1
00:00:01,672 --> 00:00:06,846
لقد قضيت الـ38 عامًا المنصرمة
وأنا أحاول أن أبقى غير مرئية.

2
00:00:07,830 --> 00:00:09,259
أنا مراجعة لغوية.

3
00:00:09,807 --> 00:00:11,507
أعمل لصالح مجلة الـ"نيو يوركر".

4
00:00:11,531 --> 00:00:15,705
والمراجعة اللغوية لصالح الـ"نيو يوركر"
تشبه عمل لاعب خط الوسط

5
00:00:15,729 --> 00:00:17,943
لفريق كرة سلة من الدرجة الأولى في الدوري:

6
00:00:17,967 --> 00:00:21,380
حيث يتم رصد جميع تحركاتك من النقاد -

7
00:00:21,404 --> 00:00:24,006
أن ترتكب خطأ لا قدر الله.

8
00:00:25,086 --> 00:00:29,023
للتوضيح فقط: المحررون اللغويون
لا يختارون محتوى المجلة.

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,908
نحن نعمل على مستوى الجُملة،

10
00:00:31,932 --> 00:00:33,620
ربما الفقرة

11
00:00:33,644 --> 00:00:35,722
والكلمات وعلامات الترقيم.

12
00:00:36,175 --> 00:00:38,880
عملنا يكمن في التفاصيل،

13
00:00:38,904 --> 00:00:44,038
نحن من يضع النقطتين 
فوق ال"i" في "naïve".

14
00:00:44,591 --> 00:00:46,518
نحن نفرض أسلوب المنشور.

15
00:00:46,542 --> 00:00:49,228
لكل المنشور أسلوبها.

16
00:00:49,252 --> 00:00:51,775
الـ"نيو يوركر" متميزة على وجه الخصوص.

17
00:00:52,503 --> 00:00:55,283
يتهكمون علينا بسبب أسلوبنا أحيانا.

18
00:00:55,307 --> 00:00:59,647
تخيلوا -- لازلنا نكتب "teen-ager" (مراهق)
بشرطة الوصل،

19
00:00:59,671 --> 00:01:01,947
كما لو كانت هذه الكلمة قد صيغت حديثًا.

20
00:01:02,919 --> 00:01:06,519
عندما ترون شرطة الوصل في "teen-age"

21
00:01:06,543 --> 00:01:09,135
والنقطتين فوق "coöperate،"

22
00:01:09,159 --> 00:01:11,161
تعرفون أنكم تقرأون مجلة نيويوركر.

23
00:01:11,850 --> 00:01:15,348
المراجعة اللغوية في "نيويوركر" 
هي عملية آلية.

24
00:01:15,372 --> 00:01:18,571
هناك دور مرتبط بالمراجعة يُسمى
مراجعة النسخ المطبعية التجريبية،

25
00:01:18,595 --> 00:01:20,451
أو صفحة الموافقات.

26
00:01:20,959 --> 00:01:23,729
فبينما تكون المراجعة اللغوية آلية،

27
00:01:23,753 --> 00:01:26,228
فإن تصحيح التجارب المطبعية يتطلب مناقشة.

28
00:01:26,696 --> 00:01:30,068
نقدم اقتراحات للمؤلف من خلال المحرر

29
00:01:30,092 --> 00:01:32,713
ليحسن من وَقْع الجملة

30
00:01:32,737 --> 00:01:35,371
أو الإشارة للتكرار غير المتعمّد

31
00:01:35,395 --> 00:01:39,391
وندعم ذلك بالكلمات البديلة المناسبة.

32
00:01:40,502 --> 00:01:43,480
وغرضنا هو جعل المؤلف يبدو في صورة حسنة.

33
00:01:43,504 --> 00:01:46,833
لاحظوا أننا لا نعطي تعديلاتنا 
مباشرة للمؤلف،

34
00:01:46,857 --> 00:01:48,376
لكن للمحرر.

35
00:01:48,400 --> 00:01:52,517
وهذا يشبه الشرطي الجيد والشرطي السيء

36
00:01:52,541 --> 00:01:56,065
حيث يكون المحرر 
- سأستخدم هذا كمصطلح عام -

37
00:01:56,089 --> 00:01:59,096
دائما الشرطي السيء.

38
00:02:00,008 --> 00:02:02,445
إذا قمنا بعمل جيد، فنحن غير مرئيون،

39
00:02:02,469 --> 00:02:04,541
لكن عندما نخطئ،

40
00:02:04,565 --> 00:02:08,381
يصبح المحررون مرئيين علي نحو فاضح.

