WEBVTT

00:00:00.717 --> 00:00:03.167
Jag åkte på en lång biltur i somras,

00:00:03.167 --> 00:00:06.245
det var fantastiskt och jag lyssnade

00:00:06.245 --> 00:00:10.992
på den underbara Isabel Wilkersons
<i>"The Warmth of Other Suns."</i>

00:00:10.992 --> 00:00:16.137
Den återger hur sex miljoner
svarta människor

00:00:16.137 --> 00:00:20.692
flyr Södern mellan 1915 och 1970

00:00:20.692 --> 00:00:24.538
i jakt på ett avbrott från all brutalitet

00:00:24.538 --> 00:00:27.054
och på väg mot bättre möjligheter

00:00:27.054 --> 00:00:28.490
längre norrut.

00:00:28.490 --> 00:00:32.407
Och den var full av berättelser
om motståndskraften och briljansen

00:00:32.407 --> 00:00:34.362
hos afroamerikanerna,

00:00:34.362 --> 00:00:38.731
samtidigt var det väldigt svårt att lyssna
till alla berättelser om fasorna,

00:00:38.731 --> 00:00:43.700
och om ödmjukheten,
och om alla förödmjukelser.

00:00:44.320 --> 00:00:49.029
Det var särskilt svårt att höra
om slagen och bränningarna

00:00:49.029 --> 00:00:51.366
och lynchningarna av svarta män.

00:00:51.366 --> 00:00:54.632
Och jag sa "Vet du,
det här är lite för djupt.

00:00:54.632 --> 00:00:58.915
Jag behöver en paus, jag slår på radion."

00:00:58.915 --> 00:01:01.561
Jag slog på radion, och där var det:

00:01:02.061 --> 00:01:04.233
Ferguson, Missouri,

00:01:04.233 --> 00:01:05.815
Michael Brown,

00:01:06.445 --> 00:01:09.405
18-årig svart man, obeväpnad,

00:01:09.405 --> 00:01:14.564
skjuten av en vit polisman,
låg död på marken

00:01:14.564 --> 00:01:18.478
med blodet rinnande i fyra timmar

00:01:18.478 --> 00:01:22.993
alltmedan hans farmor och små barn
och hans grannar tittade på i fasa,

00:01:22.993 --> 00:01:24.989
och jag tänkte...

00:01:26.019 --> 00:01:28.080
Här är det igen.

00:01:29.240 --> 00:01:32.962
Det här våldet, den här brutaliteten
gentemot svarta män

00:01:32.962 --> 00:01:35.824
har pågått i århundraden.

00:01:35.824 --> 00:01:40.385
Jag menar, det är samma berättelse.
Det är bara olika namn.

00:01:40.396 --> 00:01:43.908
Det kunde ha varit Amadou Diallo.

00:01:44.498 --> 00:01:46.823
Det kunde ha varit Sean Bell.

00:01:46.823 --> 00:01:50.213
Det kunde ha varit Oscar Grant.

00:01:50.213 --> 00:01:53.065
Det kunde ha varit Trayvon Martin.

NOTE Paragraph

00:01:54.205 --> 00:01:57.044
Det här våldet, den här brutaliteten,

00:01:57.044 --> 00:01:59.863
är verkligen någonting
som ingår i vår nationella själ.

00:01:59.863 --> 00:02:02.632
Det är en del av vår kollektiva historia.

00:02:02.632 --> 00:02:06.284
Vad ska vi göra åt det?

00:02:07.297 --> 00:02:11.132
Ni vet, den där delen av oss
som fortfarande korsar gatan

00:02:11.132 --> 00:02:14.722
till andra sidan, låser dörrarna,

00:02:14.722 --> 00:02:17.076
greppar handväskorna,

00:02:17.076 --> 00:02:19.962
när vi ser unga svarta män?

00:02:19.962 --> 00:02:22.023
Den delen.

NOTE Paragraph

00:02:22.023 --> 00:02:25.971
Jag menar, jag vet att vi inte
skjuter ner människor på gatan,

00:02:25.971 --> 00:02:30.058
men jag menar att samma
stereotyper och fördomar

00:02:30.058 --> 00:02:33.123
som ligger till grund
för den sortens tragiska händelser

00:02:33.123 --> 00:02:35.328
finns i oss.

