0:00:08.970,0:00:12.529
Conférencier : Que voit Big Brother [br]pendant qu'il observe ?

0:00:12.529,0:00:16.879
Simon Menner vous en parle et [br]révèle des images

0:00:16.879,0:00:23.489
des archives secrètes de la Stasi. Il est[br]né dans le sud de l'Allemagne en 1978 et

0:00:23.489,0:00:27.399
maintenant vit et travaille à Berlin.

0:00:27.399,0:00:30.689
Il fait pas mal de choses[br]avec la photographie et

0:00:30.689,0:00:38.539
l'histoire et a passé trois ans à fouiller[br]les images et dossiers de la Stasi, et il

0:00:38.539,0:00:43.939
va nous montrer pourquoi c'est toujours [br]d'actualité aujourd'hui, et même

0:00:43.939,0:00:47.650
plus que jamais.[br]Accueillons-le chaleureusement.

0:00:47.650,0:00:55.560
[Applaudissements de la salle]

0:00:55.560,0:01:02.590
On m'a dit d'utiliser ceci, pas de micro- [br]cravate, alors espérons que ça marche.

0:01:02.610,0:01:07.040
Avant-tout, une déclaration - Je suis un[br]artiste, pas un historien

0:01:07.040,0:01:10.876
alors mon approche des matériels[br]que je vais vous présenter est

0:01:10.876,0:01:15.553
quelque peu différente de ce que vous[br]pourriez attendre d'un historien classique

0:01:15.553,0:01:21.750
mais nous pouvons en discuter en cours.[br]Très brièvement, avant de vous présenter

0:01:21.750,0:01:26.890
les images que j'ai trouvé dans les[br]archives de la Stasi et quelques autres

0:01:26.890,0:01:29.570
dans les archives du BND[br](Renseignements Allemands).

0:01:29.569,0:01:38.169
Je vais vous montrer trois travaux qui[br]m'ont poussé à m'intéresser à la Stasi.

0:01:38.169,0:01:42.159
Je suis un vrai artiste, un photographe[br]et normalement je fais

0:01:42.159,0:01:48.340
des choses comme ça. Et je suis très[br]intéressé par ce que la relation... de... la

0:01:48.340,0:01:59.529
perception. Par le rôle de la perception[br]dans un contexte de conflit moderne.

0:01:59.529,0:02:08.368
Plus important, il s'avère que la perception[br]est un champ de bataille, et la peur une arme.[br]

0:02:08.368,0:02:14.189
Ça n'est pas juste un lot de photos de [br]paysages, c'est en fait une série de photos

0:02:14.189,0:02:18.990
pour lesquelles j'ai eu le soutien de l'armée[br]Allemande. Ils m'ont aidé avec leurs 'snipers'.

0:02:18.990,0:02:23.520
Ils se cachaient dans le paysage, visant[br]l'appareil photo et celui qui le tient.

0:02:23.520,0:02:30.370
Donc les 'snipers' vont être dans la plupart[br]des photos, mais en fait il n'y a

0:02:30.370,0:02:35.640
presqu'aucun moyen de voir le 'sniper',[br]mais c'est à cela qu'un 'sniper'

0:02:35.639,0:02:38.469
ressemble dans le paysage.

0:02:38.469,0:02:42.840
Ils avaient l'ordre de me viser même[br]si je ne pouvais parfois pas les voir.

0:02:42.840,0:02:45.840
Quand on prenait la pose, je leur [br]disaient : "ne vous cachez pas

0:02:45.840,0:02:51.319
derrière un arbre sinon je ne vous vois pas."[br]Ils me disaient "non non, t'inquiète, on

0:02:51.318,0:02:55.340
t'as dans le viseur"[br][La salle rit]

0:02:55.340,0:02:58.669
Bien sûr, tout cela est[br]artificiel parce qu'ils ne choisiraient

0:02:58.669,0:03:03.879
jamais ces endroits, et dans ces[br]conditions pour créer une

0:03:03.879,0:03:08.490
menace - il y a un sniper ici et[br]là mais c'est quelque chose qui

0:03:08.490,0:03:12.349
a son importance dans les[br]conflits d'aujourd'hui.

0:03:12.349,0:03:16.429
Vous essayez d'envahir l'esprit de[br]vos adversaires et d'influencer

0:03:16.429,0:03:20.749
leurs comportements en[br]créant de la peur.

