1
00:00:00,000 --> 00:00:05,160
[New York Close Up]

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,900
["C.R.E.AM." de Wu Tang Clan
tocando no fundo]

3
00:00:17,700 --> 00:00:19,460
Não quero ver o que estou fazendo.

4
00:00:26,400 --> 00:00:31,940
A cabeça é a única parte do corpo
que você não pode ver,

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,789
então, quero fazê-la sem olhar.

6
00:00:36,420 --> 00:00:38,400
Mais ou menos assim.

7
00:00:38,400 --> 00:00:40,360
[Diana Al-Hadid, Artista]

8
00:00:40,360 --> 00:00:47,680
O trabalho que faço, geralmente, começa
sem que eu saiba o que estou fazendo.

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,140
Me entrego a isto.

10
00:00:50,809 --> 00:00:55,149
Quero saber o que não sei, meio que--

11
00:00:55,149 --> 00:00:58,809
quero saber os limites do meu pensamento.

12
00:01:00,789 --> 00:01:04,739
A maioria dos meus trabalhos começa pelo
material e pelo estudo cuidadoso

13
00:01:04,739 --> 00:01:08,519
do que pode ou não ser feito com ele.

14
00:01:10,040 --> 00:01:12,840
É o processo de alterar seu comportamento.

15
00:01:12,840 --> 00:01:16,060
--[AL-HADID] Se iniciarmos aqui e deixar
que se conecte assim...

16
00:01:16,070 --> 00:01:17,030
--[ASSISTENTE] Ok.

17
00:01:17,030 --> 00:01:23,149
[AL-HADID] Boas perguntas produzem
respostas ou descobertas incríveis.

18
00:01:23,149 --> 00:01:25,530
--[AL-HADID] Talvez se pudermos 
colar isso...

19
00:01:25,530 --> 00:01:26,090
[ASSISTENTE] Sim.

20
00:01:26,090 --> 00:01:31,509
[AL-HADID] Artistas fazem descobertas
o tempo todo, em seus estúdios.

21
00:01:31,509 --> 00:01:34,889
--[AL-HADID] Isso aqui vem pra cá...
mais ou menos.

22
00:01:36,260 --> 00:01:37,160
Talvez.

23
00:01:41,680 --> 00:01:45,409
Meu trabalho não é feito por
causa de algo que me interessa.

24
00:01:45,409 --> 00:01:47,270
Não quero ter de explicá-lo a vocês.

25
00:01:47,270 --> 00:01:51,790
É feito para que eu me interesse.

26
00:01:53,740 --> 00:01:57,980
["Realidade Suspensa" de Diana Al-Hadid]

27
00:01:57,980 --> 00:01:59,980
[1986; Cleveland, Ohio]

28
00:02:00,700 --> 00:02:05,160
Provavelmente, tive uma infância atípica.

29
00:02:05,560 --> 00:02:09,649
Na primeira série, quando vim da Síria,

30
00:02:09,649 --> 00:02:14,260
não falava inglês, não podia 
escrever nem ler.

31
00:02:15,400 --> 00:02:19,640
Eu era a imigrante estranha
que desenhava muito.

32
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
[RISADAS] Deveria mostrar-lhes o 
que desenhava.

33
00:02:22,880 --> 00:02:23,660
[Desenhos, c. 1990-94]

34
00:02:25,280 --> 00:02:30,960
Minha avó é pintora, e me falava que
se você pudesse aprender a desenhar mãos

35
00:02:30,970 --> 00:02:34,200
e pessoas, então seria um artista.

36
00:02:34,200 --> 00:02:37,900
Então, [RISADAS] tentei fazer isso.

37
00:02:42,280 --> 00:02:47,200
Acho que muitas crianças desenham
natureza-morta ou a partir de uma foto,

38
00:02:47,690 --> 00:02:51,440
mas eu queria que meu desenho fosse mais
real que uma fotografia. [RISADAS]

39
00:02:52,220 --> 00:02:54,520
[MARIANNE BOESKY] Que incrível! olha só!

40
00:02:55,440 --> 00:02:58,280
Quem poderia imaginar que você 
faria um desenho como esse?

