WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:03.396
Jenni Chang: Gdy powiedziałam
rodzicom, że jestem lesbijką,

00:00:03.396 --> 00:00:05.436
powiedzieli z miejsca:

00:00:05.436 --> 00:00:07.296
"Wracamy na Tajwan".

00:00:07.320 --> 00:00:09.000
(Śmiech)

00:00:10.000 --> 00:00:13.856
W ich wyobrażeniu moja orientacja
była winą Ameryki.

00:00:13.880 --> 00:00:16.816
Zachód zdemoralizował mnie
różnorodnymi możliwościami,

00:00:16.820 --> 00:00:19.816
a gdyby rodzice 
nigdy nie opuścili Tajwanu,

00:00:19.820 --> 00:00:23.290
nigdy nie przydarzyłoby się to
ich jedynej córce.

00:00:23.290 --> 00:00:26.416
Szczerze mówiąc też nad tym myślałam.

00:00:26.440 --> 00:00:28.496
Oczywiście, że są homoseksualiści w Azji,

00:00:28.520 --> 00:00:31.736
tak jak są też na całym świecie.

00:00:31.760 --> 00:00:34.696
Lecz czy życie otwartym życiem,

00:00:34.720 --> 00:00:39.986
mówienie "Jestem lesbijką, to moja żona,
jesteśmy dumne z naszego życia"

00:00:39.986 --> 00:00:42.040
jest wytworem Zachodu?

00:00:43.160 --> 00:00:46.750
Gdybym dorastała na Tajwanie,
czy gdziekolwiek indziej poza Zachodem,

00:00:46.750 --> 00:00:51.936
czy znalazłabym przykłady
szczęśliwych, spełnionych osób LGBT?

00:00:51.960 --> 00:00:53.621
Lisa Dazols: Miałam podobne myśli.

00:00:53.621 --> 00:00:56.226
Jako pracownica socjalna
do spraw z HIV w San Francisco

00:00:56.226 --> 00:00:58.266
spotkałam wielu homoseksualnych imigrantów

00:00:58.266 --> 00:01:01.056
Opowiadali o prześladowaniu
w swoich krajach

00:01:01.080 --> 00:01:02.576
za homoseksualisualizm

00:01:02.600 --> 00:01:05.056
oraz o powodach, 
dla których uciekli do Stanów.

00:01:05.080 --> 00:01:07.216
Widziałam, jak to ich przytłacza.

00:01:07.240 --> 00:01:09.256
Po 10 latach tej pracy

00:01:09.280 --> 00:01:11.736
potrzebowałam dla siebie
lepszych historii.

00:01:11.760 --> 00:01:13.776
Wiedziałam, że świat
daleki jest od ideału,

00:01:13.800 --> 00:01:16.830
ale z pewnością nie wszystkie
historie gejów to tragedie.

00:01:17.160 --> 00:01:20.776
JC: Jako para miałyśmy potrzebę
znalezienia historii z nadzieją.

00:01:20.800 --> 00:01:23.736
Wyruszyłyśmy z misją zwiedzenia świata

00:01:23.760 --> 00:01:27.616
oraz znalezienia ludzi,
których określiłyśmy jako "SuperGeje".

00:01:27.640 --> 00:01:30.840
(Śmiech)

00:01:31.760 --> 00:01:34.216
Mieli to być homoseksualiści,

00:01:34.240 --> 00:01:37.576
którzy dokonywali czegoś
wyjątkowego w skali światowej.

00:01:37.600 --> 00:01:39.936
Mieli być odważni, prężni,

00:01:39.960 --> 00:01:42.896
lecz głównie dumni z tego, kim są.

00:01:42.920 --> 00:01:46.216
Mieli być tacy, jaka ja chciałabym być.

00:01:46.240 --> 00:01:50.776
Zakładałyśmy wysłanie ich historii
w świat poprzez film.

00:01:50.800 --> 00:01:52.376
LD: Był tylko jeden problem.