0:03:20.749,0:03:27.389
Voilà une autre série d'images. Elle est[br]extraite de livres de l'armée US

0:03:27.389,0:03:32.100
sur comment construire des dispositifs[br]pièges à partir d'objets du quotidien.

0:03:32.100,0:03:38.119
Là, une TV ou une radio qui, si vous [br]l'allumez, explose. Une boite ou une pipe.

0:03:38.119,0:03:42.029
En tant qu'artiste, j'ai trouvé cette image[br]très intrigante parce qu'il y a une

0:03:42.029,0:03:45.629
peinture célèbre de Magritte :[br]"Ceci n'est pas une pipe".

0:03:45.629,0:03:50.520
En fait, c'est vraiment pas une pipe.[br]C'est supposé ressembler à une pipe.

0:03:50.520,0:03:56.270
Et cela vient de l'armée US des années[br]soixante, et ces livres sont maintenant

0:03:56.270,0:04:03.070
en circulation, et utilisés par les forces[br]ennemies. Et toute l'histoire

0:04:03.069,0:04:09.510
de ces manuels est qu'ils sont supposés[br]créer de la peur chez l'adversaire.

0:04:09.520,0:04:17.209
Voici une barre chocolatée allemande. Cassez[br]la et elle vous explose à la figure. Ou une bouilloire.

0:04:17.209,0:04:22.978
Plus les objets sont ordinaires plus[br]cela devient terrifiant

0:04:22.978,0:04:27.810
parce qu'une fois que vous réalisez[br]qu'il n'y a pas moyen d'échapper à cette

0:04:27.810,0:04:32.220
idée de la peur, tout devient dangereux.

0:04:32.220,0:04:37.079
Les adversaires le font aussi.[br]Ça, ça vient de vidéos trouvées en ligne.

