[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Dacă viața ta ar fi o carte
Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,și tu ai fi autorul,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.55,Default,,0000,0000,0000,,cum ai vrea să se desfășoare povestea ta?
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e întrebarea care mi-a\Nschimbat viața pentru totdeauna.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Crescând în fierbintele \Ndeșert din Las Vegas
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,tot ce îmi doream era să fiu liberă.
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Visam cu ochii deschiși\Nsă călătoresc prin lume,
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:28.73,Default,,0000,0000,0000,,trăind într-un loc unde ninge,
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,și îmi imaginam toate poveștile
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care urma să le spun.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,La vârsta de 19 ani,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,următoarea zi după ce am absolvit liceul,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,m-am mutat într-un loc unde ningea
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,și am devenit maseuză terapeut.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru această slujbă\Ntot ce aveam nevoie erau mâinile mele
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,și masa de masaj lângă mine
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,și aș fi putut merge oriunde.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru prima data în viața mea,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,mă simțeam liberă, independentă
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,și în control total asupra vieții mele.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Asta până când viața mea\Na luat o întorsătură.
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Am plecat de la muncă într-o zi
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,cu ceva ce părea a fi o gripă
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,și în mai puțin de 24 de ore
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,eram la spital
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ținută în viață cu ajutorul aparatelor
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.83,Default,,0000,0000,0000,,cu șansă de supraviețuire \Nmai mică de 2%.
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Abia peste câteva zile,
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pe când zăceam în comă
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,doctorii m-au diagnosticat
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,cu meningită bacteriană,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,o infecție sangvină ce \Nputea fi prevenită cu un vaccin.
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Pe durata a două luni și jumătate
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:45.67,Default,,0000,0000,0000,,mi-am pierdut splina, rinichii,
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,auzul cu urechea stângă
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,și ambele picioare mai jos de genunchi.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Când părinții m-au scos din spital\Nîn scaunul cu rotile
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,mă simțeam ca și cum fusesem\Nreasamblată bucată cu bucată
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:02.01,Default,,0000,0000,0000,,ca o păpușă mozaic.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Credeam că ce-i mai rău se terminase
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,până când mi-am văzut picioarele
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru prima dată.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Gambele erau bucăți groase de metal
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,cu țevi înșurubate la glezne
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,și un picior din cauciuc galben
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,cu o linie de cauciuc trasată\Nde la degetul mare la gleznă
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:26.71,Default,,0000,0000,0000,,asemănătoare unei vene.
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Nu știam la ce să mă aștept,
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,dar nu mă așteptam la asta.
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu mama lângă mine
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,și cu ochii plini de lacrimi,
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:44.71,Default,,0000,0000,0000,,m-am sprijinit pe acele picioare grosolane
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,și m-am ridicat.
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Erau atât de dureroase și restrictive
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,încât tot ce puteam gândi era
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,cum voi putea călători în jurul lumii \Ncu astea?
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Cum aș fi putut vreodată trăi
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,acea viață plină de aventuri și povești
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,cum mi-am dorit dintotdeauna?
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Și cum puteam să mai practic\Nsnowboard din nou?
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:13.51,Default,,0000,0000,0000,,În acea zi, am mers acasă, \Nm-am târât în pat
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:17.45,Default,,0000,0000,0000,,și așa a arătat viața mea\Nurmătoarele câteva luni:
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:22.15,Default,,0000,0000,0000,,leșinată, fugind de realitate,
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,cu picioarele odihnindu-se lângă mine,
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Eram total devastată psihic și fizic.
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Dar știam că pentru a merge înainte,
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,trebuia să scap de vechea Amy
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,și să învăț s-o accept pe noua Amy.
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Și atunci mi-am dat seama
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,că nu mai trebuia să fiu de 1 metru 54.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Puteam fi cât de înaltă voiam!
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete) (Aplauze)
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Sau cât de scundă voiam,\Ndepinzând cu cine mă întâlneam.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă aș mai fi practicat snowboard,
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.99,Default,,0000,0000,0000,,picioarele nu mi-ar mai fi înghețat.
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Și cel mai bine, mă gândeam,
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,era că îmi pot face picioarele\Nde dimensiunea tuturor pantofilor
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,care erau la reducere.\N(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Și asta am făcut!
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Deci erau și avantaje.
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,În acest moment m-am întrebat
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,acea întrebare definitorie:
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Dacă viața mea ar fi o carte
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,și eu aș fi autorul,
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:43.75,Default,,0000,0000,0000,,cum aș vrea să se desfășoare povestea?
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Și am început să visez cu ochii deschiși.
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Visam ca atunci când eram mică
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,și mă imaginam pășind grațios,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,ajutând alți oameni în călătoria mea
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,și făcând snowboard din nou.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Și nu mă vedeam pur și simplu
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sculptând într-un munte de praf,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ci o puteam simți.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Simțeam vântul pe față
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,și bătăile nebunești alte inimii
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:17.01,Default,,0000,0000,0000,,ca și cum se întâmpla\Nchiar în acel moment.
