1
00:00:01,388 --> 00:00:03,001
Όταν πεθάνω,

2
00:00:03,025 --> 00:00:08,108
θα ήθελα η σορός μου
να εκτεθεί για να φαγωθεί από ζώα.

3
00:00:09,100 --> 00:00:13,601
Το να γίνει η σορός τους τροφή για τα ζώα
είναι κάτι που δε θα άρεσε σε όλους.

4
00:00:13,815 --> 00:00:14,888
(Γέλια)

5
00:00:14,892 --> 00:00:18,845
Ίσως έχετε συζητήσει με τους δικούς σας
για τον θάνατο και την κηδεία σας

6
00:00:18,869 --> 00:00:22,079
και έχετε επιλέξει,
για παράδειγμα, την αποτέφρωση.

7
00:00:23,013 --> 00:00:25,579
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,

8
00:00:25,603 --> 00:00:31,591
αυτό που προτείνω για τη σορό μου
δεν είναι ακριβώς νόμιμο ακόμη,

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,606
αλλά δεν είναι και χωρίς προηγούμενο.

10
00:00:34,204 --> 00:00:37,692
Από τα αρχαία χρόνια οι άνθρωποι
άφηναν τα σώματα των νεκρών εκτεθειμένα.

11
00:00:37,716 --> 00:00:39,785
Η πρακτική ονομάζεται έκθετη ταφή.

12
00:00:40,276 --> 00:00:44,106
Είναι μάλιστα πολύ πιθανόν να συμβαίνει
και αυτή τη στιγμή που μιλάμε.

13
00:00:44,864 --> 00:00:47,095
Στις ορεινές περιοχές του Θιβέτ

14
00:00:47,119 --> 00:00:49,183
εφαρμόζουν την «ουράνια ταφή»,

15
00:00:49,207 --> 00:00:53,098
ένα τελετουργικό όπου το νεκρό σώμα 
αφήνεται να φαγωθεί από τα όρνεα.

16
00:00:53,725 --> 00:00:58,951
Στο Μουμπάι της Ινδίας,
οι πιστοί του Παρσισμού

17
00:00:58,975 --> 00:01:03,252
αφήνουν τους νεκρούς σε κατασκευές 
που ονομάζονται «Πύργοι της Σιωπής».

18
00:01:03,667 --> 00:01:06,211
Αυτά τα ενδιαφέροντα πολιτισμικά στοιχεία

19
00:01:06,235 --> 00:01:10,427
δεν είναι τόσο δημοφιλή στον δυτικό κόσμο,

20
00:01:10,427 --> 00:01:13,047
οπότε δεν είναι κάτι
που θα περιμέναμε να ακούσουμε.

21
00:01:13,158 --> 00:01:18,188
Στην Αμερική η συνήθης νεκρική τελετουργία
είναι χημική ταρίχευση,

22
00:01:18,212 --> 00:01:21,593
που ακολουθείται από ταφή
στο τοπικό σας νεκροταφείο,

23
00:01:21,617 --> 00:01:24,227
ή, πιο πρόσφατα, από αποτέφρωση.

24
00:01:25,023 --> 00:01:28,086
Πρόσφατα έγινα χορτοφάγος,

25
00:01:28,310 --> 00:01:31,929
το οποίο σημαίνει ότι πέρασα
περίπου 30 χρόνια από τη ζωή μου

26
00:01:31,953 --> 00:01:34,160
τρώγοντας μανιωδώς ζώα -

27
00:01:34,184 --> 00:01:36,162
όσο περισσότερα μπορούσα.

28
00:01:36,886 --> 00:01:41,466
Γιατί λοιπόν, όταν πεθάνω, να μη φάνε 
με τη σειρά τους αυτά εμένα;

29
00:01:41,490 --> 00:01:43,257
(Γέλια)

30
00:01:43,281 --> 00:01:45,161
Δεν είμαι κι εγώ ζώο;

31
00:01:45,185 --> 00:01:49,949
Από βιολογικής άποψης,
δεν είμαστε όλοι εδώ μέσα ζώα;

32
00:01:51,129 --> 00:01:53,491
Το να αποδεχτούμε
το γεγονός ότι είμαστε ζώα,

33
00:01:53,565 --> 00:01:56,936
μάλλον έχει κάποιες τρομακτικές συνέπειες.