0:04:37.079,0:04:41.918


0:04:41.918,0:04:46.929


0:04:46.929,0:04:52.589


0:04:52.589,0:05:00.060


0:05:00.060,0:05:04.810


0:05:04.810,0:05:09.908


0:05:09.908,0:05:15.779


0:05:15.779,0:05:21.448


0:05:21.449,0:05:26.009


0:05:26.009,0:05:30.758


0:05:30.758,0:05:34.820


0:05:34.820,0:05:38.800


0:05:38.800,0:05:46.300


0:05:46.300,0:05:54.900


0:05:54.899,0:06:01.329


0:06:01.329,0:06:07.319


0:06:07.319,0:06:13.108


0:06:13.108,0:06:16.348


0:06:16.348,0:06:22.560


0:06:22.560,0:06:30.459


0:06:30.459,0:06:36.659


0:06:36.659,0:06:42.710


0:06:42.709,0:06:48.859


0:06:48.859,0:06:54.739


0:06:54.740,0:06:59.960


0:06:59.959,0:07:05.228


0:07:05.228,0:07:10.728


0:07:10.728,0:07:16.709


0:07:16.709,0:07:22.219


0:07:22.219,0:07:27.240


0:07:27.240,0:07:33.769


0:07:33.769,0:07:39.448


0:07:39.449,0:07:44.180


0:07:44.180,0:07:50.050


0:07:50.050,0:07:55.189


0:07:55.189,0:08:00.629


0:08:00.629,0:08:08.629


0:08:08.629,0:08:16.469


0:08:16.469,0:08:24.649


0:08:24.649,0:08:28.819


0:08:28.819,0:08:32.979


0:08:32.979,0:08:38.188


0:08:38.188,0:08:43.418


0:08:43.418,0:08:49.129


0:08:49.129,0:08:53.010


0:08:53.010,0:09:01.029


0:09:01.029,0:09:08.699


0:09:08.700,0:09:16.050


0:09:16.049,0:09:23.240


0:09:23.240,0:09:26.889


0:09:26.889,0:09:34.179


0:09:34.179,0:09:44.900


0:09:44.900,0:09:50.219


0:09:50.219,0:09:57.240


0:09:57.240,0:10:05.029


0:10:05.029,0:10:12.520


0:10:12.520,0:10:22.320


0:10:22.320,0:10:27.630


0:10:27.630,0:10:35.890


0:10:35.889,0:10:44.409


0:10:44.409,0:10:49.550


0:10:49.549,0:10:56.509


0:10:56.509,0:10:59.920


0:10:59.920,0:11:04.490


0:11:04.490,0:11:10.500


0:11:10.500,0:11:18.699


0:11:18.719,0:11:26.649


0:11:26.649,0:11:34.549


0:11:34.549,0:11:43.870


0:11:43.870,0:11:49.779


0:11:49.779,0:11:53.769


0:11:53.769,0:11:59.360


0:11:59.360,0:12:06.539


0:12:06.539,0:12:10.339


0:12:10.340,0:12:14.900


0:12:14.900,0:12:20.580


0:12:20.580,0:12:28.600


0:12:28.600,0:12:33.480


0:12:33.480,0:12:38.069


0:12:38.069,0:12:43.350


0:12:43.350,0:12:51.810


0:12:51.810,0:12:55.639


0:12:55.639,0:13:00.419


0:13:00.419,0:13:06.280


0:13:06.280,0:13:12.029


0:13:12.029,0:13:19.129


0:13:19.129,0:13:28.450


0:13:28.450,0:13:36.259


0:13:36.259,0:13:42.450


0:13:42.450,0:13:48.759


0:13:48.759,0:13:54.250


0:13:54.250,0:13:58.740


0:13:58.740,0:14:03.269


0:14:03.269,0:14:08.129


0:14:08.129,0:14:17.780


0:14:17.780,0:14:26.830


0:14:26.830,0:14:32.270


0:14:32.269,0:14:36.569


0:14:36.569,0:14:40.329


0:14:40.329,0:14:46.198


0:14:46.198,0:14:50.729


0:14:50.730,0:14:58.570


0:14:58.570,0:15:03.290


0:15:03.290,0:15:05.980


0:15:05.980,0:15:12.570


0:15:12.570,0:15:17.849


0:15:17.850,0:15:23.800


0:15:23.799,0:15:28.049


0:15:28.049,0:15:32.919


0:15:32.919,0:15:39.059


0:15:39.059,0:15:42.610


0:15:42.610,0:15:46.850


0:15:46.850,0:15:52.089


0:15:52.089,0:15:56.948


0:15:56.948,0:16:03.078


0:16:03.078,0:16:07.870


0:16:07.870,0:16:16.809


0:16:16.809,0:16:22.759


0:16:22.759,0:16:28.958


0:16:28.958,0:16:33.119


0:16:33.120,0:16:39.318


0:16:39.318,0:16:43.009


0:16:43.009,0:16:48.739


0:16:48.739,0:16:54.550


0:16:54.550,0:16:59.050


0:16:59.049,0:17:02.719


0:17:02.720,0:17:10.588


0:17:10.588,0:17:15.529


