WEBVTT

00:00:00.928 --> 00:00:02.349
Почему мы изменяем?

00:00:04.420 --> 00:00:06.928
И почему счастливые люди изменяют?

00:00:08.641 --> 00:00:13.447
Когда мы говорим «неверность»,
что именно мы имеем в виду?

00:00:14.207 --> 00:00:20.586
Случайная связь, любовная история,
секс за деньги, чат-комната,

00:00:20.586 --> 00:00:22.625
массаж со счастливым завершением?

00:00:24.356 --> 00:00:29.494
Почему мы думаем, что мужчины
изменяют из-за скуки и страха близости,

00:00:29.494 --> 00:00:34.256
а женщины изменяют
из-за одиночества и жажды близости?

00:00:35.769 --> 00:00:39.549
И всегда ли любовная интрига —
это конец отношений?

NOTE Paragraph

00:00:41.294 --> 00:00:44.490
За последние 10 лет
я исколесила земной шар

00:00:44.490 --> 00:00:47.535
и активно работала с сотнями пар,

00:00:47.535 --> 00:00:49.722
разрушенных неверностью.

00:00:50.999 --> 00:00:54.602
Существует один простой проступок,

00:00:54.641 --> 00:00:58.990
лишающий пары отношений,

00:00:59.015 --> 00:01:03.245
их счастья и их самобытности —
любовная связь.

00:01:03.903 --> 00:01:09.117
И всё же, этот крайне распространённый
акт так плохо изучен.

00:01:10.593 --> 00:01:15.224
Это выступление для всех тех,
кто когда-либо любил.

NOTE Paragraph

00:01:17.681 --> 00:01:21.525
Супружеская измена
появилась с изобретением брака,

00:01:21.525 --> 00:01:24.070
а значит, и табу на неё.

00:01:25.094 --> 00:01:30.827
Неверность обладает прочностью,
которой брак может только позавидовать;

00:01:30.827 --> 00:01:34.285
настолько, что это единственный завет,

00:01:34.289 --> 00:01:37.251
который повторяется в Библии дважды:

00:01:38.221 --> 00:01:42.325
раз — запрет на измену,
другой раз — запрет на помыслы об измене.

00:01:42.349 --> 00:01:44.595
(Смех)

00:01:44.619 --> 00:01:48.922
Как мы примиряемся с тем,
что повсюду запрещено,

00:01:48.922 --> 00:01:51.367
но повсюду практикуется?

NOTE Paragraph

00:01:53.058 --> 00:01:58.036
На всём протяжении истории, у мужчин,
в сущности, было разрешение на измену

00:01:58.036 --> 00:02:00.331
с малыми последствиями,

00:02:00.331 --> 00:02:04.739
поддерживаемое рядом
биологических и эволюционных теорий,

00:02:04.739 --> 00:02:07.315
которые оправдывали
эту необходимость в «кочёвке».

00:02:07.315 --> 00:02:11.292
Получается, что двойной стандарт —
одного возраста с супружеской изменой.

00:02:12.403 --> 00:02:17.716
Кто знает, что происходит
в постели на самом деле?

00:02:17.920 --> 00:02:19.792
Когда дело касается секса,

00:02:19.792 --> 00:02:23.939
бремя мужчин —
хвастаться и преувеличивать,

00:02:23.939 --> 00:02:29.484
а женщин — скрывать,
приуменьшать и отрицать.

00:02:29.484 --> 00:02:33.710
Это не удивительно,
если учесть, что до сих пор в 9 странах

00:02:33.710 --> 00:02:36.564
женщины могут быть убиты из-за неверности.

NOTE Paragraph

00:02:37.825 --> 00:02:42.420
Когда-то моногамией считалось
один человек на всю жизнь.

00:02:42.912 --> 00:02:45.515
Сегодня моногамия — один человек за раз.

00:02:46.268 --> 00:02:48.133
(Смех)

00:02:48.158 --> 00:02:51.363
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:02:52.364 --> 00:02:54.300
Вероятно, многие из вас говорили:

00:02:54.300 --> 00:02:56.888
«Я моногамен во всех своих отношениях».

00:02:57.460 --> 00:02:59.863
(Смех)


NOTE Paragraph

00:03:00.617 --> 00:03:02.260
В былые времена мы женились —

00:03:02.260 --> 00:03:04.169
и занимались сексом в первый раз.

