0:00:00.880,0:00:03.616
Religia este mai mult decât credinţă.

0:00:03.640,0:00:06.456
Este putere și influenţă.

0:00:06.480,0:00:09.096
Și această influenţă ne afectează pe toți,

0:00:09.120,0:00:12.976
zilnic, indiferent[br]de convingerile noastre.

0:00:13.000,0:00:17.056
În ciuda influenţei enorme[br]a religiei asupra lumii de astăzi,

0:00:17.080,0:00:20.856
o cercetăm și o judecăm[br]la un nivel diferit

0:00:20.880,0:00:23.936
față de orice alt sector al societății.

0:00:23.960,0:00:28.376
Spre exemplu, dacă ar exista astăzi[br]o organizație multinațională,

0:00:28.400,0:00:31.456
un guvern sau o corporaţie,

0:00:31.480,0:00:35.736
care să spună că nicio femeie[br]nu se poate afla la conducere,

0:00:35.760,0:00:39.856
că nicio femeie nu poate avea[br]putere decizională,

0:00:39.880,0:00:43.736
că nicio femeie nu poate gestiona[br]chestiuni financiare,

0:00:43.760,0:00:45.136
am fi indignați.

0:00:45.160,0:00:46.816
Ar exista sancțiuni.

0:00:46.840,0:00:52.376
Și totuși asta se practică[br]în aproape toate religiile lumii.

0:00:52.400,0:00:54.816
Acceptăm lucruri ca oameni creştini,

0:00:54.840,0:00:57.936
pe care nu le-am accepta[br]în viaţa noastră de zi cu zi.

0:00:57.960,0:01:02.016
Și știu asta, pentru că[br]trăiesc așa de trei decenii.

0:01:02.040,0:01:06.536
Am fost acea fată care a luptat contra[br]oricărui tip de discriminare de gen.

0:01:06.560,0:01:10.576
Jucam baschet pe stradă cu băieţii[br]şi mă integram.

0:01:10.600,0:01:14.036
Am vrut să fiu prima femeie[br]preşedinte al Statelor Unite.

0:01:14.060,0:01:16.546
Luptam pentru Amendamentul[br]pentru Egalitatea de Șanse

0:01:16.546,0:01:18.976
care dispăruse deja de 40 de ani.

0:01:19.000,0:01:22.136
Sunt prima femeie din familie

0:01:22.160,0:01:26.336
care a lucrat în afara domiciliului[br]și care a primit o educație superioară.

0:01:26.360,0:01:31.176
Nu acceptam să fiu exclusă[br]pentru că eram o femeie,

0:01:31.200,0:01:33.376
cu excepţia religiei.

0:01:33.400,0:01:34.776
În tot acest timp,

0:01:34.800,0:01:39.096
am făcut parte dintr-o religie mormonă[br]foarte ortodoxă și patriarhală.

0:01:39.120,0:01:41.896
Am crescut într-o familie[br]foarte tradiţionalistă.

0:01:41.920,0:01:44.056
Am opt fraţi şi o mamă casnică.

0:01:44.080,0:01:47.280
De fapt, tatăl meu este conducătorul[br]acestei comunităţi religioase.

0:01:48.160,0:01:53.016
Am crescut într-o lume în care credeam[br]că valoarea şi statutul meu

0:01:53.040,0:01:57.096
depindeau de respectarea acestor reguli, [br]pe care le-am știut toată viața.

0:01:57.120,0:01:59.936
Să te căsătoreşti virgină,[br]să nu bei alcool,

0:01:59.960,0:02:02.336
să nu fumezi, să faci fapte bune

0:02:02.360,0:02:04.336
şi să fii un copil ascultător.

0:02:04.360,0:02:07.936
Unele reguli erau foarte stricte,

0:02:07.960,0:02:10.576
dar le urmai pentru că iubeai oamenii,

0:02:10.600,0:02:13.256
iubeai această religie şi credeai în ea.

0:02:13.280,0:02:16.096
Mormonismul îţi dicta cum să te îmbraci,

0:02:16.120,0:02:17.626
cu cine să ieși, să te măriți.

0:02:17.651,0:02:20.000
Îți impunea și ce lenjerie să porți.

0:02:21.040,0:02:24.096
Era o religie în care[br]toți cei pe care îi cunoșteam

0:02:24.120,0:02:27.496
donau 10% din veniturile lor bisericii,

0:02:27.520,0:02:28.736
chiar şi eu însămi.[br]

0:02:28.760,0:02:32.696
10% din banii mei din distribuirea [br]ziarelor şi babysitting.