0:17:15.529,0:17:20.000


0:17:20.000,0:17:27.449


0:17:27.449,0:17:34.250


0:17:34.250,0:17:40.219


0:17:40.219,0:17:49.449


0:17:49.449,0:17:55.750


0:17:55.750,0:18:01.400


0:18:01.400,0:18:09.090


0:18:09.089,0:18:16.000


0:18:16.000,0:18:21.359


0:18:21.359,0:18:31.539


0:18:31.539,0:18:36.289


0:18:36.289,0:18:45.150


0:18:45.150,0:18:51.250


0:18:51.250,0:18:56.990


0:18:56.990,0:19:04.720


0:19:04.720,0:19:08.889


0:19:08.889,0:19:13.200


0:19:13.200,0:19:19.910


0:19:19.910,0:19:28.330


0:19:28.329,0:19:35.528


0:19:35.528,0:19:40.890


0:19:40.890,0:19:46.939


0:19:46.939,0:19:53.350


0:19:53.350,0:20:00.280


0:20:00.280,0:20:03.989


0:20:03.989,0:20:10.418


0:20:10.419,0:20:15.750


0:20:15.750,0:20:21.630


0:20:21.630,0:20:30.410


0:20:32.920,0:20:36.230


0:20:36.230,0:20:41.910


0:20:41.910,0:20:52.159


0:20:52.159,0:20:58.669


0:20:58.669,0:21:03.140


0:21:03.140,0:21:06.930


0:21:06.930,0:21:13.550


0:21:13.549,0:21:19.929


0:21:19.929,0:21:23.959


0:21:23.959,0:21:32.869


0:21:32.869,0:21:39.669


0:21:39.669,0:21:47.079


0:21:53.619,0:22:01.509


0:22:05.039,0:22:08.419


0:22:08.419,0:22:15.048


0:22:15.048,0:22:19.970


0:22:19.970,0:22:29.490


0:22:29.490,0:22:35.940


0:22:35.940,0:22:43.739


0:22:43.739,0:22:52.069


0:22:52.069,0:22:57.388


0:22:57.388,0:23:04.719


0:23:06.380,0:23:15.048


0:23:15.048,0:23:19.240


0:23:19.240,0:23:28.059


0:23:28.059,0:23:32.579


0:23:32.579,0:23:40.089


0:23:40.089,0:23:45.428


0:23:45.429,0:23:52.490


0:23:52.490,0:23:56.759


0:23:56.759,0:24:01.339


0:24:02.719,0:24:11.200


0:24:11.200,0:24:16.340


0:24:16.339,0:24:23.889


0:24:23.889,0:24:29.519


0:24:29.519,0:24:35.480


0:24:35.480,0:24:38.569


0:24:38.569,0:24:41.390


0:24:48.860,0:24:56.100


0:24:56.099,0:25:01.968


0:25:01.968,0:25:09.460


0:25:09.460,0:25:14.140


0:25:14.140,0:25:19.400


0:25:19.400,0:25:23.860


0:25:23.860,0:25:30.200


0:25:30.200,0:25:36.929


0:25:36.929,0:25:43.860


0:25:43.859,0:25:50.149


0:25:50.150,0:25:55.409


0:25:55.409,0:26:00.910


0:26:00.910,0:26:07.640


0:26:07.640,0:26:12.900


0:26:12.900,0:26:20.059


0:26:20.059,0:26:26.350


0:26:26.349,0:26:32.019


0:26:32.019,0:26:38.240


0:26:38.240,0:26:44.169


0:26:44.169,0:26:50.970


0:26:50.970,0:26:54.879


0:26:54.879,0:26:59.919


0:26:59.919,0:27:08.530


0:27:09.520,0:27:12.280


0:27:16.640,0:27:22.719


0:27:22.719,0:27:27.250


0:27:27.250,0:27:34.320


0:27:34.320,0:27:42.829


0:27:44.779,0:27:51.979


0:27:55.709,0:28:00.709


0:28:00.709,0:28:04.798


0:28:04.798,0:28:10.839


0:28:10.839,0:28:16.079


0:28:16.079,0:28:20.819


0:28:20.819,0:28:25.189


0:28:25.190,0:28:27.860


0:28:30.760,0:28:33.150


0:28:33.150,0:28:37.240


0:28:37.240,0:28:42.609


0:28:42.609,0:28:47.740


0:28:47.740,0:28:55.419


0:28:55.419,0:29:02.180


0:29:02.180,0:29:06.799


0:29:06.799,0:29:14.540


0:29:14.540,0:29:19.929


0:29:19.929,0:29:26.340


0:29:26.339,0:29:30.779


0:29:30.779,0:29:37.000


0:29:37.000,0:29:40.779


0:29:40.779,0:29:47.309


0:29:47.309,0:29:54.399


0:29:54.399,0:30:00.130


0:30:04.270,0:30:15.790


0:30:18.369,0:30:21.690


0:30:21.690,0:30:29.690


0:30:36.790,0:30:42.399


0:30:45.129,0:30:50.299


0:31:21.649,0:31:27.189


0:31:34.959,0:31:40.919


0:31:40.919,0:31:49.609