00:01:52.400 --> 00:01:55.456
Absolutnie nie znałyśmy się
na dziennikarstwie i tworzeniu filmów

00:01:55.480 --> 00:01:56.496
(Śmiech)

00:01:56.520 --> 00:01:58.856
Nawet nie wiedziałyśmy,
gdzie znaleźć SuperGejów,

00:01:58.880 --> 00:02:01.976
więc musiałyśmy wierzyć,
że jakoś nam się to uda w trakcie.

00:02:02.000 --> 00:02:05.416
Wybrałyśmy 15 krajów
w Azji, Afryce i Ameryce Południowej.

00:02:05.440 --> 00:02:09.096
Te nie-zachodnie kraje różniły się
pod względem praw gejów.

00:02:09.100 --> 00:02:10.396
Kupiłyśmy kamerę wideo,

00:02:10.400 --> 00:02:12.543
zamówiłyśmy podręcznik
o tworzeniu reportaży,

00:02:12.567 --> 00:02:14.216
(Śmiech)

00:02:14.240 --> 00:02:16.776
wiele można się nauczyć w naszych czasach,

00:02:16.800 --> 00:02:19.000
i wyruszyłyśmy w podróż dookoła świata.

00:02:20.520 --> 00:02:24.256
JC: Jednym z pierwszych krajów, 
które odwiedziłyśmy, był Nepal.

00:02:24.280 --> 00:02:27.776
Mimo wszechobecnej biedy,
wojny domowej trwającej od dekad

00:02:27.800 --> 00:02:30.896
oraz ostatnich
niszczycielskich trzęsień ziemi,

00:02:30.920 --> 00:02:34.936
Nepal poczynił krok milowy
w kwestii walk o równouprawnienie.

00:02:34.960 --> 00:02:38.050
Jedną z głównych postaci
działającą w tym ruchu

00:02:38.050 --> 00:02:40.040
jest Bhumika Shrestha.

00:02:40.040 --> 00:02:43.336
Piękna, energiczna transseksualna kobieta.

00:02:43.360 --> 00:02:46.536
Bhumika musiała pogodzić się
z wydaleniem ze szkoły

00:02:46.560 --> 00:02:50.856
oraz aresztowaniem z powodu
przynależności seksualnej.

00:02:50.880 --> 00:02:56.000
Jenak w 2007 roku Bhumika
oraz Nepalska Organizacja Gejów i Lesbijek

00:02:56.000 --> 00:02:59.056
uzyskała w nepalskim
Trybunale Konstytucyjnym

00:02:59.080 --> 00:03:01.776
ochronę przed dyskryminacją gejów.

00:03:01.800 --> 00:03:03.016
Oto Bhumika:

00:03:03.040 --> 00:03:04.776
(Wideo) BS: Z czego jestem dumna?

00:03:04.800 --> 00:03:06.296
Jestem transseksualistką.

00:03:06.320 --> 00:03:08.096
Jestem dumna ze swojego życia.

00:03:08.120 --> 00:03:11.856
21. grudnia 2007 roku

00:03:11.880 --> 00:03:15.536
Trybunał Konstytucyjny zadecydował

00:03:15.560 --> 00:03:18.296
o wydaniu transseksualistom
dowodów osobistych

00:03:18.320 --> 00:03:20.256
oraz pozwolił im na małżeństwa.

00:03:20.280 --> 00:03:23.576
LD: Podziwiam jej pewność siebie.

00:03:23.600 --> 00:03:26.496
Zwykłe toalety publiczne

00:03:26.520 --> 00:03:29.056
są ogromnym wyzwaniem, gdy nie pasujesz

00:03:29.080 --> 00:03:32.136
do ścisłych oczekiwań społecznych.

00:03:32.160 --> 00:03:33.856
Podróżując przez Azję

00:03:33.880 --> 00:03:36.280
często przerażałam kobiety w toaletach.

00:03:36.280 --> 00:03:38.856
Nie były przyzwyczajone
do widzenia takich osób jak ja.

00:03:38.880 --> 00:03:42.071
Musiałam wyjść im na przeciw,
żeby móc się spokojnie załatwić.

