0:00:00.801,0:00:03.616
저는 시카고 남부 출신입니다.

0:00:03.640,0:00:07.736
7학년때, 제니라는 [br]단짝 친구가 있었는데요.

0:00:07.760,0:00:10.560
제니는 시카고 남서부에 살았습니다.

0:00:11.360,0:00:13.336
제니는 백인이었습니다.

0:00:13.360,0:00:17.336
시카고의 인종 분리 정책에 대해 [br]조금이라도 알고 계시다면

0:00:17.360,0:00:20.496
시카고 남서부엔 흑인들이 별로

0:00:20.520,0:00:22.576
살지 않는다는 것을 아실 겁니다.

0:00:22.600,0:00:24.486
하지만, 제니는 제 단짝 친구였기에

0:00:24.486,0:00:28.776
우리는 방과후와 주말에[br]종종 어울리곤 했죠.

0:00:28.800,0:00:32.095
그러던 어느날, 우리는 [br]제니의 거실에서 13살 수준의

0:00:32.119,0:00:35.376
이야야기들을 나누면서[br]시간을 보내고 있었습니다.

0:00:35.400,0:00:38.616
제니의 여동생 로지도 [br]우리와 함께 거실에 있었죠.

0:00:38.640,0:00:41.696
로지는 뒤에 앉아 제 머리를 가지고 [br]장난치고 있었습니다.

0:00:41.720,0:00:45.800
그때까지만 해도 [br]별로 신경쓰지 않고 있었지만

0:00:46.400,0:00:48.616
대화 도중에

0:00:48.640,0:00:51.136
로지는 제 어깨를 두드리곤

0:00:51.160,0:00:53.520
"질문 하나 해도 돼?" 라고[br]물어봤습니다.

0:00:54.120,0:00:55.880
저는 "그래 로지."라고[br]대답했습니다.

0:00:56.800,0:00:58.216
로지는 "너 흑인이야?"라고[br]물어봤습니다.

0:00:58.240,0:01:00.456
(웃음)

0:01:00.480,0:01:02.376
거실 전체가 썰렁해졌습니다.

0:01:02.400,0:01:03.600
정적.

0:01:04.879,0:01:07.136
제니와 로지의 어머니는[br]그리 멀리 있지 않았습니다.

0:01:07.160,0:01:10.056
그녀는 부엌에서 우리의[br]대화를 우연히 엿들었죠.

0:01:10.080,0:01:11.600
그녀는 몹시 당황했습니다.

0:01:12.320,0:01:15.880
어머니는 "로지! 그런 질문은 하면[br]안돼!"라고 말했죠.

0:01:16.640,0:01:20.216
제 친구 제니도[br]매우 당황했다는 걸 알 수 있었죠.

0:01:20.240,0:01:24.576
약간 기분이 상하긴 했지만,[br]화가 난 것은 아니었습니다.

0:01:24.600,0:01:27.870
시카고 남서부에서의 [br]10년이란 짧은 시간 동안

0:01:27.870,0:01:32.136
흑인들이 어떻게 생겼는지 [br]100퍼센트 깨닫지 못한 것은

0:01:32.160,0:01:35.040
로지의 잘못이 아니라고 생각했습니다.

0:01:35.440,0:01:36.856
그건 이해할 수 있습니다.

0:01:36.880,0:01:39.256
다만 제게 놀랍게 다가온 점은

0:01:39.280,0:01:43.776
제가 제니와 로지 가족과 함께 장난치고

0:01:43.800,0:01:45.136
어울리며, 육체적으로

0:01:45.160,0:01:46.416
소통한 그 긴 시간 동안

0:01:46.440,0:01:49.216
제 머리카락에

0:01:49.240,0:01:53.736
손을 넣기 전까진 로지가 제게 흑인인지

0:01:53.760,0:01:56.280
물어볼 생각조차[br]하지 못했다는 것입니다.