34
00:01:57,400 --> 00:02:01,158
Σημαίνει ότι αποδεχόμαστε 
την αποσύνθεση και τον θάνατό μας,

35
00:02:01,452 --> 00:02:04,694
όπως κάθε άλλο πλάσμα πάνω στη Γη.

36
00:02:06,256 --> 00:02:09,750
Τα τελευταία εννέα χρόνια
εργάζομαι στον χώρο των κηδειών.

37
00:02:09,894 --> 00:02:12,025
Αρχικά ως χειρίστρια κρεματόριου,

38
00:02:12,049 --> 00:02:13,527
μετά ως εργολάβος κηδειών,

39
00:02:13,551 --> 00:02:16,663
και πιο πρόσφατα ως ιδιοκτήτρια 
του δικού μου οίκου τελετών.

40
00:02:17,342 --> 00:02:19,074
Και σας έχω καλά νέα:

41
00:02:19,098 --> 00:02:24,670
εάν θέλετε να αποφύγετε όλη αυτή 
«την αποσύνθεση και τον θάνατο»,

42
00:02:24,694 --> 00:02:28,910
η βιομηχανία κηδειών
μπορεί να συμβάλει σε αυτό

43
00:02:28,934 --> 00:02:31,231
και να σας δώσει όση βοήθεια θέλετε.

44
00:02:31,820 --> 00:02:33,985
Είναι μια βιομηχανία δισεκατομμυρίων

45
00:02:34,009 --> 00:02:36,993
και το οικονομικό της μοντέλο
στηρίζεται στην αρχή

46
00:02:37,017 --> 00:02:42,496
της προστασίας, της απολύμανσης
και του καλλωπισμού του πτώματος.

47
00:02:43,610 --> 00:02:45,782
Εσκεμμένα ή μη, η βιομηχανία κηδειών

48
00:02:45,806 --> 00:02:50,299
προωθεί αυτή την ιδέα 
της ανθρώπινης ιδιαιτερότητας.

49
00:02:50,816 --> 00:02:52,458
Δεν έχει σημασία τι χρειάζεται,

50
00:02:52,482 --> 00:02:53,774
πόσο κοστίζει,

51
00:02:53,798 --> 00:02:55,756
ή πόσο βλαβερό είναι για το περιβάλλον.

52
00:02:55,780 --> 00:02:59,053
Θα το κάνουμε επειδή
οι άνθρωποι το αξίζουν!

53
00:02:59,947 --> 00:03:01,535
Αγνοεί όμως το γεγονός

54
00:03:01,559 --> 00:03:06,076
ότι ο θάνατος είναι μια ψυχολογικά 
δύσκολη και πολύπλοκη υπόθεση,

55
00:03:06,670 --> 00:03:09,214
κι ότι υπάρχει ομορφιά στην αποσύνθεση,

56
00:03:09,238 --> 00:03:13,651
ομορφιά στη φυσική επιστροφή
στο χώμα από όπου και προερχόμαστε.

57
00:03:15,180 --> 00:03:17,096
Δεν θέλω να με παρεξηγήσετε.

58
00:03:17,120 --> 00:03:20,107
Κατανοώ απόλυτα
τη σημασία της τελετουργίας,

59
00:03:20,131 --> 00:03:23,232
ειδικά όταν αφορά
τους ανθρώπους που αγαπάμε.

60
00:03:23,256 --> 00:03:26,791
Αλλά πρέπει να μπορούμε 
να τη δημιουργούμε και να την τελούμε

61
00:03:26,815 --> 00:03:28,596
χωρίς να βλάπτουμε το περιβάλλον.

62
00:03:28,620 --> 00:03:31,559
Γι' αυτό χρειαζόμαστε νέες επιλογές.