41
00:02:09,426 --> 00:02:12,957
وإليكم أحدث خطأ أتحمّله.

42
00:02:13,931 --> 00:02:17,455
[الثلاثاء الماضي، سارة بالين،
والتي هي تجسيد لـ"ترامب"

43
00:02:17,479 --> 00:02:20,625
في النزعة الشعوبية للا-لاشيء
في الحزب الجمهوري،

44
00:02:20,649 --> 00:02:22,096
أيَّدتْ "ترامب".]

45
00:02:22,935 --> 00:02:27,143
"أين هم محررو جريدة النيويركر؟" 
يتساءل قارئ.

46
00:02:27,167 --> 00:02:30,333
"ألا يقصد الكاتب يعلم-اللاشيء؟"

47
00:02:30,789 --> 00:02:32,066
يا للخزي.

48
00:02:32,090 --> 00:02:34,762
ليس هناك من عذر لهذا الخطأ.

49
00:02:34,786 --> 00:02:37,875
لكنني أحبها كما هي: "لا-لاشيء."

50
00:02:37,899 --> 00:02:41,857
قد نعتبرها الكلمة العامية الأمريكية
لـكلمة "العدمية."

51
00:02:41,881 --> 00:02:45,088
(ضحك)

52
00:02:45,112 --> 00:02:48,136
إليكم اقتباسًا من أحد القرّاء 
لمقطع من المجلة:

53
00:02:48,160 --> 00:02:52,197
[روبي كانت في 76، لكنها حصلت على برائتها؛

54
00:02:52,221 --> 00:02:56,199
فقط المشية غير المستقرة هي 
التي تُكَذِب عمرها.]

55
00:02:56,770 --> 00:02:57,921
أضاف القارئ:

56
00:02:57,945 --> 00:03:01,028
"بالطبع، أحدهم في النيويوركر يعلم معني
كلمة "تكذب،"

57
00:03:01,052 --> 00:03:04,260
وأن هذا قد عكس معنى الجملة.

58
00:03:04,284 --> 00:03:05,958
ما بكم! ركزوا."

59
00:03:06,648 --> 00:03:10,156
يكذب: تعني إعطاء انطباع
غير صحيح.

60
00:03:10,180 --> 00:03:12,227
كان يجب ان تكون الكلمة "تفضح."

61
00:03:13,426 --> 00:03:16,301
إ.ب. وايت كتب ذات مرة عن 
الفواصل في صحيفة نيويوركر:

62
00:03:16,325 --> 00:03:21,189
إنها بحدة السكاكين التي تُقَطِع الجسد."

63
00:03:21,213 --> 00:03:22,915
(ضحك)

64
00:03:22,939 --> 00:03:25,745
وهذا صحيح- تصلنا العديد من الشكاوي
بشأن الفواصل.

65
00:03:26,124 --> 00:03:30,120
"هل هناك حقًا فاصلتين في اسم
'مارتن لوثر كنج، ج.، بولفارد'؟"

66
00:03:30,746 --> 00:03:35,827
ربما لا توجد فواصل في توقيعه،
لكن نعم هذا هو أسلوب الجريدة لكتابة "ج.،"

67
00:03:36,192 --> 00:03:38,157
كتب أحدهم ساخرًا:

68
00:03:38,181 --> 00:03:41,623
[رجاءً، هل يمكنكم طرد، أو، 
على الأقل، توقيف،

69
00:03:41,647 --> 00:03:44,671
مهووس الفواصل، من فريق المحررين؟"]

70
00:03:44,695 --> 00:03:46,047
(ضحك)

71
00:03:46,071 --> 00:03:47,222
آه، حسنًا.

72
00:03:47,246 --> 00:03:49,490
في هذه الحالة، الفواصل مستخدمه بشكل جيد،

73
00:03:49,514 --> 00:03:51,385
عدا أنه يجب أن لا توجد فاصلة

74
00:03:51,409 --> 00:03:53,411
بين كلمتي "مهووس الفواصل"و"من."

75
00:03:53,435 --> 00:03:54,670
(ضحك)

76
00:03:54,694 --> 00:03:58,442
أيضًا، إذا كان لا بد من وضع فواصل حول كلمة
"على الأقل،"

77
00:03:58,466 --> 00:04:02,506
علينا أن نغيرها
باستخدام شرطة حول تلك العبارة:

78
00:04:02,530 --> 00:04:05,218
"..-أو، على الأقل، توقيف-"

79
00:04:06,392 --> 00:04:07,562
أصبحت مثالية.