00:03:04.614 --> 00:03:06.076
Сейчас мы женимся —

00:03:06.076 --> 00:03:08.003
и перестаём заниматься сексом с другими.

00:03:09.455 --> 00:03:13.677
Факт в том, что моногамия
не имеет никакого отношения к любви.

00:03:14.332 --> 00:03:16.895
Мужчины полагались на женскую верность,

00:03:16.919 --> 00:03:19.959
чтобы знать, чьи дети

00:03:19.959 --> 00:03:22.540
и кто получит коров в наследство.

NOTE Paragraph

00:03:24.205 --> 00:03:26.575
Каждый хочет знать,

00:03:26.575 --> 00:03:28.403
каков процент людей, которые изменяют.

00:03:28.403 --> 00:03:31.634
Мне задавали этот вопрос с момента
моего прибытия на эту конференцию.

00:03:31.658 --> 00:03:34.236
(Смех)

00:03:34.260 --> 00:03:35.640
Это относится и к вам.

00:03:36.466 --> 00:03:40.959
Определение неверности
постоянно расширяется:

00:03:40.959 --> 00:03:46.021
секстинг, просмотр порно, тайное
использование приложений для знакомств.

00:03:46.332 --> 00:03:50.817
Поскольку нет
общепринятого определения того,

00:03:50.817 --> 00:03:53.956
что в себя включает неверность,

00:03:53.956 --> 00:03:59.586
оценки широко варьируются: от 26% до 75%.

00:04:00.728 --> 00:04:03.959
Вдобавок мы — ходячие противоречия.

00:04:04.173 --> 00:04:07.792
95% из нас скажут, что это очень плохо,

00:04:07.792 --> 00:04:10.969
когда наш партнёр лжёт о любовной интриге,

00:04:10.969 --> 00:04:13.190
но примерно
то же количество из нас считает,

00:04:13.214 --> 00:04:16.348
что именно так мы поступим,
если сами будем ходить налево.

00:04:16.372 --> 00:04:18.808
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:19.872 --> 00:04:23.577
Мне нравится
это определение любовной связи,

00:04:23.577 --> 00:04:27.326
оно объединяет три ключевых элемента:

00:04:27.326 --> 00:04:33.032
секретность, которая является
базовой структурой любовной связи,

00:04:33.032 --> 00:04:37.826
эмоциональная связь любой степени

00:04:37.826 --> 00:04:39.696
и сексуальное притяжение.

00:04:40.355 --> 00:04:43.337
Здесь ключевое слово — притяжение,

00:04:43.337 --> 00:04:50.265
так как эротический трепет таков,
что даже поцелуй в вашем воображении

00:04:50.265 --> 00:04:53.349
может быть настолько же
мощным и завораживающим,

00:04:53.349 --> 00:04:55.839
как и часы занятия сексом.

00:04:57.759 --> 00:04:59.315
Как сказал Марсель Пруст:

00:04:59.340 --> 00:05:04.640
«Наше воображение, а не другой человек,
несёт ответственность за любовь».

NOTE Paragraph

00:05:05.902 --> 00:05:09.758
Никогда не было легче изменять

00:05:09.762 --> 00:05:13.235
и никогда не было труднее хранить тайну.

00:05:13.999 --> 00:05:18.459
И никогда неверность не оказывала
такой психологической нагрузки.

00:05:19.975 --> 00:05:23.342
Когда брак был экономической затеей,

00:05:23.342 --> 00:05:26.308
неверность угрожала нашей
экономической безопасности.

00:05:27.083 --> 00:05:29.959
Сейчас, когда брак —
это романтическая договорённость,

00:05:29.959 --> 00:05:33.779
неверность угрожает нашей
эмоциональной безопасности.

00:05:33.779 --> 00:05:38.040
Как ни странно,
раньше мы совершали измены...

00:05:38.040 --> 00:05:41.269
это было место,
где мы искали чистую любовь.

00:05:41.293 --> 00:05:43.482
Но сейчас, когда мы ищем любовь в браке,

00:05:43.482 --> 00:05:45.142
измена разрушает брак.