0:02:32.720,0:02:35.776
E o religie unde părinţii le spun copiilor

0:02:35.800,0:02:39.416
că atunci când pleacă într-o misiune[br]de prozelitism, timp de doi ani,

0:02:39.440,0:02:41.976
e mai bine să moară

0:02:42.000,0:02:45.216
decât să se întoarcă fără onoare,[br]după ce au păcătuit.

0:02:45.240,0:02:47.696
Este o religie

0:02:47.720,0:02:51.176
unde copiii se sinucid an de an

0:02:51.200,0:02:55.536
pentru că le e frică să mărturisească[br]faptul că sunt homosexuali.

0:02:55.560,0:02:57.576
Dar totodată este o religie

0:02:57.600,0:03:00.136
unde nu contează [br]în ce parte a lumii trăim,

0:03:00.160,0:03:03.936
avem prietenii, bazate[br]pe sentimente reciproce.

0:03:03.960,0:03:08.176
Aici mă simţeam în siguranţă, aveam[br]certitudine şi claritate față de viaţă.

0:03:08.200,0:03:10.456
Am fost ajutată să-mi cresc fetiţa.

0:03:10.480,0:03:15.376
De aceea am acceptat fără alte întrebări[br]că numai bărbații pot fi conducători,

0:03:15.400,0:03:17.536
şi am mai acceptat

0:03:17.560,0:03:20.696
că femeile nu pot avea[br]autoritatea spirituală pe pământ,

0:03:20.720,0:03:22.136
deci nu pot fi femei preot.

0:03:22.160,0:03:26.656
Am permis discrepanțele dintre femei[br]și bărbați în bugetele operaționale,

0:03:26.680,0:03:30.056
în instanţele disciplinare,[br]în capacitatea de a lua decizii

0:03:30.080,0:03:33.216
și am trecut toate acestea cu vederea

0:03:33.240,0:03:35.096
pentru că îmi iubeam religia.

0:03:35.120,0:03:37.096
Până într-o zi,

0:03:37.120,0:03:40.736
în care am realizat[br]că mi-am permis să fiu tratată

0:03:40.760,0:03:45.656
ca personal auxiliar în munca bărbaților.

0:03:45.680,0:03:48.056
În acel moment am realizat[br]un lucru contradictoriu

0:03:48.080,0:03:50.816
şi m-am alăturat altor activişti[br]din comunitatea mea.

0:03:50.840,0:03:55.216
Am lucrat din greu în ultimul deceniu.

0:03:55.240,0:03:57.454
Primul lucru obţinut[br]a fost conştientizarea.

0:03:57.478,0:03:59.976
Nu poţi schimba ceea ce nu poţi vedea.

0:04:00.000,0:04:03.216
Am început să transmitem prin radio[br]şi să scriem articole.

0:04:03.240,0:04:05.776
Am creat o listă cu o sută de moduri

0:04:05.800,0:04:08.816
în care exista inegalitate în comunitate[br]între bărbați și femei.

0:04:08.840,0:04:12.336
Următorul pas a fost[br]formarea unui grup de interes.

0:04:12.360,0:04:16.296
Am încercat să facem[br]lucruri care erau interzise,

0:04:16.320,0:04:21.776
precum purtarea pantalonilor în biserică[br]și prezența la întâlnirile bărbaților.

0:04:21.800,0:04:24.296
Poate par lucruri simple,

0:04:24.320,0:04:28.536
dar necesitau multe sacrificii[br]din partea noastră, a organizatorilor.

0:04:28.560,0:04:31.816
Am pierdut relaţii, locuri de muncă

0:04:31.840,0:04:33.896
și primeam zilnic scrisori de ură.

0:04:33.920,0:04:37.256
Am fost atacaţi pe reţelele sociale[br]şi în presa naţională.

0:04:37.280,0:04:38.976
Am primit şi ameninţări cu moartea.

0:04:39.000,0:04:43.216
Pierdusem statutul nostru în comunitate,[br]unii dintre noi au fost şi excomunicaţi.

0:04:43.240,0:04:46.136
Cei mai mulţi am fost puşi[br]în faţa consiliului de disciplină

0:04:46.160,0:04:49.296
şi am fost respinşi[br]de comunitățile pe care le iubeam,

0:04:49.320,0:04:53.320
doar pentru că voiam să devină mai bune,[br]pentru că noi credeam că se poate.