00:02:35.328 --> 00:02:38.732
Vi har också tränats i dem.

00:02:39.195 --> 00:02:45.758
Jag tror att vi kan förhindra
den här sortens händelser,

00:02:45.758 --> 00:02:48.729
de här "Fergusonarna" från att inträffa,

00:02:48.729 --> 00:02:54.078
genom att titta inåt och vara villiga
att förändra oss själva.

NOTE Paragraph

00:02:54.078 --> 00:02:57.369
Så jag har en uppmaning
till er att handla.

00:02:57.369 --> 00:03:01.454
Det finns tre saker som jag idag
vill föreslå oss att tänka på

00:03:01.454 --> 00:03:05.796
som sätt att förhindra
att Ferguson inträffar igen;

00:03:06.562 --> 00:03:08.861
tre saker som jag tror
kommer att hjälpa oss

00:03:08.861 --> 00:03:12.336
reformera våra bilder av unga svarta män;

00:03:12.336 --> 00:03:16.652
tre saker som jag hoppas,
utöver att skydda dem,

00:03:16.652 --> 00:03:20.848
också kommer att öppna världen
så att de kan frodas.

00:03:20.848 --> 00:03:22.619
Kan ni föreställa er det?

00:03:23.149 --> 00:03:27.700
Kan ni föreställa er vårt land
omfamna unga svarta män,

00:03:27.700 --> 00:03:33.045
se dem som en del av vår framtid,
ge dem den sortens öppenhet,

00:03:33.045 --> 00:03:36.310
den sortens nåd som vi ger
till människor vi älskar?

00:03:36.758 --> 00:03:41.054
Hur mycket bättre skulle våra liv vara?
Hur mycket bättre skulle vårt land vara?

NOTE Paragraph

00:03:41.054 --> 00:03:43.967
Låt mig börja med nummer ett.

00:03:43.967 --> 00:03:46.431
Vi måste ta oss ut ur förnekelsen.

00:03:47.161 --> 00:03:48.895
Vi behöver inte...

00:03:48.895 --> 00:03:51.359
Sluta försöka vara bra människor.

00:03:51.359 --> 00:03:53.503
Vi behöver riktiga människor.

00:03:53.503 --> 00:03:55.372
Vet ni, jag jobbar mycket med mångfald,

00:03:55.372 --> 00:03:58.212
och folk kommer ibland fram till mig
i början av workshopen.

00:03:58.212 --> 00:04:02.067
De säger, "Åh, Fröken mångfaldsdamen,
vi är så glada att du är här" -

00:04:02.067 --> 00:04:03.646
(Skratt)

00:04:03.646 --> 00:04:06.659
"Men vi har inte ett fördomsfullt
ben i hela kroppen."

00:04:06.659 --> 00:04:08.522
Och jag säger, "Verkligen?

00:04:08.522 --> 00:04:13.010
För jag gör det här jobbet varje dag
och jag ser alla mina fördomar."

NOTE Paragraph

00:04:13.010 --> 00:04:17.405
Jag menar, för inte allt för länge sen
satt jag på ett flygplan och hörde

00:04:17.405 --> 00:04:20.682
en kvinnlig pilots röst i högtalarna,

00:04:20.682 --> 00:04:23.014
och jag blev så exalterad, så upphetsad.

00:04:23.014 --> 00:04:26.116
Jag tänkte, "JA, kvinnor, vi rockar!

00:04:26.116 --> 00:04:28.326
Nu är vi i stratosfären!"

00:04:28.326 --> 00:04:31.460
Allt var bra, och sen började det
bli turbulent och skumpigt,

00:04:31.460 --> 00:04:32.877
och jag tänkte,

00:04:32.877 --> 00:04:35.295
"Jag hoppas att hon kan köra."

00:04:35.295 --> 00:04:36.484
(Skratt)

00:04:36.484 --> 00:04:37.766
Jag vet. Eller hur!

00:04:37.766 --> 00:04:40.328
Men jag fattade inte ens
att det var en fördom

00:04:40.328 --> 00:04:43.238
förrän jag var på väg åt andra hållet;
där alltid en kille kör

00:04:43.238 --> 00:04:44.917
och det är turbulent och skumpigt,

00:04:44.917 --> 00:04:48.343
och jag har aldrig haft problem
med förtroendet för den manlige föraren.