80
00:04:07,586 --> 00:04:09,164
(تصفيق)

81
00:04:09,188 --> 00:04:10,523
وهناك أيضًا هذه:

82
00:04:10,547 --> 00:04:11,985
"أحبكم، أحب مجلتكم،

83
00:04:12,009 --> 00:04:17,206
لكن رجاءً هل يمكنكم إيقاف استخدام 
أرقام ضخمة نصيًا؟"

84
00:04:17,230 --> 00:04:18,784
[اثنان ونصف مليون...]

85
00:04:18,808 --> 00:04:19,967
لا.

86
00:04:19,991 --> 00:04:22,029
(ضحك)

87
00:04:22,053 --> 00:04:25,155
مثال أخير: صرخة من القلب
من أحد المدققين في التهجئة:

88
00:04:25,179 --> 00:04:30,323
[تلك الحبال الطويلة تسمي أحبالًا صوتية، 
ليست أوتارًا صوتية."]

89
00:04:30,347 --> 00:04:32,496
وأضاف القارئ الغاضب،

90
00:04:32,520 --> 00:04:34,353
"أنا متأكد أنني لست أول من يكتب

91
00:04:34,377 --> 00:04:37,598
بخصوص هذا الخطأ المطبعي الفاضح،

92
00:04:37,622 --> 00:04:40,028
وبالمثل إنني لن أكون الأخير.

93
00:04:40,052 --> 00:04:41,272
اللعنة!"

94
00:04:41,296 --> 00:04:43,517
(ضحك)

95
00:04:43,541 --> 00:04:45,426
أنا أحببت دومًا تلقي البريد.

96
00:04:47,222 --> 00:04:49,818
هناك فرق بين الكُتّاب والمحررين.

97
00:04:49,842 --> 00:04:52,221
المحرر لا يخون الكاتب أبدًا،

98
00:04:52,245 --> 00:04:55,797
لا يخبر العامة عن النكات السيئة 
التي تم محوها

99
00:04:55,821 --> 00:04:58,271
أو القصص التي أطال فيها جدًا.

100
00:04:58,295 --> 00:05:03,153
المحرر العظيم يحمي الكاتب من تجاوزاته.

101
00:05:03,558 --> 00:05:05,586
المراجع اللغوي، أيضًا، له مبدأ؛

102
00:05:05,610 --> 00:05:08,093
نحن لا نعلن عما يتكشف لنا.

103
00:05:08,593 --> 00:05:11,293
أنا أشعر بعدم إخلاصي بالحديث عنهم هنا،

104
00:05:11,317 --> 00:05:14,371
ولذا لنأخذ نظرة على ما نفعله بشكل صحيح.

105
00:05:15,570 --> 00:05:18,474
بطريقة ما، أنا معروفة بالصرامة.

106
00:05:19,133 --> 00:05:23,250
لكني أعمل مع كتاب يعرفون كيف يتعاملون معي.

107
00:05:23,741 --> 00:05:27,889
أنا أعرف إيان فرازير أو "ساندي" 
منذ بداية الثمانينات.

108
00:05:27,913 --> 00:05:29,542
وهو من الفضلين لدي،

109
00:05:29,566 --> 00:05:32,011
رغم أنه أحيانا يكتب جملة

110
00:05:32,035 --> 00:05:34,131
يتوقف عندها المراجع اللغوي.

111
00:05:34,846 --> 00:05:37,380
فهنا مثلا جملة من قصة عن جزيرة ستاتين

112
00:05:37,404 --> 00:05:39,395
بعد إعصار ساندي:

113
00:05:40,092 --> 00:05:44,101
[انكسر الميناء من منتصفه وضاع النصف الاخر

114
00:05:44,125 --> 00:05:46,509
وانحدر إلى الماء،

115
00:05:46,533 --> 00:05:50,213
ودعائمه من المواسير والأسلاك انزلقت للأمام

116
00:05:50,237 --> 00:05:54,048
مثل فَتْحَك علبة معكرونة اسباجتي
فتنزلق هذه خارجا.]

117
00:05:54,072 --> 00:05:55,326
(ضحك)

118
00:05:55,350 --> 00:06:00,480
هذه العبارة لم تكن لتمر أبدا 
على النَحَويّ في الأيام الخالية.

119
00:06:00,504 --> 00:06:01,743
ما الذي باستطاعتي فعله؟

120
00:06:01,767 --> 00:06:04,371
تقنيا، كلمة "تشبه" يجب تغييرها إلى "مثل،"

121
00:06:04,395 --> 00:06:05,839
لكن هذا يبدو سخيفا،

122
00:06:05,863 --> 00:06:09,576
كما لو أن المؤلف كان على وشك الشروع 
في تشبيه شاعري عظيم-

123
00:06:10,211 --> 00:06:13,371
"مثل فتحك لعلبة معكرونة."

