WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:02.980
Da jeg sagde til mine forældre,
at jeg var homoseksuel,

00:00:02.980 --> 00:00:05.056
den første ting, som de sagde mig var:

00:00:05.080 --> 00:00:07.296
"Vi tager dig tilbage til Taiwan."

NOTE Paragraph

00:00:07.320 --> 00:00:09.000
(Latter)

NOTE Paragraph

00:00:10.000 --> 00:00:13.856
I deres tanker var min 
seksuelle orientering Amerikas skyld.

00:00:13.880 --> 00:00:16.816
Vesten korrumperede mig
med anderledes idéer

00:00:16.840 --> 00:00:19.816
og hvis bare mine forældre 
ikke havde forladt Taiwan,

00:00:19.840 --> 00:00:22.320
var dette ikke sket for deres 
eneste datter.

00:00:23.320 --> 00:00:26.236
Ærlig talt, jeg spørger mig selv,
om de havde ret.

NOTE Paragraph

00:00:26.236 --> 00:00:28.540
Selvfølgeligt er der 
homoseksuelle folk i Asien,

00:00:28.540 --> 00:00:31.736
ligesom der er homoseksuelle mennesker
i alle dele af verden.

00:00:31.760 --> 00:00:34.696
Men er idéen om at bo i et "ude" liv,

00:00:34.696 --> 00:00:40.410
hvor "jeg er homoseksuel, her er min ægtefælle
og vi er stolt af vores liv sammen"

00:00:40.410 --> 00:00:42.040
slags en vestlig idé?

NOTE Paragraph

00:00:43.160 --> 00:00:46.856
Hvis jeg havde vokset op i Taiwan, eller
enhvert sted uden for Vesten,

00:00:46.880 --> 00:00:51.936
havde jeg fundet rollemodeller af
glade, blomstrende LGBT mennesker?

NOTE Paragraph

00:00:51.960 --> 00:00:53.627
Jeg havde lignende forestillinger.

00:00:53.651 --> 00:00:55.856
Som HIV socialarbejder
i San Francisco,

00:00:55.880 --> 00:00:57.856
mødte jeg mange
homoseksuelle indvandrere.

00:00:57.880 --> 00:01:01.056
De fortalte mig deres historier
om forfølgelse i deres hjemlande,

00:01:01.080 --> 00:01:02.576
bare for at være homoseksuel,

00:01:02.600 --> 00:01:05.056
og grundene de flygtede til USA.

00:01:05.080 --> 00:01:07.216
Jeg så, hvordan det slog dem ud.

00:01:07.240 --> 00:01:09.256
Efter 10 år i dette job,

00:01:09.280 --> 00:01:11.736
behøvede jeg bedre historier for mig selv.

00:01:11.736 --> 00:01:13.800
Jeg vidste, at verden
var langt fra perfekt,

00:01:13.800 --> 00:01:16.420
men sikkert var hver 
homoseksuel historie ikke tragisk.

NOTE Paragraph

00:01:17.160 --> 00:01:20.776
Derfor, som et par, havde vi begge to
et behov for at finde historier af håb.

00:01:20.800 --> 00:01:23.736
Derfor begyndte vi en mission,
rejste rundt i hele verden

00:01:23.760 --> 00:01:27.616
og ledte efter menneskerne vi til sidst
navngav "Supergays"

NOTE Paragraph

00:01:27.640 --> 00:01:30.840
(Latter)

NOTE Paragraph

00:01:31.760 --> 00:01:34.216
Disse var de LGBT individer

00:01:34.240 --> 00:01:37.576
der var i færd med at gøre 
noget ektraordinær i verden.

00:01:37.600 --> 00:01:39.936
De var modige, stærke,

00:01:39.960 --> 00:01:42.896
og, mere end alt, stolte af hvem de var.

00:01:42.920 --> 00:01:46.216
De var den slags mennesker,
som jeg ville være.

00:01:46.240 --> 00:01:50.776
Vores plan var at dele deres historier
med verden gennem film.

NOTE Paragraph

00:01:50.800 --> 00:01:52.376
Det var bare et problem.

