[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Io sono del South Side di Chicago,
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:07.74,Default,,0000,0000,0000,,e alle medie avevo\Nun'amica del cuore, Jenny,
Dialogue: 0,0:00:07.76,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,che viveva nel Southwest Side\Ndi Chicago.
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Jenny era bianca,
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:17.34,Default,,0000,0000,0000,,e se sapete qualcosa\Ndella segregazione razziale a Chicago,
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,sapete anche che non ci sono\Nmolte persone di colore
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.58,Default,,0000,0000,0000,,che vivono nel Southwest Side di Chicago.
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma Jenny era mia amica
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,e quindi uscivamo spesso insieme\Ndopo scuola e nei weekend.
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.10,Default,,0000,0000,0000,,E un giorno eravamo\Nnel suo soggiorno,
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,parlando di cose da tredicenni,
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,e la sorellina di Jenny, Rosie,\Nera nella stanza con noi
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,ed era seduta dietro di me\Ngiocherellando con i miei capelli,
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,e non stavo facendo caso\Na quello che stava facendo.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma ad un certo punto della conversazione,
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Rosie mi toccò sulla spalla.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Posso farti una domanda?"
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Risposi: "Certo, Rosie".
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,"Sei nera?"
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Imbarazzo totale.
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Silenzio.
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:07.14,Default,,0000,0000,0000,,La mamma di Jenny e Rosie\Nnon era molto lontana.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Era in cucina e aveva sentito\Nla conversazione,
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,ed era mortificata.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Disse. "Rosie! Non puoi\Nfare domande del genere."
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Jenny era un'amica\Ne so che era davvero imbarazzata.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Ero dispiaciuta per lei,\Nma non mi sentivo offesa.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Capii che non era colpa di Rosie\Nse dopo solo 10 anni su questa terra,
Dialogue: 0,0:01:29.68,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,vissuti nel Southwest Side di Chicago,
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,non fosse sicura al 100%\Ndi come fosse una persona di colore.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Mi sembra giusto.
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che mi sorprese fu
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:43.78,Default,,0000,0000,0000,,che in tutto il tempo che avevo trascorso\Ncon la famiglia di Jenny e Rosie --
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:45.14,Default,,0000,0000,0000,,uscendo con loro,
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,giocando con loro,
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,interagendo addirittura fisicamente\Ncon loro --
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,fu solo quando Rosie\Nmise le sue mani tra i miei capelli
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,che pensò di chiedermi se fossi nera.
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Fu la prima volta che capii
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,quale fosse il ruolo dei miei capelli\Ne quanto determinassero la mia etnia,
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,e quanto giocassero un ruolo chiave\Nnel modo in cui la società mi guarda.
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Garrett A. Morgan\Ne Madame CJ Walker sono stati pionieri
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,dell'industria dei prodotti\Nper capelli afro nel primo '900.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Sono famosi per aver inventato\Ncreme chimiche per capelli
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:24.02,Default,,0000,0000,0000,,e strumenti per lisciarli
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,pensati per alterare in modo permanente,\No semipermanente,
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:30.28,Default,,0000,0000,0000,,la consistenza dei capelli afro.
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Spesso quando pensiamo alla storia\Ndegli Afroamericani,
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,pensiamo alle atrocità
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,e alle molte ingiustizie\Nche abbiamo sofferto
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,in quanto persone di colore,
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,a causa del colore della nostra pelle,
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,quando in realtà, dopo la Guerra Civile,
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,erano proprio i capelli\Ndi uomini e donne afroamericani
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,la "caratteristica determinante"\Ndello status di Negro,
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,ancor più del colore della pelle.
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Quindi prima ancora di essere alla base
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:07.42,Default,,0000,0000,0000,,dell'industria multimiliardaria\Ndei prodotti per capelli,
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,la nostra dipendenza\Nper strumenti e prodotti,
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,come la crema lisciante\Ne il pettine a vapore,
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,era più una questione di sopravvivenza\Ne progresso in quanto razza
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,nell'America post-schiavista.
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni,\Nci siamo abituati all'equazione:
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:30.40,Default,,0000,0000,0000,,capelli più lisci e più lunghi\Nuguale meglio e più bello.