NOTE Paragraph

00:05:46.943 --> 00:05:51.347
Я считаю, есть три способа, которыми
измена причиняет боль иначе сегодня.

00:05:53.800 --> 00:05:59.613
Имея романтический идеал,
мы обращаемся с ним к одному человеку,

00:05:59.613 --> 00:06:02.810
чтобы заполнить бесконечный список нужд:

00:06:02.810 --> 00:06:06.410
чтобы был самым лучшим любовником,
моим лучшим другом,

00:06:06.410 --> 00:06:09.563
лучшим родителем,
моим надёжным поверенным,

00:06:09.563 --> 00:06:12.657
моим эмоциональным товарищем,
моего интеллектуального уровня.

00:06:13.625 --> 00:06:17.929
И я этим и являюсь:
меня выбрали, я — уникальна,

00:06:17.929 --> 00:06:21.245
я — необходима, я — незаменима,

00:06:21.245 --> 00:06:22.435
я — его единственная.

00:06:23.356 --> 00:06:26.514
А измена говорит, что нет.

00:06:27.308 --> 00:06:29.197
Это предательство высшей степени.

00:06:29.999 --> 00:06:33.125
Измена разбивает вдребезги
грандиозную амбицию любви.

00:06:34.680 --> 00:06:39.561
Если в прошлом измена причиняла боль,

00:06:39.561 --> 00:06:41.919
то сегодня зачастую она наносит травму,

00:06:41.919 --> 00:06:44.720
поскольку угрожает ощущению своего «я».

NOTE Paragraph

00:06:45.054 --> 00:06:47.823
Мой пациент Фернандо измучен.

00:06:47.847 --> 00:06:50.595
Он всё повторяет:
«Я думал, я знаю свою жизнь.

00:06:50.595 --> 00:06:54.801
Думал, что я знал тебя,
кем мы были как пара, кем был я.

00:06:54.801 --> 00:06:57.022
Сейчас я всё подвергаю сомнению».

00:06:57.632 --> 00:07:02.829
Неверность — это нарушение
доверия, кризис своего «я».

00:07:02.829 --> 00:07:05.234
«Смогу ли я тебе снова доверять?» —
спрашивает он.

00:07:05.234 --> 00:07:07.450
«Смогу ли я кому-нибудь снова доверять?»

NOTE Paragraph

00:07:08.824 --> 00:07:11.905
То же самое говорит моя пациентка Хэзер,

00:07:11.905 --> 00:07:14.532
когда рассказывает свою историю с Ником.

00:07:14.532 --> 00:07:15.982
Женаты, двое детей.

00:07:15.982 --> 00:07:18.659
Ник только что уехал в командировку,

00:07:18.659 --> 00:07:22.190
а Хэзер играет с сыновьями на его iPad,

00:07:22.190 --> 00:07:25.127
когда на экране появляется сообщение:

00:07:25.127 --> 00:07:26.665
«Не дождусь встречи с тобой».

00:07:27.555 --> 00:07:30.054
«Странно», — думает она, —
«мы только что виделись».

00:07:30.863 --> 00:07:32.379
Затем, другое сообщение:

00:07:32.903 --> 00:07:35.140
«Не дождусь взять тебя в свои объятия».

00:07:35.999 --> 00:07:38.243
И Хэзер осознаёт,

00:07:38.243 --> 00:07:39.611
что сообщения не для неё.

00:07:40.435 --> 00:07:43.808
Она также рассказывает,
что и её отец изменял.

00:07:43.812 --> 00:07:47.753
Её мать нашла в кармане квитанцию

00:07:47.777 --> 00:07:49.935
и следы помады на воротнике.

00:07:51.221 --> 00:07:54.610
Хэзер начинает искать

00:07:54.610 --> 00:07:57.673
и обнаруживает сотни сообщений,

00:07:57.673 --> 00:08:01.086
обмен фотографиями и желаниями.

00:08:01.420 --> 00:08:04.118
Яркие детали двухгодовой связи Ника

00:08:04.118 --> 00:08:07.300
развернулись перед ней в реальном времени.

00:08:07.889 --> 00:08:09.272
Это натолкнуло меня на мысль:

00:08:09.272 --> 00:08:14.318
измены в эпоху цифровых технологий —
медленная, но верная смерть.