63
00:03:32,415 --> 00:03:37,455
Ας επιστρέψουμε στην ιδέα της προστασίας,
της απολύμανσης και του καλλωπισμού.

64
00:03:37,479 --> 00:03:39,365
Ξεκινάμε με ένα νεκρό σώμα.

65
00:03:39,852 --> 00:03:42,871
Η βιομηχανία κηδειών 
θα προστατέψει το νεκρό σας σώμα

66
00:03:42,895 --> 00:03:47,736
πουλώντας στην οικογένειά σας
ένα φέρετρο από μασίφ ξύλο ή μέταλλο

67
00:03:47,760 --> 00:03:49,839
με σφραγιστικό από λάστιχο.

68
00:03:50,263 --> 00:03:53,834
Στο νεκροταφείο, τη μέρα της κηδείας,
το φέρετρο θα τοποθετηθεί

69
00:03:53,858 --> 00:03:56,995
μέσα σε έναν τσιμεντένιο ή μεταλλικό τάφο.

70
00:03:57,753 --> 00:04:01,677
Σπαταλάμε όλους αυτούς τους πόρους
-τσιμέντο, μέταλλο, ξύλο-

71
00:04:01,701 --> 00:04:05,456
κρύβοντας τις σορούς
μέσα σε τεράστια, υπόγεια οχυρά.

72
00:04:06,300 --> 00:04:08,848
Όταν επιλέγετε την ταφή σε νεκροταφείο,

73
00:04:08,872 --> 00:04:14,165
η σορός σας δεν πλησιάζει καθόλου
το χώμα που την περιβάλλει.

74
00:04:14,750 --> 00:04:16,304
Δε πρόκειται να γίνετε

75
00:04:16,328 --> 00:04:17,805
φαγητό για τα σκουλήκια.

76
00:04:18,657 --> 00:04:23,476
Κατόπιν, η βιομηχανία απολυμαίνει
το σώμα σας μέσω της ταρίχευσης,

77
00:04:23,500 --> 00:04:25,701
τη χημική συντήρηση των νεκρών.

78
00:04:26,306 --> 00:04:28,240
Αυτή η διαδικασία απορροφά το αίμα σας

79
00:04:28,264 --> 00:04:32,566
και το αντικαθιστά με μια τοξική ουσία,
την καρκινογόνα φορμαλδεΰδη.

80
00:04:33,649 --> 00:04:35,992
Λένε ότι το κάνουν αυτό
για λόγους δημόσιας υγείας

81
00:04:36,016 --> 00:04:38,866
καθώς το νεκρό σώμα 
μπορεί να γίνει επικίνδυνο,

82
00:04:38,890 --> 00:04:41,389
αλλά οι γιατροί εδώ μέσα θα σας πουν

83
00:04:41,413 --> 00:04:44,167
ότι αυτός ο ισχυρισμός θα ίσχυε

84
00:04:44,191 --> 00:04:49,107
μόνο αν το άτομο είχε πεθάνει από κάποια 
τρομερά μεταδοτική ασθένεια, όπως Έμπολα.

85
00:04:50,021 --> 00:04:53,260
Ακόμη και η ανθρώπινη σήψη,
η οποία, για να είμαστε ειλικρινείς,

86
00:04:53,284 --> 00:04:56,274
είναι λίγο βρομερή και δυσάρεστη,

87
00:04:56,298 --> 00:04:58,041
είναι απόλυτα ασφαλής.

88
00:04:58,795 --> 00:05:01,917
Τα βακτήρια που προκαλούν ασθένειες

89
00:05:01,917 --> 00:05:05,301
δεν είναι τα ίδια βακτήρια
που προκαλούν τη σήψη.

90
00:05:06,656 --> 00:05:10,596
Τέλος, η βιομηχανία 
θα καλλωπίσει το πτώμα.

91
00:05:11,181 --> 00:05:15,070
Θα σας πουν ότι το φυσικό νεκρό σώμα
της μητέρας ή του πατέρα σας

92
00:05:15,094 --> 00:05:17,178
δεν είναι αρκετά καλό έτσι.