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Siamo culturalmente ossessionati
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,da quest'idea di avere\Nquello che ci piace chiamare...
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,"bei capelli".
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa essenzialmente:
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:46.84,Default,,0000,0000,0000,,più morbido il riccio,\Nmigliori i capelli.
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo permesso \Nche queste idee istituzionalizzate
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,formassero un falso senso di gerarchia
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbe determinato quali fossero\Nconsiderati bei capelli
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,e quali no.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Quel che è peggio
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,è che abbiamo lasciato\Nche queste false ideologie
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,attaccassero la nostra percezione\Ndi noi stessi,
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,e continuano a contagiare\Nla nostra identità culturale
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,di donne afroamericane anche oggi.
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cosa abbiamo fatto?
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Siamo andate dal parrucchiere\Nogni sei o otto settimane,
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,senza eccezioni,
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:27.02,Default,,0000,0000,0000,,per sottoporre i nostri scalpi\Na liscianti chimici aggressivi
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,iniziando molto presto --
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.06,Default,,0000,0000,0000,,a volte a otto, a 10 anni --
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,con conseguenti perdita di capelli,
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,alopecia,
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,a volte addirittura\Nbruciature allo scalpo.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Sottoponiamo i nostri capelli\Na 230°C o anche più,
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,quasi quotidianamente,
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,per mantenere il look liscio.
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,O copriamo i nostri capelli\Ncon parrucche ed extension,
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,e lasciamo respirare le nostre radici\Nsolo in privato
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:58.16,Default,,0000,0000,0000,,e nessuno sa\Nquello che succede davvero lì sotto.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo adottato queste pratiche\Nnelle nostre stesse comunità,
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,quindi non ci si può meravigliare\Ndel perché la tipica immagine
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:10.94,Default,,0000,0000,0000,,di una donna nera in carriera,
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:12.86,Default,,0000,0000,0000,,specialmente nell'America aziendale
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:15.20,Default,,0000,0000,0000,,sia più o meno così,
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che così.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,E di sicuro non è così.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Lo scorso settembre,
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,una corte federale ha giudicato legale
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:30.74,Default,,0000,0000,0000,,la possibilità per un'azienda\Ndi scegliere
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,se assumere una persona o meno
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:35.28,Default,,0000,0000,0000,,a seconda che questa abbia,\Noppure no, i dreadlock.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Nel caso specifico,
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,il responsabile assunzioni\Nper Mobile, Alabama
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:41.80,Default,,0000,0000,0000,,è stato registrato mentre diceva:
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.80,Default,,0000,0000,0000,,"Non dico che siano in disordine,
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,ma...
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,sai di cosa parlo."
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Be', di cosa stava parlando?
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Pensava che fossero brutti?
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,O forse erano un po' troppo\NAfrocentrici
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:03.68,Default,,0000,0000,0000,,e pro-look-nero per i suoi gusti.
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:06.42,Default,,0000,0000,0000,,O forse non si tratta di Afrocentrismo,
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,e solo che è un po' troppo "urbano"
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,per l'ambiente professionale.
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Forse aveva un dubbio genuino\Nche facessero "paura"
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,e che avrebbero intimidito i clienti.
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste parole\Nsono troppo spesso associate
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:29.24,Default,,0000,0000,0000,,al pregiudizio legato \Nalle acconciature naturali.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,E questo...
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Questo deve cambiare.
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2013, un documento ufficiale
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:41.06,Default,,0000,0000,0000,,pubblicato dal Deloitte Center\Nfor Leadership and Inclusion,
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:44.50,Default,,0000,0000,0000,,ha studiato 3000 persone\Ncon ruoli di alto dirigente esecutivo
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,sulla copertura di posti di lavoro
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:51.24,Default,,0000,0000,0000,,basata su aspetto, sostegno,\Naffiliazioni e interessi.
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando si pensa alla copertura\Nbasata sull'aspetto,
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,lo studio ha rivelato
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:07:02.74,Default,,0000,0000,0000,,che il 67% delle donne\Ndi colore è assunto
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,in base al suo aspetto.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Nel totale dei partecipanti che hanno\Nammesso di basarsi sull'aspetto
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,l'82% ha definito relativamente\No molto importante
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,per loro fare così\Nper il loro avanzamento professionale.