00:01:52.400 --> 00:01:55.456
Vi havde hverken erfaring i
reportage eller at lave film.

NOTE Paragraph

00:01:55.480 --> 00:01:56.496
(Latter)

NOTE Paragraph

00:01:56.496 --> 00:01:58.970
Vi vidste kke hvor vi kunne
finde disse "Supergays",

00:01:58.970 --> 00:02:01.976
Så vi måtte bare tro på 
at vi fandt ud af det undervejs.

00:02:02.000 --> 00:02:05.416
Vi udvalgte 15 lande
i Asien, Afrika og Sydamerika,

00:02:05.440 --> 00:02:09.096
lande udenfor Vesten, der havde
anderledes LGBT rettigheder.

00:02:09.120 --> 00:02:10.376
Vi købte en videokamera,

00:02:10.376 --> 00:02:12.787
købte en bog om hvordan 
man laver en dokumentar --

NOTE Paragraph

00:02:12.787 --> 00:02:14.216
(Latter)

NOTE Paragraph

00:02:14.240 --> 00:02:16.776
du kan lære meget idag --

00:02:16.800 --> 00:02:19.000
og begyndte at rejse verden rundt.

NOTE Paragraph

00:02:20.520 --> 00:02:24.256
Et af de første lande 
vi rejste til var Nepal.

00:02:24.280 --> 00:02:27.776
Selvom udbredt fattigdom,
en årti-lang borgerkrig,

00:02:27.800 --> 00:02:30.896
og for nylig,
et ødelæggende jordskælv,

00:02:30.920 --> 00:02:34.936
har Nepal taget betydelige skridt
i kampen for lighed.

00:02:34.960 --> 00:02:40.016
En af hovedfigurerne i bevægelsen
er Bhumika Shrestha.

00:02:40.040 --> 00:02:43.336
En smuk, vital transkønnede kvinde.

00:02:43.360 --> 00:02:46.536
Bhumika måtte gennemleve
at blive bortvist fra skolen

00:02:46.560 --> 00:02:50.856
og at blive sat i fængsel pga
sin kønsfremtoning.

00:02:50.880 --> 00:02:55.976
Men i 2007, rejste Bhumika og Nepals
organisation for LGBT-rettigheder

00:02:56.000 --> 00:02:59.056
begærede, succesfuldt, Nepals Højesteret

00:02:59.080 --> 00:03:01.776
for beskyttelse mod LGBT-diskrimination.

NOTE Paragraph

00:03:01.800 --> 00:03:03.016
Her er Bhumika

NOTE Paragraph

00:03:03.040 --> 00:03:04.776
(Video) Hvad er jeg stoltest over?

00:03:04.800 --> 00:03:06.296
Jeg er en transkvinde.

00:03:06.320 --> 00:03:08.096
Jeg er meget stolt over mit liv.

00:03:08.120 --> 00:03:11.856
Den 21 December 2007

00:03:11.880 --> 00:03:15.536
pålagde Højesterettens afgørelse
Nepals Parlament

00:03:15.560 --> 00:03:18.296
at transkønnede kan få kønsskift 
i identifikationspapirer

00:03:18.320 --> 00:03:20.256
og ret til homovielser.

NOTE Paragraph

00:03:20.280 --> 00:03:23.576
Jeg kan værdsætte 
Bhumnikas sikkerhed dagligt.

00:03:23.600 --> 00:03:26.496
Noget lige så let 
som bruge et offentligt toilet

00:03:26.520 --> 00:03:29.056
kan være en stor udfordring,
når du ikke passe til

00:03:29.080 --> 00:03:32.136
menneskers strenge køns forventninger.

00:03:32.160 --> 00:03:33.856
Når vi rejste gennem Asien,

00:03:33.880 --> 00:03:36.416
skræmte jeg kvinder på 
offentlige toiletter.

00:03:36.440 --> 00:03:38.856
Det var ikke normalt for dem
at se nogen som mig.

00:03:38.880 --> 00:03:42.071
Jeg skulle opfinde en strategi,
så kunne jeg tisse i fred.