0:01:57.560,0:02:00.256
그때 저는 처음으로 제 머리의 감촉이

0:02:00.280,0:02:05.216
제 인종을 나타내는 것 뿐만 아니라[br]제가 사회에서 어떻게 여겨지는 지에

0:02:05.240,0:02:09.840
큰 역할을 할 것임을 깨달았습니다.

0:02:11.400,0:02:14.976
게릿 모건과 워커 부인은[br]1900년대 초반에

0:02:14.976,0:02:18.160
흑인 모발 손질과 미용업의[br]선구자들이었습니다.

0:02:18.680,0:02:22.456
그들은 흑인 모발을 영구적으로[br]또는 반영구적으로

0:02:22.480,0:02:24.016
교정하려는 목적으로 개발한

0:02:24.040,0:02:27.616
화학 모발크림과[br]가열 스트레이트너 도구들로

0:02:27.640,0:02:30.280
가장 잘 알려져 있습니다.

0:02:31.360,0:02:35.136
미국의 흑인역사에 대해 생각할 때 마다

0:02:35.160,0:02:38.056
우린 종종 피부 색깔이 [br]다르다는 이유만으로

0:02:38.080,0:02:42.576
우리 유색인종들이 겪어야 했던[br]수많은 부당함과

0:02:42.600,0:02:44.336
악랄한 행위들에 대해 생각합니다.

0:02:44.360,0:02:48.016
하지만 남북전쟁 후의 미국에선

0:02:48.040,0:02:55.096
아프리카계 미국인 남녀의[br]모발이 피부색보다도

0:02:55.096,0:02:58.096
흑인의 신분을 가장 잘 나타내는

0:02:58.120,0:03:00.040
특징이었습니다.

0:03:01.120,0:03:04.926
곱슬머리 완화제 또는 [br]스트레이트너와 같은 도구와 제품들이

0:03:04.926,0:03:07.416
수 백억 달러 산업의[br]주요상품이 되기 전부터

0:03:07.440,0:03:10.216
우리가 이런 도구와 [br]제품에 의존했던 것은

0:03:10.240,0:03:13.536
노예제도 이후 미국에서

0:03:13.560,0:03:17.976
우리 유색인종들의 생존과 발전을 위한[br]

0:03:18.000,0:03:20.200
어쩔 수 없는 선택이었습니다.

0:03:21.880,0:03:25.256
수 년간, 우리는 머리카락이[br]더욱 길고 곧을 수록

0:03:25.280,0:03:30.400
보기 좋고 아름답다는 생각에[br]익숙해졌습니다.

0:03:31.800,0:03:34.936
우리는 문화적으로

0:03:34.960,0:03:38.160
"좋은 머리카락"이라는 발상에

0:03:38.840,0:03:40.040
집착하게 되었습니다.

0:03:41.680,0:03:44.816
이는 한 마디로 곱슬이 적을 수록

0:03:44.816,0:03:46.840
좋은 머리카락이라는 뜻입니다.

0:03:47.720,0:03:54.176
이 일상화된 생각이[br]가짜 계층구조를 형성하여

0:03:54.200,0:03:58.480
고급 머리카락과 그렇지 않은

0:03:58.480,0:04:01.160
머리카락을 구분합니다.

0:04:03.320,0:04:06.616
한 술 더 떠서, 이 가짜 사상들은

0:04:06.640,0:04:09.376
우리 스스로에 대한 인식 [br]속으로 파고들어서

0:04:09.400,0:04:12.736
아직도 계속해서[br]아프리카계 미국인 여성으로서의

0:04:12.760,0:04:15.430
문화적 정체성을 오염시키고 있습니다.[br]

0:04:16.720,0:04:18.216
그래서 우린 어떻게 했냐고요?

0:04:18.240,0:04:22.256
우리는 아주 어린 나이인 8-10살 부터

0:04:22.280,0:04:23.656
매 6주에서 8주마다

0:04:23.680,0:04:27.016
충실히 미용실에 가서 우리의 두피를

0:04:27.040,0:04:31.076
가혹한 스트레이트 [br]화학제품들로 혹사시킵니다.