00:03:42.095 --> 00:03:43.376
(Śmiech)

00:03:43.400 --> 00:03:45.115
Zawsze przy wchodzeniu do toalety

00:03:45.139 --> 00:03:48.096
wypinałam pierś do przodu,
żeby pokazać swoje damskie atuty.

00:03:48.120 --> 00:03:50.256
Próbowałam jak najmniej zagrażać.

00:03:50.280 --> 00:03:52.256
Otwierałam ręce, mówiąc "Cześć",

00:03:52.280 --> 00:03:54.960
żeby tylko mogli usłyszeć mój damski głos.

00:03:55.680 --> 00:03:58.536
Jest to dość męczące,
ale taka właśnie jestem.

00:03:58.560 --> 00:04:00.360
Nie mogę być kimś innym.

00:04:01.480 --> 00:04:04.536
JC: Po Nepalu pojechałyśmy do Indii.

00:04:04.560 --> 00:04:08.096
Z jednej strony Indie to kraj hinduski,

00:04:08.120 --> 00:04:11.016
bez tradycyjnej homofobii.

00:04:11.040 --> 00:04:15.296
Z drugiej strony jest to społeczeństwo
głęboko zakorzenione w patriarchalizmie,

00:04:15.320 --> 00:04:19.456
który odrzuca wszystko,
co zakłóca damsko-męski porządek.

00:04:19.480 --> 00:04:21.606
W rozmowach z działaczami usłyszałyśmy,

00:04:21.606 --> 00:04:26.256
że nadanie praw zaczyna się
od zapewnienia równości płci,

00:04:26.280 --> 00:04:29.336
gdy społeczne prawa kobiet są ustanowione.

00:04:29.360 --> 00:04:34.416
W ten sposób może zostać też uznany
status osób homoseksualnych.

00:04:34.440 --> 00:04:36.896
LD: Spotkałyśmy tam księcia Manvendra.

00:04:36.920 --> 00:04:40.616
Jest pierwszym oficjalnym księciem-gejem.

00:04:40.640 --> 00:04:43.176
Książę Manvendra ujawnił się
w programie Opry Winfrey,

00:04:43.200 --> 00:04:44.456
bardzo międzynarodowo.

00:04:44.480 --> 00:04:45.736
Rodzice go wydziedziczyli

00:04:45.760 --> 00:04:49.016
i oskarżyli o zhańbienie
rodziny królewskiej.

00:04:49.040 --> 00:04:51.316
Rozmawiałyśmy z księciem Manvendrą

00:04:51.316 --> 00:04:54.536
o tym, czemu zdecydował
ujawnić się publicznie.

00:04:54.560 --> 00:04:55.776
Oto i on:

00:04:55.800 --> 00:04:58.426
(Wideo) Książę Manvendra:
Czułem potrzebę przerwania

00:04:58.426 --> 00:05:02.536
piętnowania i dyskryminacji
obecnych w społeczeństwie.

00:05:02.560 --> 00:05:07.696
To przekonało mnie do ujawnienia się
oraz do mówienia o sobie samym.

00:05:07.720 --> 00:05:11.176
Nieważne czy jesteś gejem, lesbijką,
transseksualistą, czy biseksualistą,

00:05:11.200 --> 00:05:13.536
czy którąkolwiek mniejszością seksualną.

00:05:13.560 --> 00:05:17.616
Wszyscy musimy się zjednoczyć
i walczyć o swoje prawa.

00:05:17.640 --> 00:05:20.576
Walka o prawa gejów
nie toczy się na posiedzeniach rządów,

00:05:20.600 --> 00:05:23.000
lecz w ludzkich sercach i umysłach.

00:05:23.920 --> 00:05:25.656
JC: Podczas strzyżenia

00:05:25.680 --> 00:05:27.936
fryzjerka spytała:

00:05:27.960 --> 00:05:29.776
"Masz męża?".