0:04:54.480,0:04:57.736
Am început să mă aștept la această reacţie[br]şi de la familia mea.

0:04:57.760,0:05:01.696
Știu cum te simți[br]când cineva încearcă să te schimbe

0:05:01.720,0:05:03.736
ori te critică.

0:05:03.760,0:05:07.896
Dar ce m-a şocat cel mai mult[br]este că în toată munca aceasta,

0:05:07.920,0:05:12.120
am avut parte în aceeași măsură[br]de vitriol de la laicii de stânga,

0:05:13.400,0:05:17.096
și de vehemență[br]de la comunitatea religioasă de dreapta.

0:05:17.120,0:05:20.976
Ceea ce prietenii mei laici nu înţelegeau[br]era această ostilitate religioasă,

0:05:21.000,0:05:25.136
aceste fraze:[br]„Ah, toţi credincioşii sunt nebuni."

0:05:25.160,0:05:27.216
„Nu da atenţie religiei."

0:05:27.240,0:05:30.576
„Vor fi homofobi și sexişti."

0:05:30.600,0:05:32.656
Ce nu înţelegeau ei

0:05:32.680,0:05:37.240
era că această ostilitate[br]nu se opunea extremismului religios,

0:05:37.280,0:05:40.616
ci genera extremism religios.

0:05:40.640,0:05:44.056
Aceste argumente nu funcţionează,[br]pentru că îmi amintesc clar

0:05:44.080,0:05:48.120
cum îmi reproșau că sunt stupidă[br]pentru că sunt mormon.

0:05:49.800,0:05:53.656
Acest lucru m-a făcut să mă apăr[br]pe mine și pe ai mei

0:05:53.680,0:05:57.160
şi lucrurile în care credem,[br]pentru că nu suntem stupizi.

0:05:58.720,0:06:03.496
Critica și ostilitatea nu funcționează[br]și nu am mai ascultat aceste argumente.

0:06:03.520,0:06:06.180
Încă mă enervez când aud aceste argumente,

0:06:06.180,0:06:07.896
pentru că am o familie și prieteni.

0:06:07.920,0:06:10.616
Sunt oamenii mei[br]și sunt prima care să le ia apărarea,

0:06:10.640,0:06:12.656
dar lupta este reală.

0:06:12.680,0:06:16.456
Cum respectăm credinţa cuiva

0:06:16.480,0:06:19.846
în timp ce îl considerăm răspunzător[br]pentru răul și stricăciunile

0:06:19.846,0:06:22.096
pe care această credință[br]le poate cauza altora?

0:06:22.120,0:06:24.896
E o întrebare dură,[br]la care nu găsesc încă răspuns.

0:06:24.920,0:06:29.056
În ultimul deceniu, eu și părinții mei[br]am tot pășit pe această sfoară.

0:06:29.080,0:06:31.816
Sunt oameni inteligenţi şi minunaţi.

0:06:31.840,0:06:35.736
Voi încerca să vă ajut[br]să înțelegeți punctul lor de vedere.

0:06:35.760,0:06:38.736
În mormonism credem că după moarte,

0:06:38.760,0:06:42.096
dacă respectăm[br]toate regulile şi ritualurile,

0:06:42.120,0:06:45.216
putem fi iar împreună cu familia noastră.

0:06:45.240,0:06:47.656
Pentru părinții mei,[br]a face un lucru atât de simplu

0:06:47.680,0:06:51.056
ca faptul că port acum un top fără mâneci,[br]arătându-mi umerii,

0:06:51.080,0:06:52.856
mă face nedemnă.

0:06:52.880,0:06:56.216
Nu voi mai fi cu familia mea[br]în eternitate.

0:06:56.240,0:07:00.416
Mai mult, am avut un frate care a murit[br]la 15 ani, în urma unui accident,

0:07:00.440,0:07:04.696
iar ceva atât de simplu ca asta înseamnă[br]că nu vom mai fi împreună ca familie.

0:07:04.720,0:07:08.296
Părinţii mei nu pot înţelege

0:07:08.320,0:07:11.416
de ce un lucru atât de simplu[br]ca moda sau drepturile femeilor

0:07:11.440,0:07:14.136
mă împiedică să-mi văd din nou fratele.

0:07:14.160,0:07:16.896
Aceasta este mentalitatea [br]cu care avem de-a face,

0:07:16.920,0:07:20.016
iar critica nu o va schimba.