0:04:31.080,0:04:34.296
이는 모발 손실 뿐만 아니라

0:04:34.320,0:04:35.536
부분 탈모, 그리고

0:04:35.560,0:04:37.760
가끔은 두피화상까지 일으키죠.

0:04:38.440,0:04:41.890
곧은 머리카락 유지를 위해, 거의 매일

0:04:41.890,0:04:44.496
230도 이상의 온도로

0:04:44.520,0:04:46.520
머리카락을 가열하거나

0:04:47.440,0:04:52.336
또는 가발을 쓰고 외출하고

0:04:52.360,0:04:55.016
오직 사적인 공간에서만 [br]가발을 벗기도 합니다.

0:04:55.040,0:04:58.160
그 사적인 공간에서 무슨 일이 [br]일어나는지는 아무도 모릅니다.

0:04:59.520,0:05:02.816
우리는 우리 지역사회에[br]이런 관습들을 도입했습니다.

0:05:02.840,0:05:06.510
그래서 오늘날 전형적이고 이상적인

0:05:06.510,0:05:11.496
흑인 전문직 여성, 특히 [br]미국 기업에서 일하는 흑인 여성의 모습이

0:05:11.496,0:05:12.800
이렇게 고정된 것이

0:05:12.800,0:05:15.200
전혀 놀랍지 않습니다.

0:05:16.320,0:05:17.880
이런 모습 보단 말이죠.

0:05:19.160,0:05:22.160
그리고 절대 이렇게 생긴[br]여성을 떠올리지 않습니다.

0:05:23.320,0:05:25.296
올해 9월

0:05:25.320,0:05:27.816
연방 법원은

0:05:27.840,0:05:32.176
레게머리를 한 직원을 뽑을 때[br]회사가 차별하는 것이

0:05:32.200,0:05:35.280
합법이라는 판결을 내렸습니다.

0:05:36.560,0:05:37.776
이 사례에서

0:05:37.800,0:05:40.376
알라배마 주의, 모바일 시 인사 부장이

0:05:40.376,0:05:41.920
"당신이 지저분하다는 게 아니라

0:05:42.960,0:05:44.800
하지만... 내가 무슨 말

0:05:45.640,0:05:46.976
하는지 알잖아요." 라고

0:05:47.000,0:05:48.572
말 한 것이 녹음되었습니다.

0:05:50.440,0:05:53.100
글쎄요, 그녀는 무엇에 대해[br]말한 것이었을까요?

0:05:53.760,0:05:55.920
레게머리가 보기 흉하다는 걸까요?

0:05:56.920,0:06:01.376
아니면, 레게머리가 그녀의 취향에 비해[br]너무 아프리카 중심적이고

0:06:01.400,0:06:03.680
친흑인주의적이었나 봅니다.

0:06:04.480,0:06:06.416
어쩌면 그런 것과 아무런 상관없이

0:06:06.440,0:06:08.976
레게머리가 업무 분위기에 해가 될만큼

0:06:09.000,0:06:10.400
너무 도시적이었거나요.

0:06:11.880,0:06:15.536
어쩌면 그녀는 레게머리가 무섭게 보여[br]그녀의 고객들과 손님들을

0:06:15.560,0:06:19.080
위협할 거라는 진심어린 [br]걱정을 했는지도 모르죠.

0:06:20.680,0:06:25.776
이 모든 말들은 [br]우리의 자연스러운 머리스타일과

0:06:25.800,0:06:29.240
너무도 자주 결부되는 이야기들입니다.

0:06:30.000,0:06:31.200
그리고 이 현실은

0:06:31.720,0:06:33.680
바뀌어야만 합니다.

0:06:35.280,0:06:36.536
2013년에

0:06:36.560,0:06:41.056
딜로이트의 "포섭을 위한 리더쉽 센터"가 [br]출판한 백서는

0:06:41.080,0:06:43.530
경영진 간부 3000명을 조사했습니다.