00:05:29.800 --> 00:05:31.576
Bałam się tego pytania,

00:05:31.600 --> 00:05:35.176
które często zadawali miejscowi
podczas moich podróży.

00:05:35.200 --> 00:05:38.896
Gdy jej wyjaśniłam, że jestem z kobietą,
a nie z mężczyzną,

00:05:38.920 --> 00:05:40.256
nie mogła w to uwierzyć.

00:05:40.280 --> 00:05:43.656
Zaczęła zadawać mi mnóstwo pytań
dotyczących reakcji moich rodziców

00:05:43.680 --> 00:05:47.200
albo czy mi smutno, że nigdy
nie będę mieć dzieci.

00:05:48.040 --> 00:05:51.056
Powiedziałam jej, że nie mam
takich ograniczeń,

00:05:51.080 --> 00:05:54.120
oraz że Lisa i ja chcemy założyć
pewnego dnia rodzinę.

00:05:55.040 --> 00:05:57.416
Była gotowa spisać mnie na straty

00:05:57.440 --> 00:05:59.480
jako kolejną wariatkę z Zachodu.

00:06:00.280 --> 00:06:02.296
Nie mgła uwierzyć, że taki fenomen

00:06:02.320 --> 00:06:04.336
mógłby wydarzyć się w jej kraju.

00:06:04.360 --> 00:06:06.980
Dopóki nie pokazałam jej
zdjęć SuperGejów,

00:06:07.004 --> 00:06:08.644
z którymi rozmawiałam w Indiach.

00:06:09.600 --> 00:06:12.016
Poznała księcia Manvendrę z telewizji.

00:06:12.040 --> 00:06:14.279
Wkrótce zeszły się inne fryzjerki,

00:06:14.303 --> 00:06:15.704
które chciały mnie poznać.

00:06:15.704 --> 00:06:17.376
(Śmiech)

00:06:17.400 --> 00:06:19.696
Tego wieczora

00:06:19.720 --> 00:06:22.656
miałam szansę zapoznać
cały salon piękności

00:06:22.680 --> 00:06:26.360
ze zmianami, jakie działy się
w ich własnym kraju.

00:06:27.520 --> 00:06:30.136
LD: Z Indii wyruszyłyśmy
do Afryki Wschodniej,

00:06:30.160 --> 00:06:34.136
do regionu znanego z nietolerancji
w stosunku do gejów i lesbijek.

00:06:34.160 --> 00:06:37.656
W Kenii 89% ludzi, którzy ujawnili się
przed swoimi rodzinami,

00:06:37.680 --> 00:06:38.976
zostało wydziedziczonych.

00:06:39.000 --> 00:06:42.696
Homoseksualizm jest przestępstwem
i może skończyć się aresztem.

00:06:42.720 --> 00:06:46.376
W Kenii spotkaliśmy cichego Davida Kurię.

00:06:46.400 --> 00:06:49.336
Misja Davida polega na pracy dla biednych

00:06:49.360 --> 00:06:51.096
oraz poprawie rządu.

00:06:51.120 --> 00:06:53.256
Postanowił ubiegać się o posadę senatora.

00:06:53.280 --> 00:06:57.936
Jest pierwszym kandydatem w Kenii,
który się ujawnił.

00:06:57.960 --> 00:07:02.616
David chciał prowadzić kampanię,
nie ukrywając tego, kim jest.

00:07:02.640 --> 00:07:04.296
Jednak my się bałyśmy o niego,

00:07:04.320 --> 00:07:06.576
bo zaczął dostawać listy z pogróżkami.

00:07:06.600 --> 00:07:09.216
(Wideo) David Kuria:
W tym momencie bałem się,

00:07:09.240 --> 00:07:13.016
bo zaczęli prosić, żebym został zabity.

00:07:13.040 --> 00:07:15.856
Tak,

00:07:15.880 --> 00:07:18.136
są ludzie, którzy się tym zajmują i myślą,

00:07:18.160 --> 00:07:20.827
że wypełniają boskie polecenie.

00:07:21.800 --> 00:07:24.376
JC: David nie czuł się źle z tym, kim był.