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Questa è Ursula Burns.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,La prima donna Afroamericana, AD\Ndi un'azienda nella Fortune 500 --
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Xerox.
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,È nota per il suo look,
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:32.14,Default,,0000,0000,0000,,quello che vedete qui.
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Cappelli afro corti,\Nben tagliati e ben curati.
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Ursula Burns è quella \Nche ci piace chiamare
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:41.40,Default,,0000,0000,0000,,una "ragazza naturale".
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,E sta aprendo la strada\Ne mostrando cosa possono fare
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,le donne afroamericane\Nche vogliono fare carriera
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,ma che vogliono mantenere\Nun'acconciatura naturale.
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi, gran parte\Ndelle donne Afroamericane
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,quelle che consideriamo leader,\Nicone e modelli,
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,scelgono un look liscio.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Adesso,
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,forse è perché lo vogliono --
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,è davvero così\Nche si sentono al meglio --
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,ma forse --
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:13.46,Default,,0000,0000,0000,,e ci scommetto --
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,una parte di loro\Nsi è sentita obbligata a farlo
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:21.24,Default,,0000,0000,0000,,per raggiungere il successo\Na cui sono arrivate.
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,C'è un movimento per i capelli naturali\Nche sta dilagando qui
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:29.84,Default,,0000,0000,0000,,e anche in alcune parti d'Europa.
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Milioni di donne provano\Nquello che significa
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:35.88,Default,,0000,0000,0000,,ritrovare i propri capelli
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,e tagliano anni e anni\Ndi punte secche e rovinate
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:42.11,Default,,0000,0000,0000,,per ritornare al riccio naturale.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Lo so perché sono stata sostenitrice\Ne ambasciatrice di questo movimento
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:49.08,Default,,0000,0000,0000,,per circa tre anni ormai.
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Dopo 27 anni di calore eccessivo\Ne sostanze chimiche aggressive,
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:09:00.88,Default,,0000,0000,0000,,i miei capelli iniziavano a mostrare\Ngravi segni di usura.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Si spezzavano,
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,si assottigliavano,
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:07.43,Default,,0000,0000,0000,,apparivano estremamente\Nsecchi e fragili.
Dialogue: 0,0:09:07.43,0:09:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Tutti quegli anni passati a inseguire\Nquell'idea di bellezza convenzionale
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo visto prima
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:14.12,Default,,0000,0000,0000,,iniziavano a costare caro.
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Volevo fare qualcosa al riguardo,
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:22.54,Default,,0000,0000,0000,,e ho iniziato quella che ho chiamato \Nla "No Heat Challenge",
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,astenendomi dall'usare\Nla piastra sui capelli
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:27.72,Default,,0000,0000,0000,,per sei mesi.
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.78,Default,,0000,0000,0000,,E da brava millennial,
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,l'ho documentato sui social media.
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:35.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Come quando mi sono tagliata\Na malincuore
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,dai sette ai 10 cm dei miei amati capelli.
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Quando non riuscivo a padroneggiare\Nqueste acconciature naturali,
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:53.62,Default,,0000,0000,0000,,e quando ho avuto difficoltà\Nad accettarle
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:56.88,Default,,0000,0000,0000,,e a pensare che fossero belle.
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Ho mostrato come la consistenza\Ndei miei capelli iniziasse a cambiare.
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Condividendo il mio percorso\Napertamente,
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:10.70,Default,,0000,0000,0000,,ho scoperto che non ero sola
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:14.50,Default,,0000,0000,0000,,e che c'erano migliaia e migliaia\Ndi altre donne
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,che desideravano fare lo stesso.
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Mi contattavano e mi dicevano,
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,"Cheyenne, come hai realizzato\Nquell'acconciatura naturale
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:23.73,Default,,0000,0000,0000,,che ho visto l'altro giorno?
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Quali prodotti hai iniziato a usare
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:27.94,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero andar bene\Nper i miei capelli
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:29.40,Default,,0000,0000,0000,,quando cominciano a cambiare?"