NOTE Paragraph

00:03:42.095 --> 00:03:43.376
(Latter)

NOTE Paragraph

00:03:43.400 --> 00:03:45.115
Altså, da jeg gik ind i et toilet,

00:03:45.139 --> 00:03:48.096
drev jeg ud mit bryst for at vise
mine kvindelige dele og

00:03:48.120 --> 00:03:50.256
prøve at være 
lige så uskadelig som mulig.

00:03:50.280 --> 00:03:52.256
Jeg lagte min hånd ud og sagde "hej",

00:03:52.280 --> 00:03:54.960
bare for at lade mennesker høre min
kvindelige stemme.

00:03:55.680 --> 00:03:58.536
Dette blive meget trættende,
men det er bare hvem jeg er.

00:03:58.560 --> 00:04:00.360
Jeg kan ikke være noget andet.

NOTE Paragraph

00:04:01.480 --> 00:04:04.536
Efter Nepal rejste vi til Indien.

00:04:04.560 --> 00:04:08.096
På en side er Indien et hindu samfund,

00:04:08.120 --> 00:04:11.016
uden tradition for homofobi.

00:04:11.040 --> 00:04:15.296
På den anden side, det er også et 
samfund med en stærk patriarkalsk system,

00:04:15.320 --> 00:04:19.456
der afviser hvilken som helst ting,
som truer den mandlig-kvindelig orden.

00:04:19.480 --> 00:04:21.096
Da vi talte med aktivister,

00:04:21.120 --> 00:04:26.256
fortalte de os, at selvtillid begynder
ved at sikre en ordentlig kønslighed,

00:04:26.280 --> 00:04:29.336
hvor kvinders status 
er etableret i samfund.

00:04:29.360 --> 00:04:34.416
Og på denne måde, LGBT menneskers status
kan blive bekræftet ligeså.

NOTE Paragraph

00:04:34.440 --> 00:04:36.896
Der mødte vi Prins Manvendra.

00:04:36.920 --> 00:04:40.616
Han er verdens første 
offentlig homoseksuelle prins.

00:04:40.640 --> 00:04:43.176
Prins Manvendra kom ud
på "Oprah Winfrey Show",

00:04:43.200 --> 00:04:44.456
meget internationalt.

00:04:44.480 --> 00:04:45.736
Forældrene fornægtede ham

00:04:45.760 --> 00:04:49.016
og beskyldte ham af bringe stor skam til
kongehuset.

00:04:49.040 --> 00:04:50.656
Vi sad ned med Prins Manvendra

00:04:50.680 --> 00:04:54.536
og talte med ham om hvorfor han valgte at 
komme ud så virkeligt offentligt.

NOTE Paragraph

00:04:54.560 --> 00:04:55.776
Her er han:

NOTE Paragraph

00:04:55.800 --> 00:04:58.336
(Video) Jeg følte, at det var 
et stort behov

00:04:58.360 --> 00:05:02.536
for at bryde stigma og diskrimination,
der findes i vores samfund.

00:05:02.560 --> 00:05:07.696
Og det tilskyndede mig til at komme ud 
offenltigt og tale om mig selv.

00:05:07.720 --> 00:05:11.176
Uanset om vi er bøsse, vi er lesbisk, 
vi er transkønnede, biseksuelle

00:05:11.200 --> 00:05:13.536
eller hvilken seksuel mindretal
vi kommer,

00:05:13.560 --> 00:05:17.616
vi bør alle forene 
og kæmpe for vores retter.

00:05:17.640 --> 00:05:20.576
Homoseksuellerettigheder kan
ikke blive vundet i retssal,

00:05:20.600 --> 00:05:23.000
men i menneskers hjerter og forstand.

NOTE Paragraph

00:05:23.920 --> 00:05:25.656
Mens jeg fik mit hår klippet,

00:05:25.680 --> 00:05:27.936
spurgte kvinden, der kilppede mit hår, mig

00:05:27.960 --> 00:05:29.776
"Har du en ægtemand?"