0:07:20.040,0:07:22.640
Așa că eu și cu părinții mei[br]tot pășim pe sfoară,

0:07:22.640,0:07:25.696
încercăm să ne explicăm partea,[br]respectându-ne unii pe alții,

0:07:25.720,0:07:29.696
dar de fapt nu acceptăm [br]credinţa celorlalți

0:07:29.720,0:07:33.056
prin viaţa pe care o trăim, şi e dificil.

0:07:33.080,0:07:35.536
Felul în care putem face asta

0:07:35.560,0:07:37.976
este să trecem[br]dincolo de zidul acela de apărare

0:07:38.000,0:07:42.016
şi să vedem partea delicată a credinţei[br]şi a lipsei acesteia,

0:07:42.040,0:07:46.656
să încercăm să ne respectăm,[br]în timp ce respectăm şi limitele noastre.

0:07:46.680,0:07:51.136
Celălalt lucru pe care laicii de stânga,[br]ateii, ortodocşii

0:07:51.160,0:07:55.176
și religioșii de dreapta nu-l pot înţelege

0:07:55.200,0:07:58.056
este de ce îmi pasă[br]de activismul religios.

0:07:58.080,0:08:01.136
Nici nu pot spune[br]câte sute de oameni mi-au zis:

0:08:01.160,0:08:03.776
„Dacă nu îți place religia,[br]pleacă pur și simplu."

0:08:03.800,0:08:05.680
De ce vrei s-o schimbi?

0:08:06.880,0:08:09.317
Pentru că învăţăturile Sabatului

0:08:09.342,0:08:12.376
au un impact asupra politicii,[br]sănătăţii publice

0:08:12.400,0:08:14.256
şi violenţei din lume.

0:08:14.280,0:08:17.976
Influenţează educaţia,[br]armata şi domeniul fiscal.

0:08:18.000,0:08:21.296
Aceste legi sunt acceptate[br]atât cultural, cât și juridic.

0:08:21.320,0:08:26.256
Religia mea are un impact imens[br]asupra acestei națiuni.

0:08:26.280,0:08:30.856
De exemplu, în timpul Prop 8,[br]biserica a adunat 22 milioane de dolari

0:08:30.880,0:08:33.990
pentru lupta împotriva căsătoriilor[br]între persoane de acelaşi sex

0:08:33.990,0:08:34.840
în California.

0:08:34.840,0:08:39.056
Istoricii politici vor spune[br]că dacă în urmă cu 40 de ani

0:08:39.080,0:08:42.936
biserica mormonă nu s-ar fi opus [br]Amendamentului pentru Egalitate de Șanse,

0:08:42.960,0:08:46.776
astăzi am avea în Constituție[br]un Amendament pentru Egalitate de Șanse.

0:08:46.800,0:08:49.960
Câte vieţi a afectat acest lucru?

0:08:50.800,0:08:53.576
Putem să luptăm[br]împotriva fiecărei legi și reguli

0:08:56.760,0:08:58.336
sau ne putem întreba:

0:08:58.360,0:09:04.536
de ce inegalitatea între sexe [br]e un lucru atât de obișnuit în lume?

0:09:04.560,0:09:07.216
De ce este normal?

0:09:07.240,0:09:13.176
Religia nu este doar baza moralei,

0:09:13.200,0:09:17.256
ci reprezintă şi normalitatea lucrurilor.

0:09:17.280,0:09:20.616
Religiile pot elibera sau subjuga,

0:09:20.640,0:09:23.856
pot împuternici sau exploata,[br]pot alina sau distruge,

0:09:23.880,0:09:28.416
şi adesea se întâmplă ca cei responsabili[br]pentru faptele etice şi morale

0:09:28.440,0:09:31.576
să nu fie cei de la putere.

0:09:31.600,0:09:34.496
Religia nu poate fi respinsă sau ignorată.

0:09:34.520,0:09:37.416
Trebuie s-o luăm în serios.

0:09:37.440,0:09:41.976
Nu e uşor să influenţăm o religie,[br]precum se vede.

0:09:42.000,0:09:44.216
Dar vă voi spune ce au făcut oamenii mei.

0:09:44.240,0:09:46.336
Suntem un număr mic de persoane,[br]câteva sute,

0:09:46.360,0:09:48.736
dar am avut un impact uriaș.

0:09:48.760,0:09:51.740
Pentru prima dată,[br]vedem pozele femeilor atârnând

0:09:51.740,0:09:53.016
lângă cele ale bărbaţilor.