93
00:05:17,665 --> 00:05:19,393
Θα το μακιγιάρουν.

94
00:05:19,417 --> 00:05:21,208
Θα του φορέσουν κοστούμι.

95
00:05:21,232 --> 00:05:25,171
Θα του βάλουν βαφές έτσι ώστε
το άτομο να μοιάζει λίγο πιο ζωντανό,

96
00:05:25,195 --> 00:05:26,481
σαν να ξεκουράζεται.

97
00:05:27,672 --> 00:05:29,938
Η ταρίχευση είναι κλεψιά,

98
00:05:29,962 --> 00:05:33,293
καθώς δίνει την ψευδαίσθηση
ότι ο θάνατος και η σήψη

99
00:05:33,293 --> 00:05:37,508
δεν είναι η φυσική κατάληξη
για κάθε είδος οργανικής ζωής του πλανήτη.

100
00:05:38,609 --> 00:05:43,627
Οπότε, αν αυτό το σύστημα
καλλωπισμού, απολύμανσης, και προστασίας

101
00:05:43,651 --> 00:05:45,844
δεν σας φαίνεται ελκυστικό,

102
00:05:45,868 --> 00:05:47,267
δεν είστε μόνοι.

103
00:05:47,830 --> 00:05:49,806
Υπάρχει ένα ολόκληρο κίνημα ανθρώπων,

104
00:05:49,830 --> 00:05:52,794
-εργολάβοι κηδειών, σχεδιαστές,
περιβαλλοντολόγοι-

105
00:05:52,818 --> 00:05:56,629
που προσπαθούν να βρουν έναν τρόπο θανάτου
πιο φιλικό προς το περιβάλλον.

106
00:05:57,381 --> 00:05:59,527
Για αυτούς τους ανθρώπους ο θάνατος

107
00:05:59,527 --> 00:06:04,079
δεν συμπεριλαμβάνει απαραίτητα
αψεγάδιαστο μακιγιάζ και γαλάζιο κοστούμι.

108
00:06:04,746 --> 00:06:06,144
Αναμφισβήτητα,

109
00:06:06,168 --> 00:06:10,095
οι μέθοδοι θανάτου που εφαρμόζουμε τώρα
δεν είναι ιδιαίτερα βιώσιμοι

110
00:06:10,119 --> 00:06:13,755
με τη σπατάλη των πόρων 
και την εξάρτησή μας από τα χημικά.

111
00:06:14,088 --> 00:06:15,790
Ακόμη και η αποτέφρωση,

112
00:06:15,864 --> 00:06:19,582
η οποία συνήθως θεωρείται
η πιο φιλική προς το περιβάλλον επιλογή,

113
00:06:19,606 --> 00:06:21,844
χρησιμοποιεί ανά αποτέφρωση,

114
00:06:21,868 --> 00:06:26,768
φυσικό αέριο ισοδύναμο με μια διαδρομή 
800 χιλιομέτρων με αυτοκίνητο.

115
00:06:27,928 --> 00:06:30,482
Οπότε πού οδεύουμε από εδώ και πέρα;

116
00:06:31,368 --> 00:06:34,720
Το περασμένο καλοκαίρι
ήμουν στα βουνά της Βόρειας Καρολίνα

117
00:06:34,744 --> 00:06:38,091
κουβαλώντας κουβάδες με ροκανίδια
μες στον καλοκαιρινό ήλιο.

118
00:06:38,741 --> 00:06:42,930
Ήμουν στο πανεπιστήμιο Western Carolina,
στη «Φάρμα των Σορών» τους,

119
00:06:42,954 --> 00:06:46,616
ή όπως λέγεται πιο σωστά, στις
«εγκαταστάσεις ανθρώπινης αποσύνθεσης».

120
00:06:47,364 --> 00:06:50,199
Τα σώματα που δωρίζονται
στην επιστήμη μεταφέρονται εδώ,

121
00:06:50,233 --> 00:06:53,907
και η αποσύνθεσή τους μελετάται
για το μέλλον της εγκληματολογίας.