124
00:06:13,395 --> 00:06:14,704
(ضحك)

125
00:06:14,728 --> 00:06:19,504
قررت أن الإعصار منح عدالة شاعرية ل"ساندي"

126
00:06:19,528 --> 00:06:21,179
فلم يحطم الجملة.

127
00:06:21,203 --> 00:06:22,290
(ضحك)

128
00:06:22,314 --> 00:06:24,322
عموما، لو كنت أعتقد أن هناك شيء خاطئ،

129
00:06:24,346 --> 00:06:25,838
أستفسر عنه ثلاث مرات.

130
00:06:25,862 --> 00:06:29,717
أخبرت ساندي بذلك منذ وقت ليس بالطويل 
في لحظة طيش فقال،

131
00:06:29,741 --> 00:06:31,252
"ثلاث فقط؟"

132
00:06:31,276 --> 00:06:33,020
وبهذا، فقد تعلم أن يصبر عليّ.

133
00:06:33,044 --> 00:06:35,443
مؤخرا، كتب قصة ل"حديث المدينة،"

134
00:06:35,467 --> 00:06:37,688
تلك الفقرة في واجهة المجلة

135
00:06:37,712 --> 00:06:40,790
مع ملحوظات قصيرة عن مواضيع متنوعة
ابتداءا بمعرض ريكي جاي

136
00:06:40,814 --> 00:06:42,359
في متحف ميتروبوليتان

137
00:06:42,383 --> 00:06:45,554
وانتهاءا بمقدمة عن حقائب الكلاب في فرنسا.

138
00:06:45,578 --> 00:06:47,996
قصة ساندي كانت عن عودة

139
00:06:48,020 --> 00:06:50,687
سونيا سوتوماير
لمحكمة العدل العليا في برونكس.

140
00:06:50,711 --> 00:06:53,260
وهنا ثلاث أشياء علي حلها.

141
00:06:53,284 --> 00:06:54,848
أولا، مشكلة القواعد النحوية.

142
00:06:54,872 --> 00:06:57,467
كانت العدالة ترتدي الأسود وكتب ساندي،

143
00:06:57,491 --> 00:07:02,567
[وجهها ويداها برَزَا 
مثل رسم قديم وداكن.]

144
00:07:03,043 --> 00:07:04,993
الآن، على عكس قصة الإعصار،

145
00:07:05,017 --> 00:07:07,485
كلمة "تشبه،" لم يكن للكاتب أي سبب

146
00:07:07,509 --> 00:07:09,316
لاستخدامها في وصف دمار الإعصار.

147
00:07:09,340 --> 00:07:13,636
"شبه" هنا حرف جر، يأتي بعده مفعول،

148
00:07:13,660 --> 00:07:14,853
أي الاسم.

149
00:07:14,877 --> 00:07:17,409
كلمة "شبه"هنا يجب أن تكون كلمة "مثل."

150
00:07:17,433 --> 00:07:20,591
"مثل أن تكون في لوحة قديمة، داكنة"

151
00:07:20,615 --> 00:07:22,265
ثانيا، مسألة الهجاء.

152
00:07:22,289 --> 00:07:25,284
المؤلف كان يقتبس
من شخص يعمل في مجال العدالة:

153
00:07:25,986 --> 00:07:27,408
["سيستغرق الأمر دقيقة فحسب.

154
00:07:27,432 --> 00:07:30,073
نحن نُمَكرف القاضي،"]

155
00:07:31,434 --> 00:07:32,584
نُمَكرِف؟

156
00:07:32,982 --> 00:07:34,979
في مجال الموسيقي يُقال
"مايك" ( مايكرفون)

157
00:07:35,003 --> 00:07:37,361
لأن هذه هي طريقة تهجئة المعدات.

158
00:07:37,385 --> 00:07:39,812
لكنني لم أراها تستخدم أبداً 
كفعل بهذه التهجئة،

159
00:07:39,836 --> 00:07:42,366
واضطربت كثيرا لفكرة أن كلمة "نُمَكرِف"

160
00:07:42,390 --> 00:07:44,675
قد تنشر في مجلة تحت مراقبتي.

161
00:07:44,699 --> 00:07:45,710
(ضحك)

162
00:07:45,734 --> 00:07:49,653
أسلوب صحيفة النيويوركر 
لإختصار "ميكرفون"هو "مايك."