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Și atunci a început \Nun nou capitol din viața mea.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Patru luni mai târziu\Neram din nou pe snowboard,
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă lucrurile nu s-au desfășurat\Ncum m-aș fi așteptat:
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Genunchii și gleznele nu se îndoiau
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.71,Default,,0000,0000,0000,,și la un moment dat am traumatizat\Ntoți schiorii din telescaun
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:41.07,Default,,0000,0000,0000,,când am căzut și picioarele mele,
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,încă prinse în placa de snowboard
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:45.79,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,au zburat în jos la vale,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,cu mine rămasă în vârf.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eram șocată,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,la fel ca toți ceilalți,\Nși eram atât de descurajată,
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,dar știam că dacă aș găsi\Nperechea perfectă de picioare
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,aș putea să fac asta din nou.
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Și atunci am învățat că limitele
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.03,Default,,0000,0000,0000,,și obstacolele noastre\Npot face doar două lucruri:
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,primul, să ne oprească pe drumul nostru
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.19,Default,,0000,0000,0000,,sau al doilea, să ne forțeze\Nsă fim creativi.
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut un an de cercetare,\N
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:23.27,Default,,0000,0000,0000,,și tot nu puteam decide\Nce picioare să folosesc,
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:25.55,Default,,0000,0000,0000,,nu puteam găsi resurse care \Nsă mă ajute.
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Așa că m-am hotărât să-mi fac singură \No pereche.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Împreună cu fabricantul picioarelor\Nam combinat părți diferite
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,și am făcut o pereche de picioare\Nîn care să pot face snowboard.
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,După cum vedeți,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,șuruburi ruginite, cauciuc,\Nlemn și bandă adezivă roz.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Și da, îmi pot schimba oja.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceste picioare
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.96,Default,,0000,0000,0000,,și cel mai bun cadou la 21 de ani\Npe care îl puteam primi...
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,un rinichi nou de la tatăl meu,
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,care mi-au permis \Nsă-mi urmez visele din nou.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Am început să fac snowboard,
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:02.92,Default,,0000,0000,0000,,apoi am mers înapoi la muncă,\Napoi înapoi la școală.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Iar în 2005 am cofondat\No organizație non-profit
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,pentru tineri cu dizabilități fizice
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:12.48,Default,,0000,0000,0000,,pentru a putea participa \Nla sporturi de acțiune.
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,De aici am avut ocazia\Nsă merg în Africa de Sud,
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,unde am pus încălțăminte \Nîn picioarele a mii de copii
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:21.55,Default,,0000,0000,0000,,ca să poată merge la școală.
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Și în luna Februarie,
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,am câștigat consecutiv două medalii de aur
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:31.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplause)
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:38.75,Default,,0000,0000,0000,,care m-au făcut
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:42.11,Default,,0000,0000,0000,,cea mai bine clasată femeie snowboarder
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,din lume.
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum unsprezece ani,\NCând mi-am pierdut picioarele,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,nu știam la ce să mă aștept.
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă mă întrebați astăzi,
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:54.53,Default,,0000,0000,0000,,dacă aș vrea să-mi schimb situația,
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,aș fi nevoită să spun nu.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă picioarele mele\Nnu m-au dezavantajat,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.54,Default,,0000,0000,0000,,atunci cu siguranță m-au ajutat.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,M-au forțat să mă bazez pe imaginația mea
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,și să cred în posibilități,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,și de asta cred
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:12.28,Default,,0000,0000,0000,,că imaginația noastră\Npoate fi un instrument
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:14.87,Default,,0000,0000,0000,,pentru a depăși granițe,
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:17.99,Default,,0000,0000,0000,,pentru că în mințile noastre\Nputem face orice
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,și putem fi orice.
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Credința în vise
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:25.63,Default,,0000,0000,0000,,și înfruntarea temerilor
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:28.65,Default,,0000,0000,0000,,sunt cele ce ne permit să ne trăim viața
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:31.31,Default,,0000,0000,0000,,dincolo de limite.
Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă azi se vorbește\Ndespre inovație fără limite,
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.79,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să spun că în viața mea,
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:40.06,Default,,0000,0000,0000,,inovația a fost posibilă
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,datorită limitelor mele.
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Am învățat că limitele sunt \Nacolo unde se termină realitatea,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.78,Default,,0000,0000,0000,,dar tot acolo unde imaginația
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:52.93,Default,,0000,0000,0000,,și povestea încep.
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Gândul cu care aș vrea\Nsă vă provoc astăzi:
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:59.99,Default,,0000,0000,0000,,poate în loc să considerăm\Nobstacolele și limitele
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ceva negativ sau rău,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,putem să le considerăm binecuvânări,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.62,Default,,0000,0000,0000,,daruri frumoase care\Nsă ne aprindă imaginația
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,să ne ajute să mergem mai departe\Ndecât credeam vreodată.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu e despre depășirea de limite.
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,E vorba de sărit de pe ele
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:27.63,Default,,0000,0000,0000,,și de văzut în ce locuri minunate
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ne pot aduce.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.