00:04:48.343 --> 00:04:50.089
Piloten är bra.

00:04:50.089 --> 00:04:52.585
Här är problemet.

00:04:52.585 --> 00:04:59.626
Om du frågar mig uttryckligen,
så svarar jag, "Kvinnlig pilot: häftigt."

00:04:59.976 --> 00:05:02.208
Men det visar sig
att när saker blir läskiga

00:05:02.208 --> 00:05:04.330
och lite jobbiga, lite riskabla,

00:05:04.940 --> 00:05:08.267
så lutar jag mig mot en fördom
som jag inte ens visste att jag hade.

00:05:08.802 --> 00:05:11.416
Ni vet, snabba flygplan i luften,

00:05:11.416 --> 00:05:13.379
jag vill ha en kille.

00:05:13.379 --> 00:05:15.662
Det är min standardinställning.

00:05:15.662 --> 00:05:17.949
Män är min standardinställning.

00:05:18.291 --> 00:05:20.611
Vem är din standardinställning?

00:05:20.611 --> 00:05:22.641
Vem litar du på?

00:05:22.641 --> 00:05:24.774
Vem är du rädd för?

00:05:24.774 --> 00:05:28.805
Vem känner du outtalat ett samband med?

00:05:28.805 --> 00:05:31.434
Vem springer du bort ifrån?

NOTE Paragraph

00:05:31.847 --> 00:05:34.271
Jag ska berätta vad vi har lärt oss.

00:05:34.271 --> 00:05:39.669
Det implicita associationstestet,
som mäter undermedvetna fördomar,

00:05:39.669 --> 00:05:41.389
kan du göra online.

00:05:41.389 --> 00:05:43.645
Fem miljoner människor har gjort testet.

00:05:43.645 --> 00:05:46.709
Det visar sig att vår standard är vit.


00:05:47.025 --> 00:05:49.695
Vi gillar vita människor.

00:05:49.695 --> 00:05:52.315
Vi föredrar vitt, vad menar jag med det?

00:05:52.315 --> 00:05:57.051
När folk förevisas bilder
av svarta män och vita män

00:05:57.569 --> 00:06:01.196
är vi snabbare på att associera

00:06:01.562 --> 00:06:05.640
bilden med ett positivt ord,
den vita personen med ett positivt ord,

00:06:05.640 --> 00:06:08.305
än vi är när vi försöker associera

00:06:08.305 --> 00:06:11.740
positivt med ett svart ansikte
och vice versa.

00:06:12.010 --> 00:06:13.730
När vi ser ett svart ansikte,

00:06:13.730 --> 00:06:19.948
är det lättare för oss
att koppla ihop svart med negativt

00:06:19.948 --> 00:06:22.075
än det är att koppla ihop
vitt med negativt.

00:06:22.075 --> 00:06:27.669
Sjuttio procent av de vita människor
som har gjort testet föredrar vitt.

00:06:28.879 --> 00:06:32.714
Femtio procent av de svarta människor
som har gjort testet föredrar vitt.

00:06:33.583 --> 00:06:38.170
Ni förstår, vi var alla utomhus
när föroreningen läckte ut.

NOTE Paragraph

00:06:39.310 --> 00:06:45.341
Vad gör vi åt det faktum att vår hjärna
automatiskt associerar?

00:06:45.697 --> 00:06:51.306
Ni vet, en av de saker
som ni antagligen tänker på,

00:06:51.306 --> 00:06:53.284
och ni tänker antagligen, vet du vad

00:06:53.284 --> 00:06:56.818
jag ska helt enkelt fördubbla
min färgblindhet.

00:06:56.818 --> 00:06:58.545
Japp, jag ska förnya det.

00:06:58.545 --> 00:07:00.662
Jag tänker ge er ett förslag: nej.

00:07:00.662 --> 00:07:03.821
Vi har kommit så långt som vi
kan komma med att försöka förändra

00:07:03.821 --> 00:07:05.504
genom att försöka att inte se färg.

00:07:05.504 --> 00:07:10.269
Problemet var aldrig att vi såg färg.
Det var vad vi gjorde när vi såg färgen.

00:07:10.269 --> 00:07:13.530
Det är ett falskt ideal.