00:07:24.400 --> 00:07:26.256
Pomimo gróźb

00:07:26.280 --> 00:07:27.480
pozostał autentyczny.

00:07:28.880 --> 00:07:32.096
LD: Na drugim końcu
spektrum jest Argentyna.

00:07:32.120 --> 00:07:36.416
92% populacji Argentyny
to zadeklarowani katolicy.

00:07:36.440 --> 00:07:40.136
Mimo to mają bardziej
rozwinięte prawa gejów

00:07:40.160 --> 00:07:42.496
niż w Stanach.

00:07:42.520 --> 00:07:46.936
W 2010 roku Argentyna stała się
pierwszym krajem Ameryki Łacińskiej

00:07:46.960 --> 00:07:49.800
i dziesiątym krajem na świecie,
który uznał małżeństwa gejów

00:07:50.440 --> 00:07:52.656
Tam spotkałyśmy Marię Rachid.

00:07:52.680 --> 00:07:55.180
Maria była siłą napędową tego ruchu.

00:07:55.180 --> 00:07:57.856
Maria Rachid (hiszpański):
Zawsze mówię, że tak naprawdę

00:07:57.880 --> 00:07:59.456
skutki równości związków

00:07:59.480 --> 00:08:01.936
nie dotyczą tylko tych par,
które zawierają związki.

00:08:01.936 --> 00:08:05.240
Dotyczą też ludzi, którzy może
nigdy nie wezmą ślubu,

00:08:05.240 --> 00:08:07.846
ale będą postrzegani inaczej
przez współpracowników,

00:08:07.846 --> 00:08:10.696
rodziny, sąsiadów,

00:08:10.720 --> 00:08:15.176
przez narodową opinię.

00:08:15.200 --> 00:08:17.056
Jestem dumna z Argentyny,

00:08:17.080 --> 00:08:21.096
bo jest dziś wzorem równości.

00:08:21.120 --> 00:08:22.696
Miejmy nadzieję, że wkrótce

00:08:22.720 --> 00:08:27.656
te same prawa opanują cały świat.

00:08:27.680 --> 00:08:30.416
JC: Kiedy złożyłyśmy wizytę
w kraju moich przodków,

00:08:30.440 --> 00:08:33.496
marzyłam o tym, żeby pokazać
rodzicom, co tam znalazłyśmy.

00:08:33.520 --> 00:08:35.456
Oto kogo tam spotkałyśmy:

00:08:35.480 --> 00:08:40.616
(Wideo) Raz, dwa, trzy.
Witamy gejów w Szanghaju!

00:08:40.640 --> 00:08:43.080
(Śmiech)

00:08:46.440 --> 00:08:52.016
Całe społeczeństwo młodych,
pięknych chińskich homoseksualistów.

00:08:52.040 --> 00:08:53.536
Jasne, nie było im łatwo.

00:08:53.560 --> 00:08:55.816
Ale walczyli.

00:08:55.840 --> 00:08:59.896
W Szanghaju miałam okazję porozmawiać
z miejscową grupką lesbijek

00:08:59.920 --> 00:09:03.576
oraz opowiedzieć im naszą historię
moim łamanym mandaryńskim.

00:09:03.600 --> 00:09:06.256
W Tajpej podczas każdego przejazdu metrem

00:09:06.280 --> 00:09:09.456
widziałyśmy parę lesbijek
trzymających się za ręce.

00:09:09.480 --> 00:09:13.616
Dowiedziałyśmy się też,
że największe imprezy gejowskie w Azji

00:09:13.640 --> 00:09:18.016
mają miejsce zaledwie kilka przecznic
od domu moich dziadków.

00:09:18.040 --> 00:09:19.760
Gdyby tylko rodzice o tym wiedzieli.

00:09:21.387 --> 00:09:24.816
LD: Kończąc naszą nieprostą
podróż dookoła świata,

00:09:24.840 --> 00:09:26.056
(Śmiech)

00:09:26.080 --> 00:09:27.776
przejechałyśmy 80 000 km

00:09:27.800 --> 00:09:30.456
i nagrałyśmy 120 godzin filmu.