0:09:53.040,0:09:55.776
Femeile se pot ruga[br]la întâlnirile bisericeşti,

0:09:55.800,0:09:58.816
deşi mai demult nu puteau participa[br]la asemenea evenimente.

0:09:58.840,0:10:01.376
Săptâmăna trecută, ca un pas istoric,

0:10:01.400,0:10:04.576
au fost invitate trei femei[br]să facă parte din conducerea

0:10:04.600,0:10:06.576
care supraveghează întreaga biserică.

0:10:06.600,0:10:09.416
S-a schimbat percepţia[br]în comunitatea mormonă,

0:10:09.440,0:10:11.936
permițându-ne să vorbim [br]despre inegalitatea de gen.

0:10:11.960,0:10:15.336
Am făcut un pas mare,[br]în ciuda părerilor negative,

0:10:15.360,0:10:19.256
și multe femei mai conservatoare[br]au reuşit să facă schimbări uriaşe,

0:10:19.280,0:10:24.136
iar cuvintele „femeie" şi „preoţie"[br]pot fi folosite în aceeaşi propoziţie.

0:10:24.160,0:10:26.776
Mai demult nu era posibil.

0:10:26.800,0:10:31.376
Fiica și nepoata mea vor moșteni[br]o religie pe care eu nu am avut-o,

0:10:31.400,0:10:34.160
există egalitate - deci a avut efect.

0:10:35.400,0:10:38.296
Nu a fost uşor să intrăm

0:10:38.320,0:10:41.496
în acele întâlniri ale bărbaţilor.

0:10:41.520,0:10:43.696
Eram prezente sute,

0:10:43.720,0:10:46.336
și una câte una, când ajungeam la uşă,

0:10:46.360,0:10:50.016
ni se spunea: „Îmi pare rău,[br]această întâlnire e doar pentru bărbați,"

0:10:50.040,0:10:54.816
aşa că trebuia să facem un pas în spate[br]și să ne uităm cum intră bărbaţii,

0:10:54.840,0:10:57.636
chiar şi copiii de 12 ani, [br]însoțiţi de părinţi,

0:10:57.636,0:11:01.056
trecând pe lângă noi,[br]cele care stăteam la coadă.

0:11:01.080,0:11:03.816
Nicio femeie de la acea coadă[br]nu va uita acea zi,

0:11:03.840,0:11:07.800
și niciun băiețel[br]care a trecut pe lângă noi.

0:11:09.520,0:11:15.136
Dacă asta s-ar fi întâmplat în guvern[br]sau într-o corporație multinațională,

0:11:15.160,0:11:16.776
ar fi fost scandal,

0:11:16.800,0:11:19.216
dar noi suntem doar o religie.

0:11:19.240,0:11:22.200
Facem doar parte din religii.

0:11:23.120,0:11:25.856
Dar nu putem închide ochii,

0:11:25.880,0:11:28.736
pentru că nu mă afectează doar pe mine,[br]ci și pe fiica mea

0:11:28.760,0:11:31.736
şi pe fiicele voastre,[br]oportunitățile pe care le vor avea,

0:11:31.760,0:11:34.463
ce pot purta, pe cine pot iubi,[br]cu cine se pot căsători,

0:11:34.463,0:11:37.136
dacă au acces la servicii medicale[br]pentru reproducere.

0:11:37.160,0:11:40.400
Trebuie să ne recâştigăm moralitatea[br]într-un context laic,

0:11:40.400,0:11:42.776
care creează un control etic[br]şi cu responsabilitate

0:11:42.800,0:11:44.976
pentru toate religiile lumii,

0:11:45.000,0:11:48.136
dar trebuie să procedăm respectuos

0:11:48.160,0:11:51.376
pentru a obține cooperare, nu extremism.

0:11:51.400,0:11:55.456
Putem face asta prin acte de curaj[br]ce nu pot fi ignorate,

0:11:55.480,0:11:58.790
susținând egalitatea de gen.

0:11:58.790,0:12:01.336
E timpul ca jumătate din populația lumii

0:12:01.360,0:12:04.296
să fie auzită pentru egalitate[br]în religiile lumii,

0:12:04.320,0:12:08.856
în biserici, sinagogi, moschei [br]şi temple din întreaga lume.

0:12:08.880,0:12:12.440
Eu lucrez pentru comunitatea mea.[br]Voi ce faceţi pentru ale voastre?

0:12:13.400,0:12:19.240
(Aplauze)