0:31:52.309,0:31:56.659


0:31:56.659,0:32:01.109


0:32:07.599,0:32:13.759


0:32:13.759,0:32:20.029


0:32:20.029,0:32:26.100


0:32:28.830,0:32:31.520


0:32:31.520,0:32:35.450


0:32:39.910,0:32:45.660


0:32:45.660,0:32:49.369


0:32:52.899,0:32:57.529


0:32:57.529,0:33:01.599


0:33:03.679,0:33:05.839


0:33:10.259,0:33:14.032


0:33:14.032,0:33:19.655


0:33:19.655,0:33:21.658


0:33:21.659,0:33:26.590


0:33:26.589,0:33:29.029


0:33:29.029,0:33:33.119


0:33:33.119,0:33:46.449


0:33:54.250,0:34:01.450


0:34:03.350,0:34:06.880


0:34:06.880,0:34:11.579


0:34:11.579,0:34:19.260


0:34:21.940,0:34:26.059


0:34:52.159,0:34:56.680


0:34:56.680,0:35:01.710


0:35:01.720,0:35:07.369


0:35:07.379,0:35:15.779


0:35:19.209,0:35:29.609


0:35:31.189,0:35:45.399


0:35:45.429,0:35:50.738


0:35:50.738,0:35:57.168


0:35:57.168,0:36:01.208


0:36:01.208,0:36:06.788


0:36:29.739,0:36:34.589


0:36:34.590,0:36:47.690


0:36:48.469,0:36:54.989


0:37:10.860,0:37:20.249


0:37:20.249,0:37:28.889


0:37:36.969,0:37:40.099


0:37:40.099,0:37:43.099


0:37:43.099,0:37:49.339


0:37:49.339,0:37:52.270


0:37:52.270,0:37:56.610


0:37:56.610,0:38:05.879


0:38:06.919,0:38:13.789


0:38:16.239,0:38:21.280


0:38:21.280,0:38:24.280


0:38:24.280,0:38:32.890


0:38:32.889,0:38:41.279


0:38:41.279,0:38:51.000


0:38:51.000,0:38:54.110


0:38:54.110,0:39:01.090


0:39:01.090,0:39:08.190


0:39:08.190,0:39:15.039


0:39:15.039,0:39:18.679


0:39:18.679,0:39:23.799


0:39:23.800,0:39:29.910


0:39:29.909,0:39:34.389


0:39:34.389,0:39:40.909


0:39:40.909,0:39:45.299


0:39:45.300,0:39:51.430


0:39:51.430,0:39:57.610


0:39:57.610,0:40:02.870


0:40:02.869,0:40:09.819


0:40:09.820,0:40:15.019


0:40:15.019,0:40:19.839


0:40:19.839,0:40:24.590


0:40:24.590,0:40:31.220


0:40:31.219,0:40:37.020


0:40:37.020,0:40:40.810


0:40:40.810,0:40:43.790


0:40:43.790,0:40:49.829


0:40:49.829,0:40:53.519


0:40:53.519,0:40:56.769


0:40:56.769,0:41:00.489


0:41:00.489,0:41:06.050


0:41:06.050,0:41:11.990


0:41:11.990,0:41:17.780


0:41:17.780,0:41:25.220


0:41:25.219,0:41:30.299


0:41:30.300,0:41:35.430


0:41:35.429,0:41:36.489


0:41:36.489,0:41:40.529


0:41:40.530,0:41:43.499


0:41:43.499,0:41:45.119


0:41:45.119,0:41:49.700


0:41:49.700,0:41:53.590


0:41:53.590,0:42:02.010


0:42:02.010,0:42:06.730


0:42:06.730,0:42:12.739


0:42:12.739,0:42:18.139


0:42:18.139,0:42:21.639


0:42:21.639,0:42:30.200


0:42:31.190,0:42:34.190


0:42:34.190,0:42:39.730


0:42:39.730,0:42:48.110


0:42:48.110,0:42:52.069


0:42:52.069,0:42:56.219


0:42:56.219,0:43:02.199


0:43:02.199,0:43:07.789


0:43:07.789,0:43:10.359


0:43:10.360,0:43:15.210


0:43:15.210,0:43:25.639


0:43:25.639,0:43:31.259


0:43:31.260,0:43:36.939


0:43:38.039,0:43:42.179


0:43:42.179,0:43:46.369


0:43:46.369,0:43:51.679


0:43:51.679,0:43:54.969


0:43:54.969,0:43:58.799


0:43:58.800,0:44:04.359


0:44:04.358,0:44:07.869


0:44:07.869,0:44:12.739


0:44:12.739,0:44:18.138


0:44:18.138,0:44:21.558


0:44:21.559,0:44:24.380


0:44:24.380,0:44:29.849


0:44:29.849,0:44:32.630


0:44:32.630,0:44:42.298


0:44:42.298,0:44:47.809


0:44:47.809,0:44:54.568


0:44:57.078,0:45:02.909


0:45:02.909,0:45:10.018


0:45:10.018,0:45:15.170


0:45:15.170,0:45:18.170


0:45:18.170,0:45:24.979


0:45:24.979,0:45:31.339