NOTE Paragraph

00:08:15.854 --> 00:08:19.113
Но возникает другой парадокс,
с которым мы имеем дело сегодня.

00:08:19.113 --> 00:08:21.417
Из-за этого романтического идеала

00:08:21.417 --> 00:08:26.475
мы полагаемся на верность
нашего партнёра с особенным рвением.

00:08:26.999 --> 00:08:30.544
Сегодня мы сильнее склонны к измене

00:08:30.544 --> 00:08:33.255
не только потому,
что появились новые потребности,

00:08:33.255 --> 00:08:35.001
а потому, что живём в эпоху,

00:08:35.001 --> 00:08:38.682
когда мы чувствуем, что у нас есть право 
на удовлетворение этих потребностей,

00:08:38.682 --> 00:08:42.138
поскольку это культура,
где я заслуживаю быть счастливым.

00:08:43.268 --> 00:08:47.031
В прошлом мы разводились из-за того,
что мы были несчастливы,

00:08:47.035 --> 00:08:49.984
сегодня мы разводимся потому,
что мы могли быть счастливее.

00:08:51.562 --> 00:08:54.847
И если раньше развод
нёс на себе весь позор,

00:08:54.847 --> 00:08:58.738
сегодня, выбирая остаться в браке,
когда можно уйти, —

00:08:58.738 --> 00:09:00.102
это новый позор.

00:09:00.657 --> 00:09:03.168
Хэзер не может разговаривать с друзьями,

00:09:03.168 --> 00:09:06.719
она боится, что они будут её осуждать
за то, что она до сих пор любит Ника.

00:09:06.719 --> 00:09:09.977
И куда бы она ни обратилась,
получает один и тот же совет:

00:09:09.977 --> 00:09:12.602
«Уйди от него. Избавься от барахла».

00:09:13.744 --> 00:09:18.737
В противоположной ситуации
Ник будет в этом же положении.

00:09:19.070 --> 00:09:21.364
Остаться — это новый позор.

NOTE Paragraph

00:09:23.395 --> 00:09:26.359
Почему же, если нам можно развестись,

00:09:26.359 --> 00:09:28.455
мы до сих пор изменяем?

00:09:29.999 --> 00:09:34.563
Обычное предположение —
если кто-то изменяет,

00:09:34.563 --> 00:09:38.408
то либо что-то не работает в отношениях,
либо что-то не в порядке с вами.

00:09:39.440 --> 00:09:42.886
Но миллионы людей
не могут быть ненормальными.

00:09:44.383 --> 00:09:48.291
Логика в следующем:
если у вас всё необходимое есть дома,

00:09:48.291 --> 00:09:51.715
то нет необходимости
искать в другом месте, —

00:09:51.715 --> 00:09:55.182
полагая, будто существует
такая штука, как идеальный брак,

00:09:55.187 --> 00:09:58.038
который отобьёт у нас охоту
пускаться в приключения.

00:09:59.165 --> 00:10:02.499
А что, если у страсти есть срок годности?

00:10:03.624 --> 00:10:07.338
Что, если есть вещи,
которые даже хороший брак

00:10:07.338 --> 00:10:08.743
не в состоянии предоставить?

00:10:10.187 --> 00:10:13.202
Если даже счастливые люди изменяют,

00:10:13.202 --> 00:10:14.798
тогда в чём дело?

NOTE Paragraph

00:10:16.765 --> 00:10:19.641
Большинство людей, с которыми я работаю,

00:10:19.641 --> 00:10:22.425
вовсе не хронические распутники.

00:10:22.429 --> 00:10:26.475
Часто это моногамные
в своих убеждениях люди,

00:10:26.475 --> 00:10:28.048
по крайней мере, к партнёру.

00:10:28.865 --> 00:10:31.501
Но они оказываются в конфликте

00:10:31.501 --> 00:10:34.540
между своими ценностями
и своим поведением.

00:10:35.572 --> 00:10:39.935
Часто это люди,
которые были верны десятилетиями,

00:10:39.935 --> 00:10:42.574
но однажды они переступают грань,

00:10:42.574 --> 00:10:45.047
которую у них и в мыслях
не было переступить,

00:10:45.047 --> 00:10:47.794
и рискуют потерять всё.

00:10:48.730 --> 00:10:50.635
Из-за чего?