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Oppure: "Quali sono alcune\Ndelle abitudini
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:37.92,Default,,0000,0000,0000,,che dovrei adottare\Nper tornare ad avere dei capelli sani?"
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho scoperto\Nche c'erano anche molte donne
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,che esitavano a fare il primo passo
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,perché erano paralizzate dalla paura.
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Paura dell'ignoto --
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Come diventerebbero?
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Come si sentirebbero\Ncon queste acconciature naturali?
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:02.22,Default,,0000,0000,0000,,E cosa ancora più importante per loro,
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:04.24,Default,,0000,0000,0000,,come le vedrebbero gli altri?
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi tre anni
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:11.14,Default,,0000,0000,0000,,di conversazioni con molte mie amiche
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,e con perfetti estranei\Nda ogni parte del mondo,
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:17.82,Default,,0000,0000,0000,,ho scoperto alcune cose\Nmolto importanti
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:21.56,Default,,0000,0000,0000,,sul come le donne Afroamericane\Nsi identifichino con i loro capelli.
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:24.78,Default,,0000,0000,0000,,E quando ripenso
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:28.34,Default,,0000,0000,0000,,a quel responsabile delle assunzioni\Ndi Mobile, Alabama,
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:31.10,Default,,0000,0000,0000,,direi: "In realtà, no.
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Non sappiamo di cosa stai parlando."
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma ecco alcune cose che sappiamo.
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che quando le donne di colore\Naccettano e amano i loro capelli naturali,
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,questo aiuta a cambiare\Nanni di idee
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:48.50,Default,,0000,0000,0000,,che nero allo stato naturale\Nnon è bello,
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:51.44,Default,,0000,0000,0000,,o deve essere nascosto o coperto.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che le donne di colore\Nesprimono la loro individualità
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:59.86,Default,,0000,0000,0000,,e si sentono più forti
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:03.92,Default,,0000,0000,0000,,quando cambiano regolarmente\Npettinatura.
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:06.50,Default,,0000,0000,0000,,E sappiamo anche
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:11.42,Default,,0000,0000,0000,,che quando ci invitano ad avere\Ni nostri capelli naturali al lavoro,
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,questo rinforza la nostra unicità
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,e ci aiuta a realizzarci e ad avanzare\Nin campo professionale.
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Vi lascio così.
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:25.52,Default,,0000,0000,0000,,In un momento di tensione \Nrazziale e sociale,
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,fare parte di questo movimento
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:30.18,Default,,0000,0000,0000,,o altri similari
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:33.72,Default,,0000,0000,0000,,ci aiuta a innalzarci\Nsopra i confini dello status quo.
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quando vedete una donna\Ncon le trecce e i dred lungo la schiena,
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:43.34,Default,,0000,0000,0000,,o notate una collega
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:46.44,Default,,0000,0000,0000,,che ha smesso di lisciarsi i capelli\Nper venire al lavoro,
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:50.94,Default,,0000,0000,0000,,non limitatevi ad avvicinarvi,\Nad ammirarla
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:53.78,Default,,0000,0000,0000,,e a chiederle se potete toccarli --
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Apprezzatela davvero.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Lodatela.
Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Cavolo, battetele il cinque\Nse è quello che vi sentite di fare.
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Perché questo --
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,questo è più di un'acconciatura.
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di amor proprio e autostima.
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di essere abbastanza coraggiose
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:18.88,Default,,0000,0000,0000,,da non restare imprigionate\Nnelle aspettative degli altri.
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:24.38,Default,,0000,0000,0000,,E sapere che decidere\Ndi allontanarsi dalla norma
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:26.86,Default,,0000,0000,0000,,non definisce chi siamo,
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:29.20,Default,,0000,0000,0000,,ma semplicemente rivela chi siamo.
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:31.78,Default,,0000,0000,0000,,E in ultimo,
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:33.66,Default,,0000,0000,0000,,essere coraggiosi è più facile
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:36.12,Default,,0000,0000,0000,,se possiamo contare\Nsulla compassione del prossimo.
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Quindi d'ora in poi,
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:41.88,Default,,0000,0000,0000,,spero che potremo contare su di voi.
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:47.65,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)