00:07:14.270 --> 00:07:17.040
Och medan vi är upptagna med
att låtsas att vi inte ser,

00:07:17.040 --> 00:07:20.871
så är vi inte medvetna om de sätt
genom vilka rasskillnader

00:07:20.871 --> 00:07:26.152
förändrar människors möjligheter,
som hindrar dem från att frodas,

00:07:26.152 --> 00:07:31.339
och ibland ger dem en för tidig död.

NOTE Paragraph

00:07:31.339 --> 00:07:35.665
Så faktum är, vad forskarna säger är att:

00:07:35.665 --> 00:07:39.280
Aldrig. Tänk inte ens på färgblindhet.

00:07:39.280 --> 00:07:41.760
Vad de faktiskt föreslår är att

00:07:41.760 --> 00:07:46.290
stirra på fantastiska svarta människor,

00:07:46.290 --> 00:07:48.030
(Skratt)

00:07:48.030 --> 00:07:52.997
Se dem rakt i ansiktet och memorera dem,

00:07:52.997 --> 00:07:57.863
för att när vi tittar på
fantastiska människor som är svarta

00:07:57.863 --> 00:08:02.892
så hjälper det oss
att koppla ifrån associationen

00:08:02.892 --> 00:08:06.065
som automatiskt sker i hjärnan.

00:08:06.405 --> 00:08:11.347
Varför tror ni att jag visar upp dessa
vackra svarta män bakom mig?

00:08:11.827 --> 00:08:15.039
Det fanns så många, 
jag fick ta bort några.

00:08:15.039 --> 00:08:18.101
Okej, så här är det:
Jag försöker återställa

00:08:18.101 --> 00:08:22.279
era automatiska associationer
om vilka svarta män är.

00:08:22.279 --> 00:08:24.641
Jag försöker påminna er

00:08:24.641 --> 00:08:29.665
om att unga svarta män växer upp
till fantastiska mänskliga varelser

00:08:29.665 --> 00:08:34.961
som har förändrat våra liv
och gjort dem bättre.

NOTE Paragraph

00:08:35.371 --> 00:08:37.261
Så här är det.

00:08:37.890 --> 00:08:40.441
Den andra möjligheten i vetenskap,

00:08:40.441 --> 00:08:43.365
och den ändrar bara tillfälligt
våra automatiska slutsatser,

00:08:43.365 --> 00:08:47.280
men en sak vi vet är att om du tar

00:08:47.280 --> 00:08:50.662
en avskyvärd vit person som du känner,

00:08:50.662 --> 00:08:53.672
och visar upp den
bredvid en färgad person,

00:08:53.672 --> 00:08:56.131
en svart person, som är sagolik,

00:08:56.131 --> 00:08:59.637
så kan också det ibland
radera den automatiska associationen.

00:08:59.637 --> 00:09:04.851
Så tänk, Jeffrey Dahmer och Colin Powell.

00:09:04.851 --> 00:09:07.359
Stirra på dem bara, eller hur? (Skratt)

00:09:07.359 --> 00:09:10.168
Men det här är grejerna.
Gå nu och leta efter din fördom.

00:09:10.168 --> 00:09:14.257
Snälla, snälla, bara ta er ut ur
förnekelsen och leta efter annan data

00:09:14.257 --> 00:09:17.771
som kan bevisa att era gamla stereotyper

00:09:17.771 --> 00:09:19.015
faktiskt är fel.

NOTE Paragraph

00:09:19.015 --> 00:09:20.921
Okej, så det var nummer ett, nummer två:

00:09:20.921 --> 00:09:22.060
Vad jag vill säga är:

00:09:22.060 --> 00:09:25.679
Rör er mot unga svarta män
istället för ifrån dem.

00:09:25.679 --> 00:09:28.058
Det är inte det svåraste att göra,

00:09:28.058 --> 00:09:30.200
men det är också...

00:09:30.200 --> 00:09:32.192
Det är en av de saker

00:09:32.192 --> 00:09:34.604
som ni måste göra medvetet och avsiktligt.

00:09:34.604 --> 00:09:36.310
Vet ni, jag var på Wall Street...


00:09:36.310 --> 00:09:38.856
Eller, i området, en gång
för, kanske, ja flera år sen

00:09:38.856 --> 00:09:41.534
och jag var med en kollega,
och hon är verkligen underbar

00:09:41.534 --> 00:09:44.814
och hon jobbar med mångfald med mig
och hon är färgad, hon är korean.