00:05:29.800 --> 00:05:31.576
Nu, det var et frygteligt spørgsmål,

00:05:31.600 --> 00:05:35.176
som jeg blev spurgt meget
af indbyggere mens vi rejste.

00:05:35.200 --> 00:05:38.896
Da jeg forklarede hende, at jeg var sammen
med en kvinde i stedet af en mand,

00:05:38.920 --> 00:05:40.256
blev hun skeptisk,

00:05:40.280 --> 00:05:43.656
og spurgte mig mange spørgsmåle 
om mine forældres reaktion

00:05:43.680 --> 00:05:47.200
og om jeg var trist,
at jeg aldrig ville få børn.

00:05:48.040 --> 00:05:51.056
Jeg sagte til hende, at det ikke er 
begrænsing i mit liv

00:05:51.080 --> 00:05:54.120
og at Lisa og jeg planlægger
at have en familie en dag.

00:05:55.040 --> 00:05:57.416
Nu, denne kvinde var klar til
at kalde mig

00:05:57.440 --> 00:05:59.480
endnu en andre tosse fra Vesten.

00:06:00.280 --> 00:06:02.296
Hun kunne ikke tro, at sådan et fænomen

00:06:02.320 --> 00:06:04.336
kunne ske i hendes land.

00:06:04.360 --> 00:06:06.980
Det var til vi viste hende billederne
af de Supergays,

00:06:07.004 --> 00:06:08.484
som vi interviewede i Indien.

00:06:09.600 --> 00:06:12.016
Hun genkendte Prins Manvendra fra fjernsyn

00:06:12.040 --> 00:06:14.279
og snart havde jeg et publikum
af andre frisører

00:06:14.303 --> 00:06:15.494
interesseret i møde mig.

NOTE Paragraph

00:06:15.518 --> 00:06:17.376
(Latter)

NOTE Paragraph

00:06:17.400 --> 00:06:19.696
Og i den normale eftermiddag

00:06:19.720 --> 00:06:22.656
havde jeg chancen for at
præsentere en hel skønsalon

00:06:22.680 --> 00:06:26.360
til de samfundsforandringer, 
der skete i deres land.

NOTE Paragraph

00:06:27.520 --> 00:06:30.136
Fra Indien rejste vi til Øst Afrika,

00:06:30.160 --> 00:06:34.136
en region kendt for intolerance
mod LGBT mennesker.

00:06:34.160 --> 00:06:37.656
89% af mennesker, der komme ud
til deres familier i Kenya,

00:06:37.680 --> 00:06:38.976
bliver fornægtet.

00:06:39.000 --> 00:06:42.696
Homoseksuelle handlinger er forbrydelser
og kunne lede til fængsling.

00:06:42.720 --> 00:06:46.376
I Kenya mødte vi blide David Kuria.

00:06:46.400 --> 00:06:49.336
David havde en stor opgave
af at ville arbejde for de fattige

00:06:49.360 --> 00:06:51.096
og forbedre hans regering.

00:06:51.120 --> 00:06:53.256
Derfor valgte ham at
stille op til senatet.

00:06:53.280 --> 00:06:57.936
Han blev Kenyas første offentligt
homoseksuelle politisk kandidat.

00:06:57.960 --> 00:07:02.616
David ville føre hans kampagne uden at
benægte virkeligheden af hvem han var.

00:07:02.640 --> 00:07:04.296
Men vi var bange for hans tryghed

00:07:04.320 --> 00:07:06.576
fordi han begyndte at få dødstrusler.

NOTE Paragraph

00:07:06.600 --> 00:07:09.216
Jeg var virkeligt bange

00:07:09.240 --> 00:07:13.016
fordi man virkeligt bad om
at jeg blev slået ihjel.

00:07:13.040 --> 00:07:15.856
Og ja,

00:07:15.880 --> 00:07:18.136
det er mennesker derude som gør det,

00:07:18.160 --> 00:07:20.827
og de føler, at de udfører
en religiøs forpligtelse.

NOTE Paragraph

00:07:21.800 --> 00:07:24.376
David var ikke flov over hvem han var.