163
00:07:50,519 --> 00:07:53,146
أخيرا، كانت هناك مشكلة 
قاعدة نحوية بغيضة واستخدامها

164
00:07:53,170 --> 00:07:56,884
حيث يجب على الضمير أن يكون مطابقا عددياً

165
00:07:56,908 --> 00:07:58,359
لما سبقه.

166
00:07:59,292 --> 00:08:02,887
[كل واحد في الجوار حبسوا نفَسَهم]

167
00:08:03,491 --> 00:08:07,686
"هم" جمع و"كل واحد" التي سبقتها مفرد.

168
00:08:07,710 --> 00:08:10,648
لا يمكنك أن تقول، "كل واحد كانوا هناك."

169
00:08:10,672 --> 00:08:14,513
كل واحد كان هنا.كل واحد يكون هنا.

170
00:08:14,537 --> 00:08:18,151
لكن الناس يقولون أشياء مثل،
"الجميع يحبسون نفَسَهُم" طوال الوقت،

171
00:08:18,175 --> 00:08:19,394
ولجعلها صحيحة،

172
00:08:19,418 --> 00:08:22,841
يطلق عليها المراجعون اللغويين
"`هم`المفرد،"

173
00:08:22,865 --> 00:08:25,930
كما لو كان الإدعاء بأنها مفرد 
سيجعلها كذلك.

174
00:08:25,954 --> 00:08:27,348
(ضحك)

175
00:08:27,372 --> 00:08:32,571
إنها وظيفتي عندما أراها تُطبع 
أن افعل ما بوسعي لمحوها.

176
00:08:33,370 --> 00:08:35,848
لم أستطع أن أجعلها، 
"كل واحد يحبس نفَسَهَا،"

177
00:08:35,872 --> 00:08:37,564
أو "كل واحد يحبس نفَسَهُ،"

178
00:08:37,588 --> 00:08:40,150
أو "كل فرد يحبس نفَسَه أونفَسَها."

179
00:08:40,174 --> 00:08:42,994
أيا يكن ما أقترحه كان مرفوض.

180
00:08:43,018 --> 00:08:44,374
سألتُ، المحرر،

181
00:08:44,398 --> 00:08:46,446
إذا كان بإمكان المؤلف أن يغيرها

182
00:08:46,470 --> 00:08:49,041
إلي "الكل في الجوار حبسوا نفَسَهم،"

183
00:08:49,065 --> 00:08:50,907
لأن "الكل" جمع.

184
00:08:50,931 --> 00:08:52,088
فلم يقبل.

185
00:08:52,112 --> 00:08:55,342
حاولت ثانية: 
"كل الموجودين أمسكوا نفَسَهم؟"

186
00:08:55,366 --> 00:08:57,587
ظننت أن هذا يبدو حكيما بشكل ما.

187
00:08:57,611 --> 00:08:58,858
لكن المحرر وضح لي

188
00:08:58,882 --> 00:09:01,287
أننا لا يمكن أن نستخدم 
كلمتي "موجود" و "وجود"

189
00:09:01,311 --> 00:09:02,754
في جملة واحدة.

190
00:09:03,108 --> 00:09:04,687
بإكتمال الطبعة التجريبية الأخيرة،

191
00:09:04,711 --> 00:09:07,287
الكاتب كان قد وافق على "مثل" بدل "تشبه،"

192
00:09:07,311 --> 00:09:09,246
و "تزويد بالمايك" بدل "نُمَكرِف."

193
00:09:09,270 --> 00:09:12,744
لكن بالنسبة لـ"كل واحد حبسوا نفَسَهم،" 
لم يُغيرها.

194
00:09:13,490 --> 00:09:14,886
2 من 3 ليس سيئا.

195
00:09:16,010 --> 00:09:17,253
في نفس الموضوع،

196
00:09:17,277 --> 00:09:19,799
في مقطع عن حقائب الكلاب في فرنسا،

197
00:09:19,823 --> 00:09:23,561
كان هناك استخدام غير مبرر
لشتيمة من قِبل رجل فرنسي.

198
00:09:24,260 --> 00:09:26,864
وتساءلت، عندما يأتي البريد،

199
00:09:26,888 --> 00:09:29,746
ما الذي سيُغضِب القراء أكثر
(الشتيمة أم الأخطاء النحوية).

200
00:09:29,770 --> 00:09:31,443
(ضحك)

201
00:09:31,467 --> 00:09:32,618
شكراً لكم.

202
00:09:32,642 --> 00:09:35,994
(تصفيق)