00:09:44.814 --> 00:09:46.944
Och vi var utomhus,
det var sent på kvällen,

00:09:46.944 --> 00:09:49.686
och vi undrade så smått
vart vi var på väg, vi var vilse.

00:09:49.686 --> 00:09:53.700
Jag såg en människa på andra sidan gatan,
och jag tänkte "Perfekt, en svart kille."

00:09:53.910 --> 00:09:56.678
Jag gick emot honom
utan att ens tänka på det.

00:09:56.678 --> 00:09:59.962
Och hon säger, "Oj, det var intressant..."

00:10:00.462 --> 00:10:03.280
Killen på andra sidan gatan var svart.

00:10:03.280 --> 00:10:06.939
Jag tänker att svarta killar
generellt sett vet vart de är på väg.

00:10:06.939 --> 00:10:10.584
Jag vet inte precis varför jag tänker så,
men det är vad jag tänker.

00:10:10.584 --> 00:10:15.925
Så hon sa, "Oj, tänkte du
'Hurra! En svart kille'?"

00:10:15.925 --> 00:10:18.989
Hon sa, "Jag tänkte,
'Oj... En svart kille.'"

00:10:18.989 --> 00:10:22.385
Åt andra hållet. Samma behov, 
samma kille, samma kläder,

00:10:22.385 --> 00:10:25.884
samma tid, samma gata, olika reaktion.

00:10:25.884 --> 00:10:28.103
Hon sa, "Jag skäms, 
jag är mångfaldskonsult.

00:10:28.103 --> 00:10:31.301
Jag gjorde 'Svart kille'-grejen,
jag är en färgad kvinna. Herregud!"

00:10:31.311 --> 00:10:35.055
Och jag sa, "Vet du vad? Snälla,
nu behöver vi slappna av en smula."

00:10:35.055 --> 00:10:38.781
Jag menar, ni måste inse att jag
har en historia med svarta killar.

00:10:38.781 --> 00:10:41.697
(Skratt)

00:10:42.027 --> 00:10:44.763
Min pappa är en svart kille,
förstår ni vad jag menar?

00:10:44.763 --> 00:10:48.703
Jag har en svart son som är 1,95,
jag gifte mig med en svart kille.

00:10:48.703 --> 00:10:51.219
Min "Svart kille"-grej är
så bred och så djup

00:10:51.219 --> 00:10:56.009
att jag i princip kan sortera
och lista ut vem den svarta killen är,

00:10:56.009 --> 00:10:57.959
och han var min svarta kille.

00:10:57.959 --> 00:11:01.253
Han sa, "Ja mina damer, jag vet
vart ni är på väg, jag följer er dit."

NOTE Paragraph

00:11:01.733 --> 00:11:05.376
Ni vet, fördomar är berättelser
som vi hittar på om människor

00:11:05.376 --> 00:11:07.888
innan vi vet vilka de faktiskt är.

00:11:07.888 --> 00:11:10.620
Men hur ska vi kunna få veta vilka de är

00:11:10.620 --> 00:11:14.427
när vi har lärt oss att undvika dem
och vara rädda för dem?

00:11:14.427 --> 00:11:18.905
Så jag vill säga åt er
att gå obehaget till mötes.

00:11:19.480 --> 00:11:22.101
Jag ber er inte att ta galna risker.

00:11:22.517 --> 00:11:26.873
Jag menar, inventera bara,

00:11:27.417 --> 00:11:31.309
utöka era personliga
och professionella cirklar.

00:11:31.309 --> 00:11:33.139
Vem finns i din cirkel?

00:11:33.139 --> 00:11:34.965
Vem fattas?

00:11:35.635 --> 00:11:39.165
Hur många autentiska relationer

00:11:39.592 --> 00:11:45.557
har du med unga svarta människor,
folk, män, kvinnor?

00:11:46.062 --> 00:11:49.814
Eller någon annan stor skillnad
mot vem du är

00:11:49.814 --> 00:11:53.150
hur du "rullar", så att säga?

00:11:53.150 --> 00:11:56.229
För vet du vad? Kolla in din periferi.