122
00:06:54,820 --> 00:06:56,108
Εκείνη την ημέρα

123
00:06:56,132 --> 00:07:00,703
υπήρχαν 12 εκτεθειμένα σώματα 
σε διάφορα στάδια αποσύνθεσης.

124
00:07:00,727 --> 00:07:03,008
Μερικά είχαν απομείνει σκέτοι σκελετοί,

125
00:07:03,032 --> 00:07:05,404
ένα φορούσε μοβ πιτζάμες,

126
00:07:05,428 --> 00:07:08,164
ένα είχε ακόμη ορατές
ξανθές τρίχες στο πρόσωπο.

127
00:07:09,210 --> 00:07:12,119
Το εγκληματολογικό κομμάτι
είναι πραγματικά ενδιαφέρον

128
00:07:12,143 --> 00:07:14,539
αλλά δεν ήταν ο λόγος που ήμουν εγώ εκεί.

129
00:07:14,563 --> 00:07:17,825
Ήμουν εκεί επειδή μια συνάδελφός μου,
η Κατρίνα Σπέιντ,

130
00:07:17,849 --> 00:07:22,189
επιχειρεί να δημιουργήσει ένα σύστημα
που δε θα αποτεφρώνει τον νεκρό,

131
00:07:22,213 --> 00:07:24,163
αλλά θα τον κομποστοποιεί.

132
00:07:24,925 --> 00:07:27,443
Ονομάζει αυτό το σύστημα «Ανασύνθεση»,

133
00:07:27,467 --> 00:07:31,139
και το εφαρμόζουμε με τα βοοειδή
και άλλα ζωντανά εδώ και χρόνια.

134
00:07:31,265 --> 00:07:32,953
Φαντάζεται μια εγκατάσταση

135
00:07:32,953 --> 00:07:35,819
όπου η οικογένεια θα έρχεται
να εναποθέσει τον προσφιλή νεκρό

136
00:07:35,843 --> 00:07:40,464
σε ένα πλούσιο σε θρεπτικά συστατικά μίγμα
το οποίο σε τέσσερις με έξι εβδομάδες

137
00:07:40,464 --> 00:07:43,902
θα μετατρέπει το σώμα
-τα κόκαλα και όλα- σε χώμα.

138
00:07:44,822 --> 00:07:46,247
Σε αυτό το διάστημα,

139
00:07:46,271 --> 00:07:48,729
τα μόριά σας μετατρέπονται σε άλλα μόρια.

140
00:07:48,753 --> 00:07:50,891
Κυριολεκτικά μεταμορφώνεστε.

141
00:07:51,706 --> 00:07:54,563
Πώς θα ταίριαζε αυτό 
με την πολύ πρόσφατη επιθυμία

142
00:07:54,563 --> 00:07:56,385
που πολλοί άνθρωποι φαίνεται να έχουν,

143
00:07:56,409 --> 00:07:57,914
να θαφτούν κάτω από ένα δέντρο,

144
00:07:57,938 --> 00:08:00,139
ή να γίνουν ένα δέντρο όταν πεθάνουν;

145
00:08:00,710 --> 00:08:04,240
Στην κλασική αποτέφρωση,
οι στάχτες που απομένουν

146
00:08:04,264 --> 00:08:06,250
-ανόργανα κομμάτια από τα κόκαλα-

147
00:08:06,274 --> 00:08:08,525
σχηματίζουν μια παχιά στρώση,
σαν από κιμωλία,

148
00:08:08,549 --> 00:08:11,772
η οποίο αν δεν διανεμηθεί στο έδαφος 
με τον σωστό τρόπο,

149
00:08:11,796 --> 00:08:14,973
μπορεί να βλάψει η να σκοτώσει το δέντρο.

150
00:08:15,552 --> 00:08:18,857
Αλλά αν «ανασυντεθείς»,
αν όντως γίνεις το έδαφος,

151
00:08:18,881 --> 00:08:20,415
μπορείς να θρέψεις το δέντρο,

152
00:08:20,439 --> 00:08:24,128
και να γίνεις ο μετά θάνατον χορηγός
που πάντα ήθελες να γίνεις -

153
00:08:24,152 --> 00:08:26,265
και που αξίζεις να γίνεις.