0:06:43.530,0:06:48.516
이 조사의 주제는 외모, 옹호, [br]소속, 그리고 유대와 관련하여

0:06:48.516,0:06:51.240
직장에서 외모를 숨기는 경향이었습니다.

0:06:52.320,0:06:53.980
이 조사는

0:06:54.004,0:06:59.560
유색인종 여성의 67%가 외모를

0:06:59.560,0:07:02.736
숨긴다는 사실을

0:07:02.760,0:07:04.040
보여줬습니다.

0:07:05.360,0:07:09.816
자신의 외모을 숨긴다고 대답한 사람 중

0:07:09.840,0:07:14.096
82%는 외모를 숨기는 것이[br]자신의 전문성 신장에

0:07:14.120,0:07:17.120
약간 또는 엄청나게[br]중요하다고 대답했습니다.

0:07:17.800,0:07:20.040
이 분은 우르술라 번스입니다.

0:07:21.120,0:07:23.470
그녀는 제록스의 CEO 입니다.[br]

0:07:23.470,0:07:27.880
포춘 500대 기업 [br]최초 흑인 여성 CEO죠.

0:07:28.360,0:07:30.416
그녀는 이 사진에서 보이는 특징적인

0:07:30.440,0:07:32.136
머리 스타일로 유명합니다.

0:07:32.160,0:07:36.440
짧게, 깔끔하게 손질된[br]아프로 머리 스타일이죠.

0:07:37.360,0:07:40.440
번스씨는 우리가 "자연스러운 여자"라고[br]부르는 부류에 속합니다.

0:07:41.400,0:07:44.616
그리고 그녀는 자연스러운[br]머리 스타일을 유지하며

0:07:44.640,0:07:48.376
기업체의 계층적 서열을 오르려는 [br]흑인 여성들을 위한

0:07:48.400,0:07:51.240
가능성의 길을 뚫고 있습니다.

0:07:51.920,0:07:57.566
하지만 오늘날 우리가 [br]리더와 아이콘, 그리고 롤모델로 여기는

0:07:57.566,0:08:00.696
흑인 여성의 대부분은

0:08:00.720,0:08:04.016
아직도 직모 머리 스타일을 선택합니다.

0:08:04.040,0:08:05.256
이제

0:08:05.280,0:08:07.816
어쩌면 이들은 이런 헤어 스타일을 할 때

0:08:07.816,0:08:10.296
진정으로 기분이 가장 좋을지도 모릅니다.

0:08:10.320,0:08:11.816
하지만 어쩌면

0:08:11.840,0:08:13.456
분명히 틀림없이

0:08:13.480,0:08:16.736
그들은 직모 스타일을 해야만

0:08:16.760,0:08:21.240
현재 그들이 성취한 성공을 이뤄낼 수[br]있다고 생각했을 것입니다.

0:08:22.440,0:08:27.536
자연 모발 운동이[br]미국 전역 뿐만 아니라

0:08:27.560,0:08:29.840
유럽 곳곳에서 일어나고 있습니다.

0:08:30.760,0:08:35.856
수 백만 명의 여성들이 자연 모발로 바꾸는 것의[br]의미를 탐구하고 있으며

0:08:35.880,0:08:39.895
수 년 동안 건조해지고 [br]망가진 머리를 잘라내

0:08:39.919,0:08:42.111
자연스러운 곱슬머리로[br]복원시키고 있습니다.

0:08:42.919,0:08:47.256
저는 지난 근 3년동안 이 움직임의[br]지지자이자 대사로서 활동해 왔기에

0:08:47.280,0:08:49.080
이 운동에 대해 알고 있죠.

0:08:49.800,0:08:55.376
27년동안의 과도한 열기와[br]유독한 화학물질의 영향으로

0:08:55.400,0:09:00.880
제 머리는 극도로 손상되었습니다.

0:09:01.480,0:09:03.016
갈라지고

0:09:03.040,0:09:04.416
가늘어지고 있었죠.

0:09:04.440,0:09:07.496
극히 건조해지고 약해져가고 있었습니다.