00:11:56.229 --> 00:11:58.532
Det kanske finns någon
på jobbet, i klassrummet,

00:11:58.532 --> 00:12:01.980
i kyrkan eller motsvarande, någonstans
finns det en svart kille där.

00:12:01.980 --> 00:12:03.438
Du är trevlig, du säger hej.

00:12:03.438 --> 00:12:09.784
Jag ber er att gå djupare, närmare, längre
och bygga den sortens relationer,

00:12:09.784 --> 00:12:15.164
den sortens vänskaper som faktiskt gör
att du ser hela människan

00:12:15.164 --> 00:12:18.482
och verkligen tar bort alla stereotyper.

00:12:18.482 --> 00:12:20.005
Jag vet att några av er där ute,

NOTE Paragraph

00:12:20.005 --> 00:12:23.266
jag vet, för jag själv har
några vita vänner som kommer att säga,

00:12:23.266 --> 00:12:25.628
"Du har ingen aning om hur tafatt
jag känner mig.

00:12:25.628 --> 00:12:28.440
Jag tror inte att det här
kommer att funka för mig,

00:12:28.440 --> 00:12:30.412
jag vet att jag kommer att paja det här."

00:12:30.412 --> 00:12:35.835
Okej, kanske, men det här handlar inte
om perfektion, det handlar om samband.

00:12:35.835 --> 00:12:40.839
Och du kommer inte att bli bekväm
förrän du ser till att bli obekväm.

00:12:40.839 --> 00:12:42.969
Jag menar, det är bara att göra det.

00:12:42.969 --> 00:12:45.316
Och unga svarta män, vad jag säger är

00:12:45.316 --> 00:12:50.361
att om någon kommer mot dig, genuint
och autentiskt, ta emot inbjudan.

00:12:50.361 --> 00:12:52.211
Alla är inte ute efter dig.

00:12:52.211 --> 00:12:56.691
Leta efter de människorna
som kan se din mänsklighet.

00:12:56.691 --> 00:13:00.199
Vet du, det är empatin och medkänslan

00:13:00.199 --> 00:13:04.903
som kommer ur relationer
med människor som inte är som du.

00:13:04.903 --> 00:13:07.898
Nånting väldigt mäktigt och vackert sker:

00:13:07.898 --> 00:13:10.414
Du börjar inse att de är du,

00:13:10.414 --> 00:13:16.196
att de är en del av dig,
att de ingår i din familj,

00:13:16.196 --> 00:13:19.194
och då slutar vi att vara åskådare

00:13:19.194 --> 00:13:23.179
och vi blir aktörer,
och vi blir förespråkare,

00:13:23.179 --> 00:13:25.677
och vi blir allierade.

00:13:25.677 --> 00:13:31.148
Så kliv ut ur din bekvämlighet
in i en större, ljusare sak,

00:13:31.148 --> 00:13:36.140
därför att det är på så sätt
vi kan förhindra att Ferguson sker igen.

00:13:36.140 --> 00:13:39.640
Det är på så sätt vi skapar
en gemenskap där alla,

00:13:39.640 --> 00:13:41.502
särskilt unga svarta män, kan frodas.

NOTE Paragraph

00:13:41.502 --> 00:13:44.305
Så den här sista grejen
kommer att vara svårare,

00:13:44.305 --> 00:13:47.173
det vet jag, men jag kommer
att föreslå det i alla fall.

00:13:47.173 --> 00:13:52.412
När vi ser något, så måste vi
ha modet att säga något,

00:13:52.412 --> 00:13:56.206
även till människor vi älskar.

00:13:56.206 --> 00:13:59.847
Ni vet, det är dags för semester
och det kommer ett tillfälle

00:13:59.847 --> 00:14:03.279
när vi sitter runt bordet
och har trevligt.

00:14:03.279 --> 00:14:05.478
Många av oss kommer 
i alla fall ha semester

00:14:05.478 --> 00:14:09.522
och du måste lyssna på
konversationerna runt bordet.

00:14:10.402 --> 00:14:16.337
Du börjar säga saker som att
"Mormor är trångsynt."

00:14:17.094 --> 00:14:18.924
(Skratt)

00:14:18.924 --> 00:14:21.863
"Farbror Joe är rasist."