154
00:08:26,818 --> 00:08:30,161
Οπότε αυτή είναι μια επιλογή
για το μέλλον της αποτέφρωσης.

155
00:08:30,185 --> 00:08:32,670
Ποιο θα είναι όμως το μέλλον 
των νεκροταφείων;

156
00:08:33,112 --> 00:08:37,177
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι δε θα έπρεπε
καν να έχουμε νεκροταφεία πλέον

157
00:08:37,201 --> 00:08:39,640
γιατί οι εκτάσεις γης όλο και λιγοστεύουν.

158
00:08:39,977 --> 00:08:42,190
Αλλά τι θα γινόταν αν το αναμορφώναμε

159
00:08:42,214 --> 00:08:44,819
και το πτώμα δεν ήταν εχθρός του εδάφους

160
00:08:44,843 --> 00:08:47,132
αλλά ο πιθανός σωτήρας του;

161
00:08:47,805 --> 00:08:50,334
Μιλάω για την οικολογική ταφή

162
00:08:50,382 --> 00:08:54,441
όπου μεγάλα κομμάτια γης θα αγοράζονται
από κάποιο καταπίστευμα γης.

163
00:08:55,274 --> 00:09:00,104
Το ωραίο σε αυτό είναι ότι μόλις φυτέψεις
μερικά νεκρά σώματα σε αυτή τη γη,

164
00:09:00,128 --> 00:09:03,146
δε θα αγγίζεται, δε θα είναι οικοδομήσιμη,

165
00:09:03,170 --> 00:09:05,968
εξ ου και ο όρος «οικολογική ταφή».

166
00:09:05,992 --> 00:09:09,874
Είναι σα να αλυσοδένεσαι
σε ένα δέντρο μετά θάνατον -

167
00:09:09,898 --> 00:09:12,362
«Όχι, δεν πάω πουθενά!

168
00:09:12,386 --> 00:09:15,209
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ.
Θα λιώσω εδώ πέρα».

169
00:09:15,455 --> 00:09:16,550
(Γέλια)

170
00:09:16,574 --> 00:09:18,975
Τα λεφτά που θα δίνει η οικογένεια 
στο νεκροταφείο

171
00:09:18,975 --> 00:09:22,428
θα χρησιμοποιούνται για την προστασία
και τη διευθέτηση της γης.

172
00:09:23,376 --> 00:09:27,259
Δε θα υπάρχουν ταφόπλακες ή τάφοι
όπως τα έχουμε συνηθίσει.

173
00:09:27,289 --> 00:09:29,946
Οι τάφοι θα είναι διάσπαρτοι
μέσα σε αυτό το κομμάτι γης

174
00:09:29,970 --> 00:09:31,530
κάτω από κομψά υψώματα,

175
00:09:31,554 --> 00:09:35,235
που θα σημαίνονται μόνο με μια πέτρα 
ή ένα μικρό μεταλλικό δισκίο

176
00:09:35,259 --> 00:09:38,157
ή και εντοπίσιμα μόνο με GPS.

177
00:09:38,743 --> 00:09:40,417
Χωρίς ταρίχευση,

178
00:09:40,441 --> 00:09:42,640
χωρίς φέρετρα από βαρύ μέταλλο.

179
00:09:43,300 --> 00:09:45,505
Ο οίκος τελετών μου πουλάει κάποια φέρετρα

180
00:09:45,529 --> 00:09:49,281
από υλικά όπως ιτιά και μπαμπού,
αλλά ειλικρινά,

181
00:09:49,305 --> 00:09:53,028
οι περισσότερες οικογένειες
διαλέγουν ένα απλό σάβανο.

182
00:09:53,979 --> 00:09:57,819
Δεν υπάρχουν αυτές οι μεγάλες κρύπτες
που απαιτούν τα περισσότερα νεκροταφεία

183
00:09:57,843 --> 00:10:01,162
απλά και μόνο επειδή τους είναι πιο εύκολο
να διαμορφώσουν τον χώρο.