41
00:02:58,280 --> 00:03:01,079
[AL-HADID] Comecei desenhando assim.

42
00:03:02,520 --> 00:03:03,880
[BOESKY] Isso é incrível. [Risos]

43
00:03:03,889 --> 00:03:05,469
[Marianne Boesky -- Galerista]

44
00:03:05,660 --> 00:03:07,519
[AL-HADID] Então, voltando 
aos dias de hoje,


45
00:03:07,519 --> 00:03:12,840
penso que, provavelmente, toda aquela
ansiedade da escola--

46
00:03:12,840 --> 00:03:17,310
ou seja, cada marca de caneta, cada
pequeno lápis--

47
00:03:17,310 --> 00:03:24,250
era a construção de camadas, a composição
de algo maior.


48
00:03:26,880 --> 00:03:32,340
Sabe, tenho um certo interesse em Física
e Matemática.

49
00:03:32,340 --> 00:03:35,720
Escultura é algo inerentemente matemático.

50
00:03:35,729 --> 00:03:39,789
Ela vive nesse mundo. Deve obedecer às
leis da gravidade, infelizmente.

51
00:03:43,160 --> 00:03:46,260
Não sei, acho que invejo as pinturas.

52
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
Estava olhando algumas pinturas da
Renascença, pinturas maneiristas...

53
00:03:50,480 --> 00:03:51,420
[Pinturas, c. 1420-1528]

54
00:03:51,660 --> 00:03:55,680
Elas têm tanta liberdade em termos
de escala e massa,

55
00:03:55,680 --> 00:03:59,740
especialmente gravidade, leveza 
e ilusão.

56
00:04:00,329 --> 00:04:04,750
Eu lido com espaço e tempo
de forma real,

57
00:04:04,750 --> 00:04:11,750
enquanto elas fazem coisas que
eu gostaria de fazer, mas não posso.

58
00:04:18,060 --> 00:04:20,160
[Som de metal sendo serrado]

59
00:04:21,829 --> 00:04:26,869
[Galeria de Marianne Boesky -- Chelsea]

60
00:04:30,919 --> 00:04:37,919
Para mim, tirar uma escultura do chão
é a primeira maneira de rebelar-se.

61
00:04:39,860 --> 00:04:42,900
É apenas o evento principal.

62
00:04:43,780 --> 00:04:46,199
Tenho muito trabalho para
tirar as coisas do chão,

63
00:04:46,199 --> 00:04:47,819
Não sei se as pessoas notam,

64
00:04:47,819 --> 00:04:51,949
Quero dizer, as coisas sempre...argh! É
realmente muito ruim.

65
00:04:52,580 --> 00:04:56,080
Elas querem cair, e não caem por milagre,

66
00:04:56,080 --> 00:05:00,620
mas é porque eu trabalho muito para
que não caiam.

67
00:05:03,980 --> 00:05:08,980
É com isso que trabalho todo dia, e
acho que o quero fazer

68
00:05:08,990 --> 00:05:13,950
é poupá-los de todos
os detalhes mecânicos.

69
00:05:15,120 --> 00:05:17,280
["No Ponto de Fuga" - 2012]

70
00:05:19,240 --> 00:05:22,780
["Linha Dividida" -- 2012]

71
00:05:26,200 --> 00:05:29,940
Ao fazer esses trabalhos enormes, o que me
preocupa mais

72
00:05:29,949 --> 00:05:36,210
é como vocês irão prestar atenção ao peso
e volume e espaço,

73
00:05:36,210 --> 00:05:38,770
e interiores e exteriores.

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,720
["Antônimo" - 2012]

75
00:05:46,720 --> 00:05:49,780
Não sei, quero fazer algo que
pareça bastante improvável.

76
00:05:53,220 --> 00:05:55,720
["Pós-Imagem Suspensa" - 2012]

77
00:05:57,020 --> 00:05:59,220
Já tenho bastante realidade em minha vida,

78
00:05:59,229 --> 00:06:04,090
e não que eu more em um mundo estranho
de fantasia,

79
00:06:04,090 --> 00:06:07,749
mas desejo adicionar mais 
ao outro lado.