00:14:22.413 --> 00:14:26.482
Och ni vet, vi älskar mormor
och vi älskar farbror Joe, det gör vi

00:14:26.482 --> 00:14:31.937
Vi vet att de är bra människor,
men vad de säger är fel.

00:14:33.277 --> 00:14:35.652
Vi behöver kunna säga någonting,

00:14:35.652 --> 00:14:38.488
för vet ni vilka fler
som sitter vid bordet?

00:14:40.227 --> 00:14:42.774
Barnen sitter vid bordet.

00:14:43.154 --> 00:14:48.399
Så undrar vi varför fördomarna inte dör,
utan går vidare till nästa generation?

00:14:48.399 --> 00:14:50.983
För att vi inte säger någonting.

00:14:51.650 --> 00:14:57.712
Vi måste våga säga, "Mormor,
vi kallar inte folk för det längre."

00:14:58.172 --> 00:15:02.973
"Farbror Joe, det är inte sant
att han förtjänade det.

00:15:03.383 --> 00:15:05.964
Ingen förtjänar det."

00:15:06.319 --> 00:15:08.424
Och vi måste vara villiga

00:15:09.733 --> 00:15:14.507
att inte skydda våra barn
från den fula rasismen

00:15:14.507 --> 00:15:17.819
när svarta föräldrar
inte har lyxen att göra det,

00:15:17.819 --> 00:15:22.102
särskilt de som har unga svarta söner.

00:15:22.600 --> 00:15:24.780
Vi måste ta våra ljuvliga raringar,

00:15:24.780 --> 00:15:26.007
vår framtid,

00:15:26.007 --> 00:15:33.504
och vi måste berätta för dem att vi har
ett fantastiskt land med otroliga ideal,

00:15:33.783 --> 00:15:36.762
vi har jobbat otroligt hårt
och vi har rönt några framgångar,

00:15:36.762 --> 00:15:39.179
men vi är inte färdiga.

00:15:39.932 --> 00:15:43.926
Vi har fortfarande det här gamla i oss,

00:15:43.926 --> 00:15:46.967
om överlägsenhet, och det får oss

00:15:46.967 --> 00:15:50.439
att införliva det ännu längre in
i våra institutioner

00:15:50.439 --> 00:15:52.418
och vårt samhälle och generationer.

00:15:52.418 --> 00:15:56.027
Och det skapar hopplöshet
och åtskillnader

00:15:56.027 --> 00:16:02.451
och en förödande devalvering
av unga svarta män.

00:16:03.151 --> 00:16:05.612
Vi kämpar fortfarande, måste du säga dem,

00:16:05.612 --> 00:16:08.390
med att se både färgen

00:16:08.390 --> 00:16:12.024
och karaktären hos unga svarta män,

00:16:12.024 --> 00:16:15.857
men att du, och du förväntar dig att de,

00:16:15.857 --> 00:16:20.371
är en del av kraften
för förändring i samhället

00:16:20.371 --> 00:16:26.939
som kommer att stå emot orättvisor
och som är villig, mer än något annat,

00:16:26.939 --> 00:16:35.725
att skapa ett samhälle där unga svarta män
kan ses för allt vad de är.

NOTE Paragraph

00:16:36.705 --> 00:16:41.087
Så många fantastiska svarta män,

00:16:41.627 --> 00:16:49.429
de som är de mest fantastiska statsmän
som någonsin har levt,

00:16:49.959 --> 00:16:52.472
modiga soldater,

00:16:52.992 --> 00:16:56.516
enastående, hårt slitande arbetare.

00:16:57.286 --> 00:17:01.102
Det här är människor
som är mäktiga predikanter.

00:17:01.942 --> 00:17:06.587
De är otroliga vetenskapsmän
och konstnärer och författare.

00:17:07.317 --> 00:17:11.512
De är dynamiska komiker.

00:17:11.512 --> 00:17:15.588
De är kärleksfulla morfäder,

00:17:16.448 --> 00:17:18.850
omtänksamma söner.

00:17:19.480 --> 00:17:23.317
De är starka fäder,

00:17:24.237 --> 00:17:28.073
och de är unga män med egna drömmar.

NOTE Paragraph

00:17:29.073 --> 00:17:30.869
Tack.

NOTE Paragraph

00:17:30.869 --> 00:17:33.843
(Applåder)