00:07:24.400 --> 00:07:26.256
Selv med truslerne,

00:07:26.280 --> 00:07:27.480
forblev han autentisk.

NOTE Paragraph

00:07:28.880 --> 00:07:32.096
I den modsatte side af spektret
ligger Argentina.

00:07:32.120 --> 00:07:36.416
Det er et land, hvor 92% af befolkning 
identificere sig selv som romersk-katolsk.

00:07:36.440 --> 00:07:40.136
Alligevel har Argentina LGBT retter,
som er endnu mere fremadskridende

00:07:40.160 --> 00:07:42.496
end her i USA.

00:07:42.520 --> 00:07:46.936
I 2010 blev Argentine 
det første land i Latinamerika

00:07:46.960 --> 00:07:49.800
og den tiende i verden, 
som vedkendte bryllupslighed.

NOTE Paragraph

00:07:50.440 --> 00:07:52.656
Her mødte vi Maria Richid.

00:07:52.680 --> 00:07:55.296
Maria var en hovedstyrke
i denne bevægelse.

NOTE Paragraph

00:07:55.320 --> 00:07:57.856
I virkeligheden siger jeg altid,

00:07:57.880 --> 00:07:59.456
at effekterne af bryllupslighed

00:07:59.480 --> 00:08:01.736
er ikke bare for de par, som gifter sig.

00:08:01.760 --> 00:08:05.256
De er for mange mennesker, 
der uden at blive gift

00:08:05.280 --> 00:08:07.616
bliver kigget på anderledes 
af deres kolleger,

00:08:07.640 --> 00:08:10.696
familier og naboer,

00:08:10.720 --> 00:08:15.176
fra landets nationale besked af lighed.

00:08:15.200 --> 00:08:17.056
Jeg føle meget stolt af Argentina

00:08:17.080 --> 00:08:21.096
fordi i dag er Argentina
et eksempel af lighed.

00:08:21.120 --> 00:08:22.696
Og forhåbentligt snart

00:08:22.720 --> 00:08:27.656
vil hele verden have 
de samme rettigheder.

NOTE Paragraph

00:08:27.680 --> 00:08:30.416
Da vi besøgte min slægtsland,

00:08:30.440 --> 00:08:33.496
håbede jeg at vi kunne vise mine
forældre, hvad vi fandt der.

00:08:33.520 --> 00:08:35.456
Fordi her er hvem vi mødte:

NOTE Paragraph

00:08:35.480 --> 00:08:40.616
En, to, tre. Velkomme 
homoseksuelle til Shanghai!

NOTE Paragraph

00:08:40.640 --> 00:08:43.080
(Latter)

NOTE Paragraph

00:08:46.440 --> 00:08:52.016
Et helt samfund af unge,
smukke kinesiske LGBT mennesker.

00:08:52.040 --> 00:08:53.536
Sikkert havde de deres kampe.

00:08:53.560 --> 00:08:55.676
Men de kæmpede imod det.

00:08:55.676 --> 00:09:00.130
I Shanghai fik jeg muligheden for at tale 
med en lokal gruppe af lesbiske kvinder

00:09:00.130 --> 00:09:03.576
og fortælle dem vores historie
på mit rustne mandarin.

00:09:03.600 --> 00:09:06.256
I Taipei, hver gang vi tog metroen

00:09:06.280 --> 00:09:09.456
så vi et andet lesbisk par holde i hånd.

00:09:09.480 --> 00:09:13.616
Og vi lærte, at Asiens største
LGBT Pride begivenhed

00:09:13.640 --> 00:09:18.016
sker nogle blokke væk fra hvor
mine bedsteforældre boede.

00:09:18.040 --> 00:09:19.760
Hvis bare mine forældre vidste det.

NOTE Paragraph

00:09:21.387 --> 00:09:24.816
Da vi endte vores ikke-så-straight
rejse rundt om verden,

NOTE Paragraph

00:09:24.840 --> 00:09:26.056
(Latter)

NOTE Paragraph

00:09:26.080 --> 00:09:27.776
havde vi rejst 50,000 mil

00:09:27.800 --> 00:09:30.456
og filmet 120 timer af videoer.