184
00:10:02,101 --> 00:10:05,633
Οι οικογένειες μπορούν να έρθουν εδώ
και να απολαύσουν τη φύση.

185
00:10:05,657 --> 00:10:08,334
Μπορούν ακόμη να φυτέψουν 
ένα δέντρο ή ένα θάμνο.

186
00:10:08,358 --> 00:10:11,360
Ωστόσο, επιτρέπονται μόνο ενδημικά φυτά.

187
00:10:12,054 --> 00:10:15,793
Έτσι οι νεκροί αναμειγνύονται 
αρμονικά με το τοπίο.

188
00:10:16,259 --> 00:10:19,410
Υπάρχει ελπίδα 
για τα οικολογικά νεκροταφεία.

189
00:10:20,091 --> 00:10:24,913
Προσφέρουν αποκλειστικό πράσινο
σε αστικές και αγροτικές περιοχές.

190
00:10:25,747 --> 00:10:30,109
Δίνουν την ευκαιρία να επαναφέρουν
ενδημικά φυτά και ζώα στην περιοχή.

191
00:10:30,922 --> 00:10:32,895
Προσφέρουν δημόσια μονοπάτια,

192
00:10:32,919 --> 00:10:34,967
μέρη για πνευματική πρακτική,

193
00:10:34,991 --> 00:10:38,106
μέρη για μαθήματα και εκδηλώσεις,

194
00:10:38,130 --> 00:10:41,282
μέρη όπου συναντιούνται
η φύση και το πένθος.

195
00:10:42,451 --> 00:10:46,627
Το πιο σημαντικό από όλα,
μας δίνουν εκ νέου την ευκαιρία

196
00:10:46,627 --> 00:10:51,358
απλώς να αποσυντεθούμε
μέσα σε μια τρύπα στο έδαφος.

197
00:10:51,966 --> 00:10:53,355
Το χώμα,

198
00:10:53,379 --> 00:10:55,047
-επιτρέψτε μου να σας πω-

199
00:10:55,071 --> 00:10:56,600
μας έχει επιθυμήσει.

200
00:10:57,155 --> 00:10:59,187
Πιστεύω πολλοί άνθρωποι

201
00:10:59,211 --> 00:11:00,808
αρχίζουν να συνειδητοποιούν

202
00:11:00,832 --> 00:11:05,141
ότι η παρούσα βιομηχανία κηδειών
δεν τους ταιριάζει στα αλήθεια.

203
00:11:06,298 --> 00:11:07,488
Για πολλούς από εμάς

204
00:11:07,512 --> 00:11:11,923
το να αποστειρωθούμε και να καλλωπιστούμε
δεν μας αντιπροσωπεύει.

205
00:11:11,947 --> 00:11:15,176
Δεν αντιπροσωπεύει όσα υποστηρίζαμε 
κατά τη διάρκεια της ζωής μας.

206
00:11:16,014 --> 00:11:19,959
Θα αποφευχθεί η κλιματική αλλαγή
αν αλλάξουμε τον τρόπο ταφής των νεκρών;

207
00:11:20,359 --> 00:11:21,339
Όχι.

208
00:11:22,052 --> 00:11:24,077
Αλλά θα γίνουν μεγάλα βήματα

209
00:11:24,101 --> 00:11:27,631
στο πώς βλέπουμε τους εαυτούς μας
ως κατοίκους αυτού του πλανήτη.

210
00:11:28,654 --> 00:11:33,262
Αν μπορούμε να πεθάνουμε με έναν τρόπο 
που είναι πιο ταπεινός και ενσυνείδητος,

211
00:11:33,286 --> 00:11:35,786
πιστεύω πως υπάρχει ακόμη ελπίδα.

212
00:11:36,232 --> 00:11:37,476
Σας ευχαριστώ.

213
00:11:37,500 --> 00:11:39,121
(Χειροκρότημα)