WEBVTT

00:00:00.682 --> 00:00:02.770
Lezbiyenler tarafından 
dağlarda yetiştirildim

00:00:02.794 --> 00:00:06.368
ve bir süre önce New York şehrine 
biraz da orman cücesi gibi geldim.

00:00:06.392 --> 00:00:07.526
(Gülüşmeler)

00:00:07.550 --> 00:00:12.334
Kafamı çok karıştırdı, 
ama buna sonra değineceğim.

NOTE Paragraph

00:00:12.969 --> 00:00:15.395
Önce sekiz yaşımdan bahsedeceğim.

00:00:15.739 --> 00:00:17.655
Colorado'da tahta bir kutu aldım

00:00:17.679 --> 00:00:22.774
ve bu kutunun içine bir dolar banknotu, 
bir kalem ve bir çatal koydum.

00:00:23.131 --> 00:00:28.715
500 yıl sonra birtakım insansılar 
ve uzaylılar bu kutuyu bulup,

00:00:28.739 --> 00:00:33.265
türümüzün fikirleri nasıl birbirlerine 
aktardığını öğreneceklerini düşündüm,

00:00:33.289 --> 00:00:35.323
belki spagettimizi nasıl yediğimizi.

00:00:35.347 --> 00:00:36.679
Gerçekten bilmiyordum.

00:00:37.401 --> 00:00:38.838
Her neyse bu biraz komik,

00:00:38.862 --> 00:00:43.209
çünkü burada, 30 yıl sonra, 
hâlâ kutular yapıyorum.

NOTE Paragraph

00:00:44.289 --> 00:00:47.272
Bir süre Hawaii'deydim --

00:00:47.296 --> 00:00:49.798
yürümeyi, sörf yapmayı ve tüm
o garip şeyleri yapmayı severim

00:00:49.822 --> 00:00:51.914
ve annem için bir kolaj yapıyordum.

00:00:52.350 --> 00:00:54.438
Bir sözlük aldım ve onu parçaladım,

00:00:54.462 --> 00:00:57.197
bir tür Agnes Martin 
çizgisi hâline getirdim,

00:00:57.221 --> 00:00:59.792
her tarafına reçine döktüm 
ve içinde bir arı kaldı.

00:00:59.816 --> 00:01:02.534
O arılardan korkar ve onlara alerjiktir,

00:01:02.558 --> 00:01:06.793
bu yüzden belki saklayabilirim diye
kanvasın üzerine daha fazla reçine döktüm.

00:01:06.817 --> 00:01:08.357
Tam tersi oldu:

00:01:08.381 --> 00:01:10.063
Daha büyük görünmesini sağladı,

00:01:10.087 --> 00:01:12.645
sözlüğün metni üzerinde 
sanki bir büyüteç varmış gibi.

NOTE Paragraph

00:01:13.278 --> 00:01:15.500
Sonra ne mi yaptım? 
Daha fazla kutu yaptım.

00:01:15.958 --> 00:01:19.862
Bu sefer, elektronikler, kurbağalar, 
yolda bulduğum ilginç şişeleri

00:01:19.886 --> 00:01:23.433
koymaya başladım -- 
bulabildiğim her şeyi --

00:01:23.457 --> 00:01:25.806
çünkü tüm yaşamım boyunca hep 
bir şeyler buluyordum,

00:01:25.830 --> 00:01:29.468
bu objeler arasında ilişkiler kurmaya 
ve hikâyeler anlatmaya çalışıyordum.

00:01:29.896 --> 00:01:32.277
Böylece objelerin çevresini 
çizmeye başladım

00:01:32.301 --> 00:01:35.613
ve şunu fark ettim: Aman Tanrım, 
boşlukta çizebiliyorum!

00:01:35.637 --> 00:01:37.636
Boşlukta yüzen çizgiler yapabiliyorum,

00:01:37.660 --> 00:01:40.683
bir suç mahalinde ölü birinin 
çevresini çizdiğiniz gibi.

00:01:40.707 --> 00:01:41.983
Böylece objeleri çıkardım

00:01:42.007 --> 00:01:44.972
ve icat ettiğim türlerin kendi 
taksonomilerini yarattım.

00:01:45.460 --> 00:01:48.774
Öncelikle botanik -- 
bir şekilde o hissi alabiliyorsunuz.

00:01:49.520 --> 00:01:52.660
Sonra garip böcekler ve yaratıklar yaptım.

