 --> 00:11:48.167
Но история только одна, 
и произошло именно это.

00:11:48.191 --> 00:11:50.467
Но это было вовсе не неизбежно.

00:11:50.491 --> 00:11:53.293
Малейшее колебание этого астероида
далеко от Земли,

00:11:53.317 --> 00:11:56.318
и он бы сильно промахнулся
мимо нашей планеты.

00:11:56.754 --> 00:12:00.107
Это ключевое пагубное событие,
из-за которого вымерли динозавры,

00:12:00.131 --> 00:12:03.342
определившее облик современного мира,

00:12:03.366 --> 00:12:04.898
могло и не произойти.

00:12:04.922 --> 00:12:06.887
Это мог бы быть обычный день —

00:12:07.443 --> 00:12:08.784
возможно, четверг —

00:12:09.856 --> 00:12:14.783
один из 63 миллиардов дней,
уже прожитых динозаврами.

00:12:15.313 --> 00:12:16.698
Но в геологическом времени

00:12:16.722 --> 00:12:19.607
невероятные,
практически невозможные события

00:12:19.631 --> 00:12:20.782
происходят.

00:12:20.806 --> 00:12:23.729
На пути от наших червеобразных
кембрийских предков

00:12:23.753 --> 00:12:26.156
до приматов, одетых в костюмы,

00:12:26.180 --> 00:12:31.061
огромное количество развилок
привело нас именно в эту реальность.

00:12:31.982 --> 00:12:36.074
Кости дредноутуса лежали под землёй
77 миллионов лет.

00:12:36.899 --> 00:12:38.070
Кто бы мог представить,

00:12:38.094 --> 00:12:41.058
что какой-то вид млекопитающих землероек,

00:12:41.082 --> 00:12:43.126
живущих в трещинах мира динозавров,

00:12:43.150 --> 00:12:45.202
эволюционирует в разумных существ,

00:12:45.226 --> 00:12:47.582
способных охарактеризовать и исследовать

00:12:47.606 --> 00:12:50.613
динозавра, который должен внушать им ужас?

NOTE Paragraph

00:12:52.775 --> 00:12:55.798
Я как-то стоял у истока реки Миссури

00:12:57.107 --> 00:12:58.488
и смотрел на неё.

00:12:59.123 --> 00:13:01.325
Одна лишь булькающая вода

00:13:01.349 --> 00:13:05.960
текла вперёд из-под скалы
через камни на пастбище

00:13:05.984 --> 00:13:07.681
высоко в Биттеррутских горах.

00:13:08.165 --> 00:13:10.557
Ручей, текущий в нескольких
сотнях метров от неё,

00:13:11.407 --> 00:13:12.859
впадает в маленький пруд.

00:13:13.970 --> 00:13:16.867
Два ручья выглядят совершенно одинаково.

00:13:17.732 --> 00:13:20.271
Но один из них —
никому не известная струйка воды,

00:13:20.295 --> 00:13:22.564
а другой — река Миссури.

00:13:23.667 --> 00:13:27.164
Теперь спустимся в устье реки Миссури,
рядом с Сент-Луисом,

00:13:27.188 --> 00:13:29.905
и совершенно очевидно,
что река довольно серьёзная.

00:13:30.520 --> 00:13:33.674
Но поднимитесь в Биттеррутские горы
и посмотрите на Миссури —

00:13:33.674 --> 00:13:37.848
вы не увидите ничего необычного.

00:13:39.030 --> 00:13:40.984
Вернёмся в меловой период

00:13:41.008 --> 00:13:43.453
и посмотрим на наших маленьких
пушистых предков.

00:13:43.477 --> 00:13:44.914
Вы бы никогда не догадались,

00:13:44.938 --> 00:13:47.015
что они станут чем-то особенным,

00:13:47.039 --> 00:13:48.687
и они бы и не стали,

00:13:48.711 --> 00:13:50.948
если бы не тот ужасный астероид.

NOTE Paragraph

00:13:51.797 --> 00:13:55.158
Создайте ещё тысячу миров
и тысячу Солнечных систем,

00:13:55.182 --> 00:13:56.468
и пусть они развиваются.

00:13:56.897 --> 00:13:59.201
У вас никогда не будет 
одинаковых результатов.

00:13:59.225 --> 00:14:02.630
Без сомнений, эти миры были бы
потрясающими и потрясающе невероятными,

00:14:02.654 --> 00:14:05.962
но они были бы не нашими,
у них не было бы нашей истории.

00:14:05.986 --> 00:14:08.965
Есть бесконечное количество
вариантов нашей истории.

00:14:08.989 --> 00:14:11.715
Нам же досталась только одна,
и, боже, до чего она хороша.

00:14:11.715 --> 00:14:14.377
Динозавры вроде дредноутуса
существовали на самом деле.

00:14:15.058 --> 00:14:18.423
Морские монстры вроде мозазавра
существовали на самом деле.

00:14:19.216 --> 00:14:23.312
Стрекóзы с размахом крыла как у орла
и мокрицы длиной с машину

00:14:23.336 --> 00:14:24.899
действительно существовали.

NOTE Paragraph

00:14:27.192 --> 00:14:28.795
Зачем изучать древнее прошлое?

00:14:30.382 --> 00:14:32.499
Потому что это даёт нам перспективу

00:14:33.065 --> 00:14:34.319
и смирение.

00:14:34.977 --> 00:14:38.409
Динозавры умерли
в пятом массовом вымирании,

00:14:38.433 --> 00:14:42.201
погибли в космическом происшествии,
в котором не было их вины.

00:14:43.114 --> 00:14:46.573
Они не знали об этом,
и у них не было выбора.

00:14:48.009 --> 00:14:51.475
У нас, напротив, есть выбор.

00:14:51.943 --> 00:14:55.934
И природа ископаемых останков
говорит нам, что наше место на планете

00:14:55.958 --> 00:14:58.757
ненадёжно и, возможно, мимолётно.

00:14:59.127 --> 00:15:02.895
Прямо сейчас наш вид распространяет
природную катастрофу

00:15:02.919 --> 00:15:06.502
по геологическим пропорциям
настолько широкую и серьёзную,

00:15:06.526 --> 00:15:09.521
что она по праву может называться 
шестым массовым вымиранием.

00:15:10.429 --> 00:15:12.245
Только в отличие от динозавров,

00:15:13.128 --> 00:15:14.619
мы можем её предвидеть.

00:15:15.438 --> 00:15:17.111
И в отличие от динозавров,

00:15:17.708 --> 00:15:19.444
мы можем что-то с этим сделать.

00:15:20.406 --> 00:15:22.815
Выбор за нами.

NOTE Paragraph

00:15:23.490 --> 00:15:24.641
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:15:24.665 --> 00:15:36.763
(Аплодисменты)