0:45:31.338,0:45:37.699


0:45:37.699,0:45:40.969


0:45:40.969,0:45:43.489


0:45:43.489,0:45:54.068


0:45:54.068,0:45:58.349


0:45:58.349,0:46:03.950


0:46:03.949,0:46:08.449


0:46:08.449,0:46:17.660


0:46:17.660,0:46:20.349


0:46:20.349,0:46:23.130


0:46:23.130,0:46:27.210


0:46:27.210,0:46:35.210


0:46:35.210,0:46:39.599


0:46:39.599,0:46:49.299


0:46:49.300,0:46:54.049


0:46:54.049,0:46:56.560


0:46:56.559,0:47:02.700


0:47:02.700,0:47:07.859


0:47:07.858,0:47:13.598


0:47:13.599,0:47:20.760


0:47:22.190,0:47:26.189


0:47:29.999,0:47:34.519


0:47:34.519,0:47:37.519


0:47:37.519,0:47:40.869


0:47:40.869,0:47:45.700


0:47:45.699,0:47:52.669


0:47:52.670,0:47:57.700


0:47:57.699,0:48:02.808


0:48:02.809,0:48:08.140


0:48:08.139,0:48:15.558


0:48:15.559,0:48:22.730


0:48:22.730,0:48:26.159


0:48:26.159,0:48:34.439


0:48:34.439,0:48:37.680


0:48:37.680,0:48:42.030


0:48:42.030,0:48:45.219


0:48:45.219,0:48:48.909


0:48:48.909,0:48:55.739


0:48:55.739,0:49:01.519


0:49:01.518,0:49:16.578


0:49:16.579,0:49:24.098


0:49:24.098,0:49:31.380


0:49:31.380,0:49:35.550


0:49:35.559,0:49:38.559


0:49:38.559,0:49:48.070


0:49:49.559,0:49:55.980


0:49:55.980,0:50:01.329


0:50:01.329,0:50:05.449


0:50:05.449,0:50:10.699


0:50:10.699,0:50:15.730


0:50:15.730,0:50:20.619


0:50:20.619,0:50:25.089


0:50:25.090,0:50:28.349


0:50:28.349,0:50:30.659


0:50:30.659,0:50:35.699


0:50:35.699,0:50:42.589


0:50:42.590,0:50:46.809


0:50:46.809,0:50:55.160


0:50:55.160,0:50:59.769


0:50:59.769,0:51:04.550


0:51:04.550,0:51:11.220


0:51:11.219,0:51:20.489


0:51:20.489,0:51:26.390


0:51:26.390,0:51:28.630


0:51:28.630,0:51:35.700


0:51:35.700,0:51:39.140


0:51:39.139,0:51:44.099


0:51:44.099,0:51:49.440


0:51:49.440,0:51:54.079


0:51:54.079,0:51:56.019


0:51:56.019,0:52:01.949


0:52:01.949,0:52:04.720


0:52:04.720,0:52:08.690


0:52:08.690,0:52:18.709


0:52:20.479,0:52:23.030


0:52:23.030,0:52:27.279


0:52:27.279,0:52:33.349


0:52:33.349,0:52:37.969


0:52:37.969,0:52:42.389


0:52:42.389,0:52:47.848


0:52:47.849,0:52:54.440


0:52:54.440,0:53:02.379


0:53:02.379,0:53:10.810


0:53:10.810,0:53:15.300


0:53:15.300,0:53:22.920


0:53:22.920,0:53:30.690


0:53:30.690,0:53:39.619


0:53:39.619,0:53:46.060


0:53:46.060,0:53:51.620


0:53:51.620,0:53:56.308


0:53:56.308,0:54:01.528


0:54:01.528,0:54:05.278


0:54:05.278,0:54:07.608


0:54:07.608,0:54:10.449


0:54:10.449,0:54:17.050


0:54:17.050,0:54:24.278


0:54:24.278,0:54:30.440


0:54:30.440,0:54:36.068


0:54:36.068,0:54:41.849


0:54:41.849,0:54:47.480


0:54:47.480,0:54:58.070


0:54:58.090,0:55:01.130


0:55:01.130,0:55:06.680


0:55:06.679,0:55:13.929


0:55:13.929,0:55:21.828


0:55:21.829,0:55:25.990


0:55:25.989,0:55:34.919


0:55:34.920,0:55:40.510


0:55:40.510,0:55:45.609


0:55:45.608,0:55:49.679


0:55:49.679,0:55:54.379


0:55:54.380,0:56:00.510


0:56:00.510,0:56:06.000


0:56:06.000,0:56:13.050


0:56:13.050,0:56:19.539


0:56:19.539,0:56:26.929


0:56:26.929,0:56:32.210


0:56:32.210,0:56:37.920


0:56:37.920,0:56:40.920


0:56:40.920,0:56:46.769


0:56:46.769,0:56:51.960


0:56:51.960,0:56:55.539


0:56:55.539,0:56:58.539


0:56:59.439,0:57:02.800
Conférencier : Merci beaucoup Simon

0:57:02.800,0:57:08.264
[Applaudissements de la salle]