00:10:51.969 --> 00:10:54.609
Любовная связь — это акт измены,

00:10:54.609 --> 00:10:57.705
а также проявление
томления и нехватки чего-то.

00:10:58.610 --> 00:11:02.528
В самом центре измены
часто можно найти

00:11:02.528 --> 00:11:06.789
томление и жажду эмоциональной связи,

00:11:06.789 --> 00:11:12.559
новизны, свободы,
независимости, сексуального накала,

00:11:12.559 --> 00:11:16.226
желание вновь обрести
потерянные части себя

00:11:16.226 --> 00:11:21.540
или попытки вернуть жизненную силу
перед лицом потери или трагедии.

NOTE Paragraph

00:11:22.849 --> 00:11:25.766
Я вспоминаю о другой
своей пациентке, Прие,

00:11:25.766 --> 00:11:28.382
которая счастлива в браке,

00:11:28.382 --> 00:11:29.847
любит своего мужа,

00:11:29.847 --> 00:11:32.230
и у неё даже нет мысли причинить ему боль.

00:11:32.713 --> 00:11:34.831
Она со мной делится,

00:11:34.831 --> 00:11:38.005
что она всегда поступала так,
как от неё ожидалось:

00:11:38.005 --> 00:11:41.685
хорошая девочка,
хорошая жена, хорошая мать,

00:11:41.685 --> 00:11:44.677
заботящаяся о своих родителях-иммигрантах.

00:11:44.677 --> 00:11:49.189
Прия влюбилась в арбориста,
выкорчевавшего дерево с её двора

00:11:49.214 --> 00:11:50.675
после урагана Сэнди.

00:11:51.524 --> 00:11:56.087
Он со своим грузовиком и татуировками —
полная противоположность Прие.

00:11:57.547 --> 00:12:02.769
Но в 47 лет, любовная связь Прии —
это юность, которой у неё не было.

00:12:03.753 --> 00:12:09.030
Её история для меня подчёркивает:
когда мы ищем взгляд другого человека,

00:12:09.030 --> 00:12:13.748
мы не всегда отворачиваемся
от нашего партнёра,

00:12:13.748 --> 00:12:16.585
но от нашей личности, которой мы стали.

00:12:17.728 --> 00:12:21.274
Дело не столько в том,
что мы ищем другого человека,

00:12:21.274 --> 00:12:24.816
а больше в том, что мы ищем другого себя.

NOTE Paragraph

00:12:27.045 --> 00:12:28.602
Во всём мире

00:12:28.602 --> 00:12:32.458
изменившие люди
всегда говорят мне одно и то же:

00:12:33.030 --> 00:12:34.911
они ощущают себя живыми.

00:12:36.046 --> 00:12:40.286
Часто они рассказывают мне
истории о недавних потерях:

00:12:40.286 --> 00:12:42.141
умершем родителе,

00:12:42.141 --> 00:12:44.341
друге, ушедшем из жизни слишком рано,

00:12:44.341 --> 00:12:46.141
плохой новости от доктора.

00:12:47.482 --> 00:12:52.138
Смерть и смертность
зачастую обитают в тени измены,

00:12:52.138 --> 00:12:54.608
так как они поднимают вопросы.

00:12:54.632 --> 00:12:57.536
И это всё? Что-то ещё случится?

00:12:57.901 --> 00:13:00.957
Собираюсь ли я провести
следующие 25 лет в этом же русле?

00:13:01.870 --> 00:13:04.702
Испытаю ли я это снова?

00:13:06.377 --> 00:13:10.788
Это натолкнуло меня на мысль,
что, может, именно эти вопросы

00:13:10.788 --> 00:13:13.947
толкают людей на пересечение грани,

00:13:13.947 --> 00:13:17.939
а некоторые измены —
лишь попытка отбиться от апатии,

00:13:17.939 --> 00:13:19.925
противоядие от смерти.

NOTE Paragraph

00:13:21.999 --> 00:13:24.867
В противоположность тому,
что вы, вероятно, думаете,

00:13:24.867 --> 00:13:29.903
смысл измены не столько в сексе,
сколько в жажде:

00:13:29.903 --> 00:13:33.392
жажде внимания,
жажде чувствовать себя особенным,

00:13:33.392 --> 00:13:35.308
жажде чувствовать себя необходимым.