00:01:53.992 --> 00:01:56.866
Gerçekten eğlenceliydi; sadece reçinenin 
katmanları üzerine çiziyordum.

NOTE Paragraph

00:01:56.890 --> 00:02:00.348
Gerçekten hoştu, çünkü aslına bakarsanız 
sergilerim olmaya başladı,

00:02:00.372 --> 00:02:03.344
biraz para kazanıyordum, kız arkadaşımı 
akşam yemeğine götürebiliyordum

00:02:03.368 --> 00:02:04.623
vesaire, Sizzler'e gidebiliyordum.

00:02:04.647 --> 00:02:06.052
Bayağı müthiş şeylerdi, dostum!

00:02:06.076 --> 00:02:07.704
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:07.728 --> 00:02:11.634
Bir noktada, insan formuna başladım,

00:02:11.658 --> 00:02:16.285
katmanların içinde insan çizimleri olan,
gerçek boyutta reçine heykeller.

00:02:16.309 --> 00:02:18.768
Bu harikaydı, bir tek şey haricinde:

00:02:18.792 --> 00:02:20.042
Ölecektim.

00:02:20.536 --> 00:02:23.599
Ne yapacağımı bilmiyordum, 
çünkü reçine beni öldürecekti.

00:02:23.623 --> 00:02:25.936
Her gece bunu düşünerek uykuya daldım.

NOTE Paragraph

00:02:25.960 --> 00:02:28.452
Bu yüzden cam kullanmayı denedim.

00:02:28.476 --> 00:02:30.465
Cam katmanlarına çizmeye başladım,

00:02:30.489 --> 00:02:33.561
sanki bir pencereye çiziyormuşsunuz gibi, 
sonra başka bir pencere koyuyorsunuz

00:02:33.585 --> 00:02:36.328
ve başka bir pencere, sonra üç boyutlu
bir kompozisyon hâline gelen

00:02:36.352 --> 00:02:38.487
bütün bu pencereleri bir araya 
getiriyorsunuz.

00:02:38.511 --> 00:02:41.444
Bu gerçekten işe yaradı, 
çünkü reçine kullanmayı bırakabildim.

NOTE Paragraph

00:02:41.937 --> 00:02:43.318
Bunu yıllarca yaptım,

00:02:43.342 --> 00:02:47.777
"The Triptych" (Üç parçalı tablo) adını 
verdiğim çok büyük bir çalışmayla sonuçlandı.

00:02:48.127 --> 00:02:50.048
"The Triptych" büyük ölçüde İspanya'daki

00:02:50.072 --> 00:02:53.009
Prado Müzesi'nde bulunan
Hieronymus Bosch'un tablosu,

00:02:53.033 --> 00:02:55.657
Dünyevi Zevkler Bahçesi'nden 
esinlenilmişti.

00:02:55.681 --> 00:02:57.380
Bu tabloyu biliyor musunuz?

00:02:57.404 --> 00:02:58.697
İyi, çok hoş bir tablo.

00:02:58.721 --> 00:03:00.695
Zamanının ötesinde olduğu söyleniyor.

00:03:00.719 --> 00:03:03.210
Evet, "The Triptych". Size bu 
parçadan bahsedeceğim.

00:03:03.234 --> 00:03:05.532
11 ton ağırlında.

00:03:06.905 --> 00:03:08.882
5,5 metre uzunluğunda.

00:03:08.906 --> 00:03:11.657
Çift taraflı, böylece 
11 metrelik bir kompozisyon.

00:03:11.681 --> 00:03:12.839
Biraz tuhaf.

00:03:14.648 --> 00:03:17.060
Bakın bu kan fıskiyesi.

00:03:17.084 --> 00:03:19.297
(Gülüşmeler)

00:03:19.321 --> 00:03:21.540
Solda, İsa ve çekirgeler var.

00:03:22.472 --> 00:03:23.679
İki dünya arasında

00:03:23.703 --> 00:03:26.950
seyahat eden bu hayvan kafalı 
yaratıkların olduğu bir mağara var.

00:03:26.974 --> 00:03:28.896
Temsilî dünyadan, saklandıkları,

00:03:28.920 --> 00:03:31.804
ona benzeyen, bu yeraltı 
dünyasına gidiyorlar.

00:03:31.828 --> 00:03:34.891
Bu da hayvan kafalı yaratıkların 
deniz fenerinde oldukları yer

00:03:34.915 --> 00:03:37.754
ve hepsi okyanusta toplu 
intihar etmek üzere.