0:09:07.520,0:09:10.896
관습적인 미모상을 쫒던

0:09:10.920,0:09:12.136
그 긴 세월이

0:09:12.160,0:09:14.120
결국 모발에 무리가 된 것입니다.

0:09:15.800,0:09:18.016
저는 이 상황에 대해 조치를[br]취하고 싶었습니다.

0:09:18.040,0:09:22.536
그래서 저는 "가열하지 않기 도전"을 [br]시작했습니다.

0:09:22.560,0:09:26.416
한 마디로 가열 스타일링 도구들을[br]사용하지 않는 거죠.

0:09:26.440,0:09:27.720
6개월 동안요.

0:09:28.960,0:09:31.776
그리고 바람직한 신세대로서

0:09:31.800,0:09:34.016
그 과정을 소셜 미디어에 기록했습니다.

0:09:34.040,0:09:35.296
(웃음)

0:09:35.320,0:09:39.376
저는 제 사랑하는 머리를[br]3에서 4인치 정도

0:09:39.400,0:09:43.160
마지못해 자르며 그 과정을[br]기록했습니다.

0:09:44.040,0:09:49.576
저는 자연스러운 모발을[br]손질하는 방법을 익히고

0:09:49.600,0:09:53.616
이를 포용하며, 예쁘다고 여기기 위해

0:09:53.640,0:09:56.880
발버둥쳤습니다.

0:09:57.760,0:10:03.240
그리고 제 머리의 질감이[br]천천이 바뀌어 가는것을 기록했죠.

0:10:04.440,0:10:06.896
이 여정을 공개하며,

0:10:06.920,0:10:10.696
저는 제가 이 여정을 겪고 있는 유일한[br]여성이 아니라는 사실을 깨달았습니다.

0:10:10.720,0:10:16.126
저와 이 여정을 함께 하고 싶어하는[br]여성들이 수 천명이나 있음을 알게 되었죠.

0:10:16.960,0:10:19.296
그들은 저에게 연락해

0:10:19.320,0:10:23.596
"샤이엔, 너 저번에 올렸던[br]그 자연스러운 머리 스타일 어떻게 한거야?

0:10:23.596,0:10:25.576
헤어스타일을 바꿀 때[br]

0:10:25.600,0:10:27.936
머릿결을 위해서[br]어떤 새로운 제품을

0:10:27.960,0:10:29.400
사용한 거야?"라고 물어보거나

0:10:29.960,0:10:33.776
또는, "내 모발을 건강하게 하려면

0:10:33.800,0:10:37.920
어떻게 해야 해?"라고 물어보곤했죠.

0:10:39.160,0:10:41.580
하지만 저는 공포에 마비되어

0:10:41.580,0:10:46.680
첫 번째 걸음을 떼는 것을 [br]주저하는 여성들도

0:10:47.720,0:10:50.240
매우 많다는 것을 깨달았습니다.

0:10:51.400,0:10:53.136
미지에 대한 공포

0:10:53.160,0:10:54.760
자연스러운 머리는 어떻게 보일까?

0:10:55.440,0:10:59.776
자연스러운 머리를 한 나는[br]스스로의 모습에 만족할까?

0:10:59.800,0:11:02.216
무엇보다도

0:11:02.240,0:11:04.240
다른 사람들은 나를 어떻게 볼까?

0:11:05.400,0:11:07.216
제 친구들 뿐만 아니라

0:11:07.240,0:11:11.136
전세계 낯선 사람들과

0:11:11.160,0:11:15.096
수많은 대화를 나눈 지난 3년 동안

0:11:15.120,0:11:17.816
저는 흑인 여성들이 스스로의 머리를[br]

0:11:17.840,0:11:21.560
어떻게 여기는지에 대한 [br]중요한 사실들을 많이 배웠습니다.

0:11:22.800,0:11:24.776
앞서 말씀드렸던

0:11:24.800,0:11:28.336
알라배마 주의, [br]모바일 시의 인사부장에게

0:11:28.360,0:11:31.096
저는 "아니요. 당신이 무슨말을 하는지

0:11:31.120,0:11:33.576
잘 모르겠습니다."라고 대답할 겁니다.