00:13:36.237 --> 00:13:38.957
Само устройство измены, факт того,

00:13:38.957 --> 00:13:41.413
что вы никогда не будете
вместе со своим любовником,

00:13:41.413 --> 00:13:43.078
заставляет хотеть этого ещё больше.

00:13:43.078 --> 00:13:45.959
Он, в свою очередь, — машина страсти,

00:13:45.959 --> 00:13:48.747
что из-за незавершённости,
неопределённости,

00:13:48.747 --> 00:13:51.682
заставляет желать того,
чего вы не можете иметь.

NOTE Paragraph

00:13:53.641 --> 00:13:55.177
Некоторые из вас полагают,

00:13:55.177 --> 00:13:58.807
что в открытых отношениях измен не бывает,

00:13:58.807 --> 00:13:59.998
но они есть.

00:14:00.432 --> 00:14:03.562
Во-первых, разговор о моногамии отличается

00:14:03.562 --> 00:14:05.743
от разговора о преданности.

00:14:06.468 --> 00:14:09.959
Дело в том, что даже если у нас есть

00:14:09.959 --> 00:14:12.632
свобода выбора
нескольких сексуальных партнёров,

00:14:12.632 --> 00:14:16.720
нас всё равно соблазняет сила запретного;

00:14:16.720 --> 00:14:20.207
то есть если мы делаем то,
что нам не полагается,

00:14:20.207 --> 00:14:23.566
тогда кажется, будто мы занимаемся тем,
чем на самом деле хотим.

00:14:25.331 --> 00:14:28.935
Я уже сказала
довольно многим своим пациентам,

00:14:28.935 --> 00:14:33.536
что если бы они
могли внести в свои отношения

00:14:33.536 --> 00:14:37.167
одну десятую часть
той дерзости, фантазии и силы,

00:14:37.167 --> 00:14:38.879
которую вкладывают в свои измены,

00:14:38.879 --> 00:14:41.124
то у них не будет надобности
во встрече со мной.

00:14:41.148 --> 00:14:43.148
(Смех)

NOTE Paragraph

00:14:44.362 --> 00:14:46.647
Как же мы оправляемся после измены?

00:14:48.428 --> 00:14:50.347
У желания глубокие корни.

00:14:50.371 --> 00:14:52.242
У измены глубокие корни.

00:14:53.266 --> 00:14:54.821
Но это можно излечить.

00:14:55.999 --> 00:14:58.920
Некоторые измены —
это вестники смерти отношений,

00:14:58.944 --> 00:15:01.682
уже начавших чахнуть на корню.

00:15:02.753 --> 00:15:05.769
Другие же подтолкнут
нас к новым возможностям.

00:15:05.953 --> 00:15:07.936
Дело в том, что большинство пар,

00:15:07.936 --> 00:15:10.150
имевших опыт измены, остаются вместе.

00:15:10.766 --> 00:15:13.399
Некоторые из них просто выживут,

00:15:13.399 --> 00:15:18.103
другие — сумеют обернуть кризис
в настоящий шанс.

00:15:18.817 --> 00:15:22.460
Они смогут обернуть его в полезный опыт.

00:15:22.484 --> 00:15:26.198
И думаю, даже больше это верно
в отношении партнёра, которому изменили

00:15:26.222 --> 00:15:27.528
и который часто заявляет:

00:15:27.528 --> 00:15:29.485
«Думаешь, мне не хотелось большего?

00:15:29.485 --> 00:15:31.207
Но это же не я, кто изменил».

00:15:31.968 --> 00:15:34.110
Теперь, когда измена раскрыта,

00:15:34.110 --> 00:15:36.244
они тоже начинают требовать большего,

00:15:36.244 --> 00:15:38.886
и им больше не надо
поддерживать статус кво,

00:15:38.886 --> 00:15:41.800
который, вероятно, не работал и для них.

NOTE Paragraph

00:15:44.221 --> 00:15:47.110
Я заметила, что у многих пар

00:15:47.110 --> 00:15:49.251
сразу после измены,

00:15:49.251 --> 00:15:53.587
из-за этого нового беспорядка,
способного привести к новому порядку,

00:15:53.587 --> 00:15:57.169
возникают глубокие,
честные и открытые разговоры,

00:15:57.169 --> 00:15:58.824
которые не велись десятилетиями.