00:09:30.480 --> 00:09:31.976
Zjechałyśmy 15 krajów,

00:09:32.000 --> 00:09:34.056
rozmawiałyśmy z 50 Super Gejami.

00:09:34.080 --> 00:09:36.720
Okazało się, że wcale
nie było trudno ich znaleźć.

00:09:37.480 --> 00:09:39.976
JC: Owszem, tragiczne historie
dalej się zdarzają

00:09:40.000 --> 00:09:42.256
na tej wyboistej drodze do równości.

00:09:42.280 --> 00:09:47.080
Nie zapominajmy, że 75 państw dalej
karze za homoseksualizm.

00:09:47.880 --> 00:09:51.336
Istnieją też historie
o nadziei oraz odwadze

00:09:51.360 --> 00:09:53.520
w każdym zakątku świata.

00:09:54.600 --> 00:09:57.696
Z tej podróży wyciągnęłyśmy na pewno to,

00:09:57.720 --> 00:10:01.440
że równość nie jest wytworem Zachodu.

00:10:02.840 --> 00:10:07.136
LD: Jedną z głównych sił
napędowych równości jest pęd.

00:10:07.160 --> 00:10:10.536
Pęd do coraz większej
akceptacji samego siebie

00:10:10.560 --> 00:10:12.696
oraz używania wszelkich środków

00:10:12.720 --> 00:10:14.936
do zmiany swojej części świata.

00:10:14.960 --> 00:10:17.176
Pęd, w którym coraz więcej państw

00:10:17.200 --> 00:10:20.176
widzi u siebie nawzajem wzory równości.

00:10:20.200 --> 00:10:23.736
Kiedy Nepal wystąpił przeciwko
dyskryminacji gejów i lesbijek,

00:10:23.760 --> 00:10:25.536
Indie zadziałały jeszcze silniej.

00:10:25.560 --> 00:10:28.456
Gdy Argentyna uznała małżeństwa gejów,

00:10:28.480 --> 00:10:30.696
Urugwaj i Brazylia podążyły za nią.

00:10:30.720 --> 00:10:33.656
Gdy Irlandia dała
równości zielone światło,

00:10:33.680 --> 00:10:37.736
(Brawa)

00:10:37.760 --> 00:10:39.696
świat przestało już to obchodzić.

00:10:39.720 --> 00:10:42.376
Trybunał Konstytucyjny USA
podejmuje działania,

00:10:42.400 --> 00:10:43.736
z których możemy być dumni.

00:10:43.760 --> 00:10:46.280
(Brawa)

00:10:50.380 --> 00:10:52.096
JC: Przeglądając materiał filmowy

00:10:52.120 --> 00:10:56.056
zdałyśmy sobie sprawę,
że oglądamy historię miłosną.

00:10:56.080 --> 00:10:58.856
Nie takiej historii miłosnej
oczekiwano ode mnie,

00:10:58.880 --> 00:11:03.216
ale jest ona wypełniona
wolnością, pasją i miłością,

00:11:03.240 --> 00:11:06.176
jakich nigdy sobie nie wyobrażałam.

00:11:06.200 --> 00:11:08.736
Rok po powrocie z podróży

00:11:08.760 --> 00:11:11.736
wolność małżeństw zawitała do Kalifornii.

00:11:11.760 --> 00:11:15.520
Nareszcie wierzymy,
że miłość ostatecznie zwycięży.

00:11:18.560 --> 00:11:21.416
(Wideo) Mocą nadaną mi

00:11:21.440 --> 00:11:24.016
przez stan Kalifornia

00:11:24.040 --> 00:11:26.296
oraz przez Boga Wszechmogącego

00:11:26.320 --> 00:11:29.656
ogłaszam was małżeństwem.

00:11:29.680 --> 00:11:30.896
Możecie się pocałować.

00:11:30.920 --> 00:11:32.800
(Brawa)