0:11:33.600,0:11:35.560
하지만, 우리가 확실히 [br]알고 있는 것들도 있습니다.

0:11:36.720,0:11:41.696
우리는 흑인 여성들이 스스로의[br]자연스러운 머리를 수용할 때

0:11:41.720,0:11:45.176
자연스러운 흑인 머리는 아름답지 않으며

0:11:45.200,0:11:48.496
가려야 한다는 지난 세대의 가르침을

0:11:48.520,0:11:51.440
원상태로 되돌릴 수[br]있다는 것을 알고 있습니다.

0:11:52.480,0:11:56.736
우리는 흑인 여성들이 정기적으로[br]다양한 머리 스타일들을

0:11:56.760,0:11:59.856
시도하면서 개성을 표현하고

0:11:59.880,0:12:03.920
자신감을 느낀다는 것을 알고 있습니다.

0:12:04.880,0:12:06.496
그리고 우리는 직장에서

0:12:06.520,0:12:11.416
자연스러운 머리 스타일을 수용해 줄 때

0:12:11.440,0:12:14.816
우리 고유의 모습이 인정받는다고 느끼고

0:12:14.840,0:12:18.600
일도 더 잘 수행할 수 있다는 것[br]또한 알고 있습니다.

0:12:20.520,0:12:22.060
마지막으로 드리고 싶은 말씀은

0:12:22.600,0:12:25.520
인종적, 사회적 갈등의 시대에

0:12:26.440,0:12:28.376
이 운동 뿐만 아니라

0:12:28.400,0:12:30.176
이와 같은 운동들을 지지함으로써

0:12:30.200,0:12:33.720
우리는 현재의 상황을 벗어나[br]더 발전할 수 있습니다.

0:12:34.720,0:12:40.776
그래서 머리 땋은 여성 또는,[br]허리까지 타래를 내린 여성,

0:12:40.800,0:12:43.150
아니면 직장에서

0:12:43.150,0:12:46.440
머리를 펴지 않고 [br]출근한 직장동료를 만나면

0:12:47.360,0:12:50.936
다가가서 단순히 감탄만하지 마시고

0:12:50.960,0:12:53.776
만져도 되는지 물어보세요.

0:12:53.800,0:12:55.056
(웃음)

0:12:55.080,0:12:56.920
진심으로 축하해주세요.

0:12:57.920,0:12:59.136
박수를 보내주세요.

0:12:59.160,0:13:02.880
정말 원하시면 [br]그녀와 하이파이브를 해주세요.

0:13:03.520,0:13:05.096
왜냐하면 이건

0:13:05.120,0:13:07.880
단순히 머리 스타일에 관한[br]문제가 아니기 때문이죠.

0:13:08.880,0:13:11.800
이건 자기애와 자부심에[br]관한 문제입니다.

0:13:12.600,0:13:15.346
이건 주위 사람들의 [br]기대에 굴복하지 않을만큼

0:13:15.346,0:13:18.880
용감해지는 것에 관한 문제입니다.

0:13:19.800,0:13:24.376
그리고, 표준에서 벗어나는 [br]결정을 내리는 행동이

0:13:24.400,0:13:26.856
내가 누군지 규정하는 것이 아니라

0:13:26.880,0:13:29.990
내가 누군지 드러낸다는 것을 [br]아는 것에 대한 문제입니다.

0:13:30.040,0:13:31.776
그리고 마지막으로

0:13:31.800,0:13:33.656
용감해지는 것은 다른 사람들의

0:13:33.680,0:13:36.120
따뜻한 마음에 기댈 수 있을 때,[br]더 쉬워집니다.

0:13:36.680,0:13:38.536
그래서 오늘 이후로

0:13:38.560,0:13:41.880
여러분들께 기댈 수 있길 바랍니다.

0:13:42.360,0:13:43.576
감사합니다.

0:13:43.600,0:13:47.652
(박수)