00:15:59.743 --> 00:16:02.680
Партнёры, бывшие сексуально безразличными,

00:16:02.680 --> 00:16:05.279
вдруг проявляют жадную похотливость;

00:16:05.279 --> 00:16:07.814
они и не знают, откуда это берётся.

00:16:08.568 --> 00:16:12.521
Что-то в страхе потери
вновь зажжёт желание

00:16:12.521 --> 00:16:15.840
и проторит путь
к совершенно новой правде.

NOTE Paragraph

00:16:18.133 --> 00:16:21.004
Когда открывается измена,

00:16:21.004 --> 00:16:24.165
что конкретно нужно делать парам?

00:16:26.133 --> 00:16:30.204
Как и с травмой, исцеление начинается

00:16:30.204 --> 00:16:34.196
с признания виновника в акте преступления.

00:16:35.339 --> 00:16:39.050
Для партнёра, совершившего измену,

00:16:39.050 --> 00:16:40.582
для Ника,

00:16:40.582 --> 00:16:42.387
первое — это прекратить связь,

00:16:42.387 --> 00:16:46.079
второе — это необходимый, важный акт

00:16:46.079 --> 00:16:50.315
раскаяния и проявления чувства вины
за боль, причинённую своей жене.

00:16:50.889 --> 00:16:52.264
Но дело в том,

00:16:52.264 --> 00:16:55.365
что я заметила,
довольного многие изменники

00:16:55.365 --> 00:16:58.463
могут испытывать ужасную вину
за причинение боли партнёру,

00:16:58.463 --> 00:17:01.676
но не испытывают чувство вины
за сам опыт измены.

00:17:02.135 --> 00:17:03.976
А эта разница очень важна.

00:17:05.230 --> 00:17:08.856
Нику необходимо оберегать отношения.

00:17:09.253 --> 00:17:12.326
Ему надо стать на некоторое время
защитником границ.

00:17:12.326 --> 00:17:14.949
Это его ответственность
поднять этот вопрос,

00:17:14.949 --> 00:17:16.929
ведь если он думает об этом,

00:17:16.929 --> 00:17:19.939
то сможет освободить
Хэзер от навязчивой идеи

00:17:19.939 --> 00:17:23.149
и от убеждения,
что данная измена не забудется,

00:17:23.149 --> 00:17:26.332
и это само по себе начнёт
восстанавливать доверие.

NOTE Paragraph

00:17:27.570 --> 00:17:29.429
Для Хэзер

00:17:29.429 --> 00:17:31.174
или для тех, кому изменили,

00:17:31.174 --> 00:17:36.512
крайне необходимо заняться тем,
что вернёт чувство самоуважения,

00:17:36.512 --> 00:17:40.245
окружить себя любовью, друзьями и делами,

00:17:40.249 --> 00:17:43.652
приносящими радость, смысл и целостность.

00:17:43.936 --> 00:17:45.869
Но важнее всего

00:17:45.869 --> 00:17:50.772
сдержать любопытство
покопаться в грязных деталях:

00:17:50.772 --> 00:17:52.969
где вы были, где вы занимались сексом,

00:17:52.969 --> 00:17:55.991
как часто, она лучше меня в постели?

00:17:55.991 --> 00:17:58.475
Вопросы, способные причинить
ещё больше боли

00:17:58.475 --> 00:17:59.959
и не давать вам спать по ночам.

00:18:00.674 --> 00:18:05.350
Вместо этого переключитесь
на следственные вопросы, как я их называю,

00:18:05.350 --> 00:18:08.650
выясняющие смысл и мотивы.

00:18:08.654 --> 00:18:11.127
Какое значение для тебя имела эта связь?

00:18:11.127 --> 00:18:13.899
Что ты мог воплотить и испытать,

00:18:13.899 --> 00:18:16.154
чего ты больше не мог со мной?

00:18:16.154 --> 00:18:19.186
Как ты себя ощущал по возвращении домой?

00:18:19.186 --> 00:18:22.585
Что ты ценишь в нас?

00:18:22.585 --> 00:18:24.737
Ты рад, что связь закончилась?