00:03:37.778 --> 00:03:40.746
Okyanus binlerce farklı 
elementten oluşuyor.

00:03:40.770 --> 00:03:43.069
Bu da savaş gemisine 
bağlanmış bir kuş tanrısı.

00:03:43.093 --> 00:03:44.131
(Gülüşmeler)

00:03:44.155 --> 00:03:45.759
Billy Graham okyanusta,

00:03:45.783 --> 00:03:50.010
Horizon'dan petrol sızıntısı, Waldo, 
Osama Bin Laden'in saklandığı yer --

00:03:50.034 --> 00:03:52.377
eğer çok dikkatli bakarsanız, 
okyanusta her türlü

00:03:52.401 --> 00:03:54.368
garip şeyi bulabilirsiniz.

00:03:54.741 --> 00:03:57.160
Her neyse, bu bir kadın yaratık.

00:03:57.184 --> 00:04:00.634
Okyanustan geliyor 
ve bir eline petrol fışkırtıyor,

00:04:00.658 --> 00:04:03.175
diğer elinden ise bulutlar geliyor.

00:04:03.199 --> 00:04:04.806
Elleri bir terazi gibi

00:04:04.830 --> 00:04:09.468
ve Dünya ile kozmosun denge içinde 
olduğuna dair mitolojik ilişkiye sahip.

NOTE Paragraph

00:04:10.070 --> 00:04:11.881
Bu "The Triptych"in bir tarafı.

00:04:11.905 --> 00:04:13.365
Biraz öyküsel bir şey.

00:04:13.389 --> 00:04:15.469
Bu üzerine fışkırttığı eli.

00:04:16.190 --> 00:04:18.106
Sonra öbür tarafa geçtiğinizde,

00:04:18.130 --> 00:04:20.239
hortum gibi bir şeyi var, 
kuş gagası gibi

00:04:20.263 --> 00:04:22.297
ve hortumundan bulutlar fışkırtıyor.

00:04:22.662 --> 00:04:26.357
Sonra "The Triptych"i bağlayan 5,5 metre
uzunluğunda yılan kuyruğu var.

00:04:26.746 --> 00:04:29.735
Her neyse, kuyruğu volkanın 
arkasında alev alıyor.

00:04:29.759 --> 00:04:30.836
(Gülüşmeler)

00:04:30.860 --> 00:04:32.548
Niye öyle olduğunu bilmiyorum.

NOTE Paragraph

00:04:32.572 --> 00:04:34.130
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:04:34.154 --> 00:04:35.629
Bu olur, bilirsiniz.

00:04:36.473 --> 00:04:39.945
Kuyruğu kiklop benzeri 
göz küresinde son buluyor,

00:04:39.969 --> 00:04:42.500
1986 terörist kartlarından yapılmış.

00:04:42.524 --> 00:04:43.729
Onları gördünüz mü?

00:04:43.753 --> 00:04:47.151
1980'lerde üretilmişti, teröristlerin 
olduğu beyzbol kartları.

00:04:47.175 --> 00:04:48.334
Zamanının çok ötesinde.

NOTE Paragraph

00:04:48.358 --> 00:04:50.691
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:04:50.715 --> 00:04:52.712
Bu da sizi son projeme getiriyor.

00:04:52.736 --> 00:04:54.389
İki proje üzerinde çalışıyorum:

00:04:54.413 --> 00:04:56.033
Birinin adı, "Psychogeographies"
(Psikocoğrafyalar).

00:04:56.057 --> 00:04:59.137
Bu insanların 100 tanesinden yapmak 
üzere 6 yıllık bir proje.

00:04:59.161 --> 00:05:01.531
Her biri kültürümüzün bir arşivi,

00:05:01.555 --> 00:05:03.554
parçalanmış medya ve maddelerimizle,

00:05:03.578 --> 00:05:06.862
ansiklopediler olsun, sözlükler 
veya dergiler olsun.

00:05:06.886 --> 00:05:10.059
Ancak her biri insan şeklinde
bir çeşit arşiv gibi

00:05:10.083 --> 00:05:13.492
ve bir seferde 20, 4 veya 12'lik gruplar 
hâlinde yolculuk yapıyorlar.

00:05:13.516 --> 00:05:16.457
Hücreler gibiler -- 
bir araya geliyorlar, bölünüyorlar.

00:05:16.826 --> 00:05:19.462
Bir nevi bunların arasından geçiyorsunuz. 
Benim için yıllar alıyor.