00:09:30.480 --> 00:09:31.976
Vi rejste til 15 land

00:09:32.000 --> 00:09:34.056
og interviewede 50 Supergays.

00:09:34.080 --> 00:09:36.720
Vi lærte at det ikke var svært
at finde dem.

NOTE Paragraph

00:09:37.480 --> 00:09:39.976
JC: Ja, der er stadig tragedier, som sker

00:09:40.000 --> 00:09:42.256
på den ujævne vej til lighed.

00:09:42.280 --> 00:09:47.080
Og vi bør ikke glemme, at 75 lande
straffer stadig homoseksualitet idag.

00:09:47.880 --> 00:09:51.336
Men der er også historier om håb og mod

00:09:51.360 --> 00:09:53.520
i hvert hjørne af verden.

00:09:54.600 --> 00:09:57.696
Hvad vi, i sidste ende, lærte
fra vores rejse er,

00:09:57.720 --> 00:10:01.440
at lighed er ikke en vestlig opfindelse.

NOTE Paragraph

00:10:02.840 --> 00:10:07.136
Én af de hovedfaktor i denne
lighedsbevægelse er fremdrift,

00:10:07.160 --> 00:10:10.536
fremdrift når flere og flere mennesker
omfavner sit fulde selv

00:10:10.560 --> 00:10:12.720
og bruge hvilken som helst 
muligheder, de har

00:10:12.720 --> 00:10:14.936
for at ændre deres del af verden,

00:10:14.960 --> 00:10:17.176
og fremdrift når flere og flere lande

00:10:17.200 --> 00:10:20.176
finder modeller af lighed i hinanden.

00:10:20.200 --> 00:10:23.736
Da Nepal beskyttede mod 
LGBT diskrimination,

00:10:23.760 --> 00:10:25.536
pressede Indien hårdere på.

00:10:25.560 --> 00:10:28.456
Da Argentina omfavnede bryllupslighed,

00:10:28.480 --> 00:10:30.696
fulgte Uruguay og Brasilien.

00:10:30.720 --> 00:10:33.656
Da Irland sagte ja til lighed,

NOTE Paragraph

00:10:33.680 --> 00:10:37.736
(Bifald)

NOTE Paragraph

00:10:37.760 --> 00:10:39.696
bemærkede verden det.

00:10:39.720 --> 00:10:42.376
Når USAs Højesteret laver
en erklæring til verden,

00:10:42.400 --> 00:10:43.736
som vi kan være stolte af.

NOTE Paragraph

00:10:43.760 --> 00:10:46.280
(Bifald)

NOTE Paragraph

00:10:50.560 --> 00:10:52.096
Når vi genså vores videoer,

00:10:52.120 --> 00:10:56.056
hvad vi forstod var, at vi var
i færd med at se en kærlighedshistorie.

00:10:56.080 --> 00:10:58.856
Jeg forventede ikke en kærlighedshistorie,

00:10:58.880 --> 00:11:03.216
men det er én fyldt
med mere frihed, eventyr og kærlighed

00:11:03.240 --> 00:11:06.176
end jeg nogensinde kunne
have forestillet mig.

00:11:06.200 --> 00:11:08.736
Et år efter at vi kom
hjem fra vores rejse,

00:11:08.760 --> 00:11:11.736
kom bryllupslighed til California.

00:11:11.760 --> 00:11:15.520
Og til sidst tror vi kærlighed vil vinde.

NOTE Paragraph

00:11:18.560 --> 00:11:21.416
(Video) Med den kraft som er tildelt mig,

00:11:21.440 --> 00:11:24.016
af staten Californien,

00:11:24.040 --> 00:11:26.296
og af Gud den Almægtige,

00:11:26.320 --> 00:11:29.656
forkynder jeg jer at være ægtefæller.

00:11:29.680 --> 00:11:30.896
I må kysse.

NOTE Paragraph

00:11:30.920 --> 00:11:32.800
(Bifald)