NOTE Paragraph

00:18:26.404 --> 00:18:30.725
Любая измена придаст
новый смысл отношениям,

00:18:30.725 --> 00:18:33.607
и каждая пара определит для себя,

00:18:33.607 --> 00:18:36.142
что оставит за собой эта измена.

00:18:37.649 --> 00:18:41.411
Измены остаются, они не уходят.

00:18:42.316 --> 00:18:44.959
И дилеммы любви и страсти

00:18:44.959 --> 00:18:50.929
не дают простых ответов:
чёрное — белое, хорошее — плохое,

00:18:50.929 --> 00:18:52.903
жертва — изменник.

00:18:54.221 --> 00:18:58.296
Предательство в отношениях
проявляется в разных формах.

00:18:58.296 --> 00:19:00.650
Есть множество способов
предать нашего партнёра:

00:19:00.650 --> 00:19:02.819
презрением, пренебрежением,

00:19:02.819 --> 00:19:05.292
безразличием, насилием.

00:19:05.999 --> 00:19:09.437
Сексуальная измена — лишь один из способов
причинить боль партнёру.

00:19:09.437 --> 00:19:12.041
Другими словами, жертва измены

00:19:12.041 --> 00:19:14.983
не всегда является жертвой брака.

NOTE Paragraph

00:19:17.840 --> 00:19:20.048
Вы меня послушали,

00:19:20.048 --> 00:19:22.423
и я знаю о чём вы думаете:

00:19:22.423 --> 00:19:26.197
«У неё французский акцент,
значит она — «за» измены».

00:19:26.697 --> 00:19:29.999
(Смех)

00:19:31.761 --> 00:19:33.265
Вы ошибаетесь.

00:19:33.619 --> 00:19:35.174
Я — не француженка.

00:19:35.666 --> 00:19:38.119
(Смех)

00:19:38.143 --> 00:19:41.023
(Аплодисменты)

00:19:41.602 --> 00:19:43.269
И я — не «за» измены.

00:19:44.674 --> 00:19:49.058
Но так как я думаю, что из неверности
может выйти что-то хорошее,

00:19:49.058 --> 00:19:52.389
мне часто задают очень странный вопрос:

00:19:52.413 --> 00:19:54.150
буду ли я её советовать?

00:19:55.514 --> 00:19:58.505
Я не стану советовать измену,

00:19:58.505 --> 00:20:01.049
так же как не стану
советовать заболеть раком.

00:20:01.049 --> 00:20:03.752
Известно, что люди, им переболевшие,

00:20:03.752 --> 00:20:07.950
часто говорят, как их болезнь
дала им новый взгляд на вещи.

00:20:08.569 --> 00:20:11.906
Главный вопрос, который мне задавали
после приезда на эту конференцию,

00:20:11.906 --> 00:20:15.417
когда я сказала, что буду говорить
об измене: я — «за» или «против»?

00:20:16.488 --> 00:20:17.749
Я ответила: «Да».

00:20:18.162 --> 00:20:20.583
(Смех)

NOTE Paragraph

00:20:21.868 --> 00:20:25.505
Я рассматриваю измены с двух сторон:

00:20:25.505 --> 00:20:29.153
боль и предательство — с одной стороны,

00:20:29.153 --> 00:20:32.509
рост и самопознание — с другой.

00:20:32.509 --> 00:20:35.605
Какое значение
она имела для тебя и для меня?

00:20:36.621 --> 00:20:41.289
Когда пара приходит ко мне после измены,

00:20:41.289 --> 00:20:43.092
которая раскрылась,

00:20:43.092 --> 00:20:45.420
я часто говорю им вот что:

00:20:45.420 --> 00:20:47.825
«На сегодняшний день на Западе

00:20:47.825 --> 00:20:52.704
у большинства из нас
будут две-три любовных связи

00:20:52.704 --> 00:20:54.403
или брака,

00:20:54.403 --> 00:20:57.538
и у некоторых из нас они будут
с одним и тем же человеком.

00:20:58.666 --> 00:21:00.911
Ваш первый брак не удался.

00:21:01.633 --> 00:21:04.474
Хотите ли вы создать второй вместе?»

NOTE Paragraph

00:21:05.164 --> 00:21:06.595
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:21:06.619 --> 00:21:13.253
(Аплодисменты)