00:05:19.486 --> 00:05:23.471
Her biri aslında içinde insan olan,

00:05:23.495 --> 00:05:25.432
1 tonluk mikroskop lamı.

NOTE Paragraph

00:05:26.208 --> 00:05:28.243
Bunun göğsünde küçük bir mağara var.

00:05:28.679 --> 00:05:31.974
Bu başı, işte göğsü, biraz 
başlangıcını görebiliyorsunuz.

00:05:31.998 --> 00:05:34.029
Sizin için bedenin aşağısına 
doğru gidiyorum:

00:05:34.053 --> 00:05:38.091
Göğsünden bir şelale çıkıyor,

00:05:38.115 --> 00:05:40.719
penisini kapatıyor -- ya da penis değil 
veya her neyse,

00:05:40.743 --> 00:05:42.225
bir çeşit androjen şey.

00:05:42.655 --> 00:05:45.544
Size bu çalışmaları çabucak anlatacağım,

00:05:45.568 --> 00:05:48.425
çünkü onları çok uzun süre açıklayamam.

00:05:48.449 --> 00:05:50.852
Katmanlar var, biraz görebiliyorsunuz.

00:05:51.812 --> 00:05:54.002
Bu yarıya bölünen bir beden.

00:05:54.351 --> 00:05:55.598
Bunun iki kafası var

00:05:55.622 --> 00:05:57.812
ve iki kafa arasında iletişim kuruyor.

00:05:58.319 --> 00:06:00.095
Hapların geldiğini görebilirsiniz,

00:06:00.119 --> 00:06:02.460
bir kafaya doğru bu garip 
heykelden gidiyor.

00:06:02.484 --> 00:06:05.315
Göğüs boşluğunda küçük 
bir orman sahnesi var.

00:06:05.339 --> 00:06:06.497
Görebiliyor musunuz?

NOTE Paragraph

00:06:06.521 --> 00:06:08.608
Her neyse, bu konuşma 
bu kutularla ilgili,

00:06:08.632 --> 00:06:10.150
içinde olduğumuz kutular gibi.

00:06:10.904 --> 00:06:13.329
İçinde olduğumuz kutu, 
güneş sistemi bir kutu.

00:06:13.815 --> 00:06:15.742
Bu da sizi son kutuma getiriyor.

00:06:16.382 --> 00:06:18.833
Tuğladan bir kutu. 
Adı Pioneer Works (Öncü Çalışmalar).

NOTE Paragraph

00:06:18.857 --> 00:06:20.170
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:06:20.194 --> 00:06:24.706
Bu kutunun içinde, bir fizikçi,

00:06:24.730 --> 00:06:27.856
bir nörolog, bir ressam, bir müzisyen,

00:06:27.880 --> 00:06:33.207
bir yazar, bir radyo istasyonu, 
bir müze, bir okul,

00:06:33.231 --> 00:06:38.388
orada ürettiğimiz tüm içeriği dünyaya 
yaymak için bir yayın kolu,

00:06:38.412 --> 00:06:39.569
bir bahçe var.

00:06:40.132 --> 00:06:41.529
Bu kutuyu sallıyoruz

00:06:41.553 --> 00:06:44.804
ve bütün bu insanlar birbirine bir nevi 
partikül gibi çarpmaya başlıyor.

NOTE Paragraph

00:06:44.828 --> 00:06:47.127
Bence dünyayı değiştirmenin yolu bu.

00:06:47.151 --> 00:06:51.033
İçeriyi ve yaşadığınız kutuyu 
tekrar tanımlıyorsunuz.

00:06:51.057 --> 00:06:54.621
Bu işte hepimizin beraber olduğunu, 
farklılık olduğu sanrısını anlamak

00:06:54.645 --> 00:06:56.391
üzere bir araya geliyorsunuz --

00:06:56.415 --> 00:07:01.485
bu ülkeler, sınırlar, din fikri -- 
işe yaramıyor.

00:07:01.931 --> 00:07:06.560
Gerçekten de hepimiz aynı 
maddeden yapıldık, aynı kutuda.

00:07:06.584 --> 00:07:10.608
Eğer bu şeyi tatlı ve nazik biçimde 
değiş tokuş yapmaya başlamazsak,

00:07:10.632 --> 00:07:12.751
hepimiz çok yakında öleceğiz.

NOTE Paragraph

00:07:13.299 --> 00:07:14.489
Çok teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:07:15.012 --> 00:07:18.023
(Alkış)